Примеры использования To market-based на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoting fair andequitable access to market-based mechanisms;
In sectors in transition to market-based competition, regulation focuses primarily on managing this transition by ensuring that competition is effectively introduced and promoted.
В секторах, находящихся на этапе перехода к рыночной конкуренции, регулирование концентрируется в первую очередь на вопросах управления этим переходом за счет обеспечения эффективного внедрения и поощрения конкуренции.Similarly, in the conventional approaches the definition of commodities is often confined to market-based activities.
Аналогичным образом традиционные подходы к определению товара часто ограничены рыночной деятельностью.In the long run, the goal should be to move to market-based pricing though the introduction of competition in the wholesale and retail supply.
В долгосрочной перспективе цель должна состоять в переходе к рыночной системе ценообразования посредством введения конкуренции в сфере оптового и розничного энергоснабжения.By adopting a law on ownership,the Verkhovna Rada has opened the road to privatization as the principal means for the transition to market-based economic relations.
Приняв закон о собственности,Верховная Рада открыла дорогу к приватизации в качестве основного средства перехода к рыночным отношениям.According to Karimov's book"Uzbekistan- An Individual Model For Transitioning To Market-based Relations", the Uzbek model for development is based on five well-known principles.
В его книге под названием« Узбекистан- собственная модель перехода на рыночные отношения» узбекская модель развития базируется на пяти знаменитых принципах.Another significant function of SDM continued to be the provision of support to the intergovernmental negotiations in relation to market-based mechanisms.
Программа МУР продолжала выполнять еще одну значительную функцию- предоставление поддержки межправительственным переговорам по рыночным механизмам.Many documents, especially those relating to market-based mechanisms and compliance, have considerable legal relevance, making their authenticity, transparent processing and proper archiving essential.
Многие документы, особенно документы, относящиеся к рыночным механизмам и соблюдению, имеют существенное правовое значение, что делает их аутентичность, транспарентную обработку и надлежащее архивирование крайне важным.In countries in transition, the change from centrally planned economies to market-based one has added further layers of complexity.
В странах, находящихся на переходном этапе, возникли дополнительные сложности, связанные с переходом от централизованной плановой экономики к экономике рыночной.Following the fall of the Berlin Wall in 1989,countries in Central and Eastern Europe are at varying stages of meeting the challenges in their transition from socialist to market-based economies.
После падения Берлинской стены в 1989 году страны Центральной иВосточной Европы находятся на разных этапах решения проблем, возникших в процессе их перехода от социалистической к рыночной системе хозяйствования.Food production and food security concerns,aggravated by a hasty shift to market-based systems with limited involvement of the State;
Проблемы, касающиеся производства продовольствия и продовольственной безопасности,усугубляемые поспешной переориентацией на рыночные системы при ограниченной роли государства;In addition, women's savings through microfinance often build significant economic power that can change attitudes and practices so as to enable communities to move from subsistence to market-based economies.
Кроме того, сбережения, накапливаемые женщинами благодаря микрофинансированию, во многих случаях позволяют создать значительный экономический потенциал, который может изменить отношения ипрактику для перехода общин от натурального хозяйства к рыночной экономике.Industrial restructuring: addressing the problem of globalization,as well as the transition from centrally planned to market-based industrial activities, especially in the area of resources re-allocation.
Промышленная реструктуризация: рассмотрение проблемы глобализации, атакже перехода от централизованно планируемой к рыночной промышленной деятельности, особенно в области перераспределения ресурсов.Special emphasis is given to market-based approaches for promoting sustainable energy development that are likely to have significant social, economic and environmental benefits and are based on innovative forms of public/private partnerships.
Особое внимание уделяется рыночным подходам к содействию устойчивому развитию энергетики, способным принести существенные социальные, экономические и экологические выгоды и основывающимся на новаторских формах партнерских отношений между государственным и частным секторами.The international community has, on various occasions, pointed to the need to facilitate access to market-based instruments to manage price risks.
Международное сообщество неоднократно указывало на необходимость облегчить доступ к рыночным инструментам управления ценовыми рисками.The failure of state intervention models in the 1980s,the shift to market-based interventions and the rapid swings of fortune in recent boom/bust cycles, have only exacerbated conditions for commodity-dependent countries and exposed their vulnerability in open market conditions.
Неудачный опыт моделей государственного вмешательства в 1980х годах,переориентация на рыночные стратегии и быстрые перемены в рамках последних циклов бумспад лишь еще больше осложнили положение стран, зависящих от сырьевых товаров, и продемонстрировали их уязвимость в условиях открытых рынков.The international community has, on various occasions,, pointed to the need to facilitate access to market-based instruments tofor management of price risks.
