Примеры использования To make optimal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To make optimal use of the Commission's time.
In order to make optimal use of time, it was proposed that the formal meetings be concise.
В целях оптимального использования времени было предложено, чтобы официальные заседания носили сжатый характер.Having concluded that UNIDO urgently needs to improve its capacity to make optimal use of available resources.
Придя к заключению, что ЮНИДО необходимо безотлагательно укрепить свой потенциал, с тем чтобы оптимально использовать имеющиеся ресурсы.These enabled him to make optimal use of the feeding and drinking systems.
Это помогло фермеру добиться оптимального использования систем поения и кормления.It is incumbent on those who value the importance of non-proliferation, arms control anddisarmament in global affairs to make optimal use of the time allotted to our work here.
Долг тех, кто дорожит нераспространением, контролем над вооружениями иразоружением в общемировых делах, оптимально использовать время, отпущенное для нашей работы здесь.The University will seek to make optimal use of the available resources in innovative and transparent ways.
Университет будет стремиться оптимально использовать имеющиеся ресурсы, применяя новаторские и транспарентные методы.With double bullet damage the Scouts are more lethal than ever and as a natural counter to this,Medics will need to make optimal use of their arsenal to balance out the teams.
Разведчики станут еще опаснее, чем обычно: у них будет удвоен урон от пуль, имедикам придется оптимально использовать свой арсенал, чтобы сбалансировать команды.In order to make optimal use of national resources, States have an essential role to play in guiding the development process.
Для оптимального использования национальных ресурсов государства должны играть важную роль в руководстве процессом развития.It works around the clock to free your time for other challenges and allows you to make optimal use of the PERSEUS STA 449 F1/F3 even during the weekend.
Прибор работает круглосуточно, освобождая время для других задач и позволяет оптимально использовать PERSEUS STA 449 F1/ F3 даже в выходные дни.UNOSEK has tried to make optimal use of the Office's administrative support and facilities to achieve cost efficiencies wherever practicable.
ЮНОСЕК стремится оптимально использовать административную поддержку и ресурсы Отделения в целях обеспечении экономичности использования средств, когда это практически возможно.When choosing among the various methods of"reference to standards",authorities should ideally adopt a method that will allow them to make optimal use of standardization work.
При выборе того или иного метода" ссылки на стандарты" соответствующим органамследует в идеальном случае использовать метод, позволяющий им оптимально использовать результаты работы по стандартизации.We urge both Palestinians and Israelis to make optimal use of the opportunities provided by that new beginning.
Мы настоятельно призываем и палестинцев, и израильтян оптимально использовать возможности, предоставляемые этим новым этапом.The Programme should also avoid spreading itself too thinly in the process of decentralizing its operations to regional offices.UNEP should hold its meetings at headquarters in order to make optimal use of its capacity and achieve savings.
Программе следует также избегать излишней децентрализации действий науровне региональных бюро и проводить свои заседания в штаб-квартире, с тем чтобы оптимально использовать имеющиеся там возможности и добиться экономии средств.Requests the Executive Director to make optimal use of efficiency gains arising from the reform process in order to redeploy resources for the implementation of the Plan;
Просит Директораисполнителя оптимальным образом использовать прирост эффективности в результате процесса реформ, с тем чтобы перераспределить ресурсы на осуществление Плана;Mr. Darwish(Egypt) said that his delegation concurred with the statements made by the Chairman andthe representative of Indonesia concerning the need to respect meeting times and to make optimal use of conference services.
Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что его делегация согласна с заявлениями, сделанными Председателем ипредставителем Индонезии относительно необходимости соблюдать сроки проведения заседаний и оптимально использовать конференционное обслуживание.The Department was also unable to make optimal use of its national staff, who occupied roughly two-thirds of its 25,000 posts in the field.
Кроме того, Департамент не в состоянии оптимально использовать имеющийся в его распоряжении национальный персонал, на долю которого приходится приблизительно две трети от его штата на местах численностью 25 000 человек.Given the importance of the work of the Department of Public Information in raising public awareness of United Nations activities,ASEAN urged the Department to make optimal use of available communications technologies to ensure the widest possible outreach.
Принимая во внимание важную роль Департамента общественной информации в повышении уровня осознания общественностью значения деятельности Организации Объединенных Наций,АСЕАН призывает Департамент оптимально использовать имеющиеся коммуникационные технологии для обеспечения как можно большей досягаемости информации.In order to make optimal use of existing reporting mechanisms, efforts must be made to streamline reporting structures so as to avoid duplication of efforts.
Для оптимального использования существующих механизмов отчетности следует принять меры по упрощению структуры докладов, с тем чтобы избежать дублирования усилий.It is necessary to constantly review andanalyze international processes in order to make optimal conclusions from the current permutations for the prospects of our region," Ashot Ghoulyan said.
