TO MAJOR PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• на основную программу

Примеры использования To major programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reductions to Major Programmes C and D IDB.24/3, paras. 26 and 27.
Сокращение основных программ С и D IDB. 24/ 3, пункты 26 и 27.

Reasons for deployment of posts to major programme 1 in 2004.
Причины для перераспределения должностей в основную программу 1 в 2004 году.

The share of resources allocated to Major Programme D shows an increase from 6.0 per cent in the programme and budgets, 2010-2011 to 8.1 per cent in 2012-2013.
Доля ресурсов, выделенных на Основную программу D, увеличена с 6, процента в программе и бюджетах на 2010- 2011 годы до 8, 1 процента в 2012- 2013 годах.

This means that, when operational budget income is reduced, operational budget resources allocated to Major Programmes C and D have to be reduced.
Это означает, что при сокращении поступлений оперативного бюджета средства оперативного бюджета, выделяемые на основные программы С и D, также должны быть сокращены.

The share of resources allocated to Major Programme F has been reduced in the programme and budgets from 18.8 per cent in 2008-2009 to 17.6 per cent in 2010-2011.
Доля ресурсов, выделенных на Основную программу F, сокращается с 18, 8 процента в программе и бюджетах на 2008- 2009 годы до 17, 6 процента в 2010- 2011 годах.

This mostly occurred as a result of a programmatic shift in the Special Resources for Africa from Major Programme C to Major Programme D Trade Capacity-building.
Это объясняется главным образом переводом программ, финансируемым за счет Специальных ресурсов для Африки, из Основной программы С в Основную программу D Создание торгового потенциала.

The proportion of total gross resources devoted to Major Programme B in the programme and budgets for 2014-2015 is budgeted to remain at 6.4 per cent.
Доля от общего валового объема ресурсов, выделяемая на Основную программу В в программе и бюджетах на 2014- 2015 годы, сохраняется на прежнем уровне 6, 4 процента.

The resources given to Programme B.5, Legal Services, are broadly in line with those given to the programme in 2006-2007, when it was attached to Major Programme G.
Ресурсы, выделяемые на программу В. 5, посвященную юридическим услугам, в целом соответствуют ресурсам, выделенным на эту программу в 2006- 2007 годах, когда она была включена в Основную программу G.

Posts to be deployed to major programme 1 in 2004.
Должности, подлежащие перераспределению в основную программу 1 в 2004 году.

Special-purpose contributions are estimated at $86,039,000 for 2000-2001, compared to $92,769,700 for 1998-1999, reflecting the current lower allocation of resources to major programmes mainly in Afghanistan, Myanmar and Peru.
Сметный объем взносов специального назначения составляет 86 039 000 долл. США на 2000- 2001 годы по сравнению с 92 769 700 долл. США на 1998- 1999 годы, что является следствием текущей тенден- ции сокращения объема ресурсов, выделяемых на крупные программы в основном в Афганистане, Мьянме и Перу.

The share of resources allocated to Major Programme F has been reduced between the programme and budgets for 2006-2007 and 2008-2009, from 20.7 per cent to 18.7 per cent.
Доля ресурсов, выделяемых на Основную программу F, сокращается с 20, 7 процента в программе и бюджетах на 2006- 2007 годы до 18, 7 процента в 2008- 2009 годах.

The operational budget is derived mainly from support cost reimbursements from technical cooperation activities; therefore, most of the operational budget resources are allocated to Major Programmes C and D, which are directly involved in technical cooperation activities.
Основ- ным источником поступлений в оперативный бюджет являются возмещения вспомогательных расходов на мероприятия по техническому сотрудничеству; в силу этого большая часть ресурсов оперативного бюджета распределяется по основным программам С и D, которые непосредственно связаны с деятельностью по техническому сотрудничеству.

The relative share of resources allocated to Major Programme D has been decreased in the programme and budgets from 8.0 per cent in 2012-2013 to 6.9 per cent in 2014-2015.
Относительная доля ресурсов, выделяемых на Основную программу D, была снижена с 8 процентов в программе и бюджетах на 2012- 2013 годы до 6, 9 процента- в 2014- 2015 годах.