Международное сообщество неоднократно указывало на необходимость облегчить доступ к рыночным инструментам управления ценовыми рисками.Moreover, the countries of the region are in varying stages of transition from centrally planned to market-based economies and many are still suffering the aftershocks of this transition, which has frequently resulted in high levels of unemployment and uneven development patterns within the individual countries.
Кроме того, страны региона находятся на различных этапах перехода от плановой к рыночной экономике, при этом многие из них до сих пор переживают последствия такого шокового перехода, который часто сопровождался высоким уровнем безработицы и перекосами в развитии в отдельных странах.This holds true not only for developed market economies but also, since the early 1990s,for those UNECE member countries that have moved from centrally planned to market-based economic systems.
Так обстоит дело не только в развитых странах с In addition, SDM supports the intergovernmental negotiations on all aspects related to market-based and non-market-based approaches, including relevant work conducted under AWG-KP, AWG-LCA, SBI, SBSTA and ADP.
Кроме того, программа МУР оказывает поддержку межправительственным переговорам, касающимся всех аспектов рыночных и нерыночных подходов, включая соответствующую работу в рамках СРГ- КП, СРГ- ДМС, ВОО, ВОКНТА и СДП.Noting that the existing market-based mechanisms may not be sufficient to fully utilize the potential contribution of the carbon market in tackling the challenge of climate change,participants proposed several new approaches to market-based mechanisms.
Отметив, что существующие In former centrally-planned economies, far-reaching institutional changes have been accompanied by moves to market-based economic systems integrated more closely into the world economy.
В бывших странах с централизованной плановой экономикой далеко идущие институциональные изменения сопровождались шагами по созданию экономических систем рыночного типа, более глубоко интегрированных в мировую экономику.Several of the countries with economies in transition, from central-planning to market-based systems, have also experienced severe debt difficulties, and these have also been a concern of the international community.
Ряд стран, находящихся на этапе перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике, также столкнулись с серьезными проблемами в области задолженности, что также вызывает обеспокоенность международного сообщества.Support for capacity-building for the design and establishment of national and local institutional infrastructures that effectively spur SME development is a further distinctive feature of the programme component,as is the facilitation of access to market-based business development services BDS.
Характерной чертой этого программного компонента являются содействие наращиванию потенциала в области разработки и создания национальной и местной институциональной инфраструктуры, способной эффективно содействовать развитию МСП, атакже облегчение доступа к рыночным услугам в области развития предпринимательства.This is clearest in the formerly centrally planned economies,now in the midst of a transition to market-based systems in which wages and employment are determined by market forces.
Особенно наглядно это происходит в тех странах, в которых экономика ранее была централизованной икоторые в настоящее время переходят к рыночным системам, где такие факторы, как оплата труда и занятость, определяются Support for capacity-building for the design and establishment of national and local institutional infrastructures that effectively spur SME development is a further distinctive feature of the programme component,as is the facilitation of access to market-based business development services BDS.
Другой отличительной чертой этого программного компонента являются поддержка процесса наращивания потенциала в области разработки и создания национальной и местной институциональной инфраструктуры, способной эффективно содействовать развитию МСП, атакже облегчение доступа к рыночным услугам в области развития предпринимательства.In the past, short-term approaches advocated by the international financial institutions have led to market-based solutions being chosen for the provision of essential services in the expectation of a quicker and more efficient response.
В прошлом на базе краткосрочных подходов международных финансовых учреждений избирались рыночные варианты обеспечения услуг первой необходимости в ожидании более быстрой и более эффективной отдачи.Assistance in building capacities for the design and establishment of national and local institutional infrastructures that effectively spur SME development is a further distinctive feature of the programme component,as is the facilitation of access to market-based business and information development services BDS.
Другой отличительной чертой программного компонента является помощь в создании потенциала в области разработки и создания национальной и местной институциональной инфраструктуры, способной эффективно содействовать развитию МСП, атакже облегчению доступа к рыночным услугам в области коммерческой информации и развития коммерческой деятельности УКР.The countries concerned are still recovering from the dislocation of their central planning economies andgrappling with the problems of transition to market-based economies but economic recovery, which in some countries began in 1994, has in general been sustained.
И хотя эти страны все еще испытывают большие трудности, связанные с распадом системы централизованного планирования ипо-прежнему сталкиваются с проблемами перехода к рыночной экономике, экономический рост, начавшийся в ряде этих стран в 1994 году, в целом сохраняется.The Central Asian countries, during the first decade of their independence, have been grappling with the problems of transition to market-based economy, a struggle that is likely to spill over into the next decade.
В это первое десятилетие своей независимости страны Центральной Азии напряженно пытались решить проблемы перехода к рыночной экономике, и эта трудная работа продолжится, скорее всего, и в следующем десятилетии.