Необходимо постоянно рассматривать ианализировать международные процессы, чтобы из текущих перестановок делать оптимальные выводы для перспектив нашего региона",- отметил Ашот Гулян.There was a need to make optimal use of the Special Committee's resources and consider ways of enhancing its work, in particular with regard to future subjects of discussion, rather than focusing on the duration of its meetings.
Необходимо оптимально использовать ресурсы Специального комитета и рассмотреть пути повышения эффективности его работы, особенно в том что касается будущих тем обсуждения, вместо того, чтобы концентрировать внимание на продолжительности его заседаний.On the basis of its broad mandates,in the light of the demands of the regions and in an endeavour to make optimal use of its limited resources, UNIDO has identified five development objectives fundamental to its operations.
На основе своего широкого мандата,с учетом потребностей регионов и стремясь оптимально использовать свои ограниченные ресурсы, ЮНИДО определила пять целей развития, которые имеют фундаментальное значение для ее деятельности.This makes it possible to make optimal use of even deep and narrow spaces while minimizing distances traveled by reducing the number of access openings to just one.
Это позволяет оптимально использовать даже глубокие и узкие пространства, при этом сокращая до минимума расстояния, которые необходимо преодолевать персоналу, благодаря наличию всего одного окна раздачи.Therefore, States should, at the primary level, respect the resources owned by the individual orgroups seeking to make optimal use of their own knowledge and the freedom of individuals and groups to satisfy their own needs.
Поэтому на первом уровне государствам следует с уважением относиться к ресурсам, которыми владеют отдельные лица или группы,стремящиеся оптимально использовать свои собственные знания, и к праву отдельных лиц и групп свободно удовлетворять свои собственные потребности.RIAs enable regulators to make optimal choices, which include a continuum of measures ranging from information campaigns,to regulations, to outright product bans.
ОНВ обеспечивает возможность регулирующим инстанциям производить оптимальный выбор, который включает спектр мер, начиная от информационных кампаний до нормативов и прямого запрета на соответствующие продукты.The timing of the Secretary-General's initiative to strengthen the United Nations management system was propitious; during the Millennium Summit the previous month, the heads of State andGovernment had called upon the Secretariat to make optimal use of the existing human and material resources by adopting the best management practices and technologies available.
Генеральный секретарь выбрал подходящий момент для того, чтобы выступить с инициативой укрепления системы управления Организацией Объединенных Наций; на Саммите тысячелетия в прошлом месяце главы государств иправительств призвали Секретариат оптимально использовать имеющиеся людские и материальные ресурсы за счет применения самых лучших из существующих ныне управленческих методов и технологий.The new integrated safeguards system allowed the Agency to make optimal use of all the information available to it, while Finland's experience in implementing State-level safeguards had enabled it to achieve increased efficiency.
Новая интегрированная система гарантий дает возможность Агентству оптимально использовать имеющуюся у него информацию, тогда как опыт Финляндии в осуществлении государственных гарантий позволил ей добиться увеличения производительности.The aim of the course"Economics" is the formation of students' competencies in the field of economics, development of the ability to apply received knowledge in professional activity in a globalizing world economy, ability to apply skills of analysis andevaluation of rapidly changing market conditions in order to make optimal management decisions and acquiring of practice of economic thinking and orientation in the world of market relationships.
Целью курса« Экономикс» является формирование у студентов компетенций в сфере экономики знаний; развитие умения применять полученные знания в профессиональной деятельности в условиях глобализации мировой экономики, навыков анализа иоценки быстро меняющейся конъюнктуры рынков с целью принятия оптимальных управленческих решений; приобретения практики экономического мышления и ориентации в мире рыночных отношений.Action is required by public, private andinternational actors to make optimal use of all available sources of environmental finance at national and subnational levels.
Государственным, частным имеждународным субъектам необходимо принять меры с целью оптимального использования всех имеющихся источников финансирования природоохранной деятельности на национальном и субнациональном уровнях.We commit to make optimal use of all available sources of environmental financing, including through innovating economic instruments, and private sector engagement, such as payments for ecosystem services and the promotion of private financial investments for the conservation and sustainable use of biodiversity, at the national and subnational levels to support environmental improvement in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and South-Eastern Europe.
Мы обязуемся оптимально использовать все имеющиеся источники финансирования природоохранной деятельности, в том числе с помощью инновационных экономических инструментов и за счет привлечения частного сектора, например платежи за экосистемные услуги и механизмы поощрения частных финансовых инвестиций в сохранение и устойчивое использование биоразнообразия, на национальном и субнациональном уровнях с целью оказания поддержки деятельности по улучшению состояния окружающей среды в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы.