A breakdown of these overall figures shows that the share of resources directed towards Major Programme C, Poverty Reduction through Productive Activities, has been increased from 15.9 per cent to 17.0 per cent, while that devoted to Major Programme E, Energy and Environment, has been increased from 14.4 per cent to 16.1 per cent.
Разбивка этих общих показателей показывает, что доля средств, направляемых на осуществление Основной программы С" Борьба с нищетой на основе производственной деятельности", увеличена с 15, 9 до 17 процентов, а доля средств, направляемых на осуществление Основной программы Е" Энергетика и охрана окружающей среды",- с 14, 4 до 16, 1 процента.

The share of resources allocated to Major Programme D has been substantially increased in the programme and budgets from 6.0 per cent in 2010-2011 to 8.5 per cent in 2012-2013.
Доля ресурсов, выделенных на Основную программу D, значительно увеличивается с 6, процента в программе и бюджетах на 2010- 2011 годы до 8, 5 процента в 2012- 2013 годах.

Requested the Director-General to submit to the next session of the General Conference revisions to document IDB.30/6 reflecting the above gross expenditures including one additional professional post to the current structure of the Office of the Comptroller General as well as other adjustments necessary, taking into account the need to allocate appropriate resources to major programmes C, D, E and F;
Просил Генерального директора предста- вить на следующей сессии Генеральной конфе- ренции пересмотренные варианты документа IDB. 30/ 6, отразив в них указанные выше валовые расходы, включая одну дополнительную должность категории специалистов в нынешней структуре Кан- целярии Генерального контролера, а также другие требуемые корректировки, принимая во внимание необходимость выделения надлежащих ресурсов на осуществление основных программ С, D, E и F;

Subject to those observations, the Advisory Committee recommended that the proposed revisions to major programmes IX and X should be approved by the General Assembly. See A/C.5/47/SR.36, paras. 2-6.
С учетом этих комментариев Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемые поправки к основным программам IХ и Х. См. А/ С. 5/ 47/ SR. 36, пункты 2- 6.

The above request is related to major programme I, Maintenance of peace and security, disarmament and decolonization, programme 7, Disarmament, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised. 1/ Related activities.
Указанная просьба касается программы 7" Разоружение" основной программы I" Поддержание мира и безопасности, разоружение и деколонизация" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями 1/.

Those comments and recommendations had been endorsed by the General Assembly in its resolution 45/253 of 21 December 1990, but they had not been taken into account in the proposed revisions to major programmes IX and X. The Advisory Committee accordingly reiterated its comments and recommendations on various aspects of the medium-term plan, including those relating to the role, quality, preparation and content of the plan.
Эти замечания и рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года, однако они не были учтены в контексте предлагаемых поправок к основным программам IХ и Х. Исходя из этого, Консультативный комитет вновь подтвердил свои замечания и рекомендации по различным аспектам среднесрочного плана, включая те их них, которые касаются роли, качества подготовки и содержания плана.

The above request is related to major programme I, Maintenance of peace and security, disarmament and decolonization, programme 3, Political and General Assembly affairs and secretariat services, of the medium-term plan for the period 1992-1997 as revised.
Вышеупомянутая просьба относится к программе 3" Политические вопросы и дела Генеральной Ассамблеи и секретариатское обслуживание" основной программы I" Поддержание мира и безопасности, разоружение и деколонизация" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями 1/.

However, in a spirit of compromise, the Group of 77 and China had supported Board decision IDB.30/Dec.7 regarding the adoption of the programme and budgets for 2006-2007, in which the Director-General had been requested to submit to the General Conference revisions to document IDB.30/6 reflecting the adjustments necessary, taking into account the need to allocate appropriate resources to Major Programmes C, D, E and F.
Однако, действуя в духе компромисса, Группа 77 и Китая поддержала решение Совета IDB. 30/ Dec. 7 о принятии программы и бюджетов на 2006- 2007 годы, в котором Генераль- ному директору предлагается представить Генераль- ной конференции пересмотренные варианты доку- мента IDB. 30/ Dec. 6, отразив в них требуемые коррек- тировки и принимая во внимание необходимость выделения надлежащих ресурсов на осуществление основных программ С, D, Е и F.

As is set out in more detail in the introduction to major programme 2(Office of the Prosecutor), the anticipated prosecutorial workload commences with a preliminary examination of a situation.
Предполагаемая работа сотрудников следственного аппарата, как об этом более подробно говорится во введении к основной программе 2( Канцелярия Прокурора), начинается с предварительного знакомства с ситуацией.

The above request is related to major programme VII, Human rights, fundamental freedoms and humanitarian affairs, programme 35, Promotion and protection of human rights, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised by the General Assembly at its forty-seventh session, See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 6(A/47/6/Rev.1), vol. II. and the programme of activities of section 21, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Вышеупомянутая просьба относится к основной программе VII," Права человека, основные свободы и гуманитарные вопросы", программе 35," Поощрение и защита прав человека", среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, пересмотренного Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии 2/, и программе деятельности раздела 21," Права человека", предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 3/.

The programme covering legal services has been moved from Major Programme G to Major Programme B, however, reflecting the specific function of these services to support the effective management of the Organization.
Программа, охватывающая юридические услуги, перенесена из Основной программы G в Основную программу В для отражения конкретной функции этих услуг, заключающейся в оказании поддержки эффективному управлению Организацией.

The above proposals relate to major programme VI(Regional cooperation for economic and social development), programme 30(Regional cooperation for development in Africa), subprogramme 6(Statistical and information systems development) of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Вышеупомянутые предложения относятся к подпрограмме 6( Развитие статистических и информационных систем) программы 30( Региональное сотрудничество в целях развития в Африке) основной программы VI( Региональное сотрудничество в целях экономического и социального развития) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями A/ 47/ 6/ Rev. 1.

Moreover, the programme for legal services has been moved from Major Programme G in 2006-2007 to Major Programme B. In addition, two new programmes have been established: Strategic Planning and United Nations System Coordination, and Public Advocacy.
Кроме того, программа, касающаяся юридических услуг, была перенесена из Основной программы G бюджета на 2006- 2007 годы в Основную программу В. Помимо этого были созданы две новые программы: стратегическое планирование и координация системы Организации Объединенных Наций и пропаганда и информирование общественности.

While relatively little change has been introduced to Major Programmes A, G, H, and I, significant further improvements have been introduced to Major Programme B as well as to Major Programmes C to F with a view towards providing more relevant and focused services to Member States, and aligning these services more closely to the MTPF 2010-2013.
В то время как Основные программы А, G, H и I в основном не изменились, Основная программа В, а также Основные программы С- F были существенно улучшены в интересах предоставления государствам- членам более актуальных и целенаправленных услуг и более тесной увязки этих услуг с РССП на 2010- 2013 годы.

The requests contained in operative paragraphs 3 and 5 are related to major programme 1, Maintenance of peace and security, disarmament and decolonization, programme 7, Disarmament, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised.
Просьбы, содержащиеся в пунктах 3 и 5 постановляющей части, касаются основной программы 1( Поддержание мира и безопасности, разоружение и деколонизация) и программы 7( Разоружение) пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.

He welcomed the increase in resources allocated to Major Programme E(Regional Programme) and the reduction in resources for Major Programme F(Administration), which had enabled field representation to be strengthened.
Он приветствует увеличение ресурсов, выделяемых на Основную программу Е( Региональная программа) и сокращение ресурсов на Основную программу F( Адми- нистрация), что позволило упрочить представительство ЮНИДО на местах.

While relatively little change has been introduced to Major Programmes A, G, H, and I, the coverage of Major Programme B and Major Programmes C to F has been significantly improved from that provided in the programme and budgets 2006-2007.
В то время как основные программы A, G, H и I в основном не изменились по сравнению с программой и бюджетами на 2006- 2007 годы, охват Основной программы В и основных программ С- F был существенно расширен.