TO MEASUREMENTS на Русском - Русский перевод

• к измерениям

Примеры использования To measurements на Английском языке и их переводы на Русский язык

This applies particularly to measurements on cylinders.
Это особенно относится к измерению твердости цилиндров.

In Lyusin D.V.(eds.) Sotsial'nyi i emotsional'nyi intellekt: ot protsessov k izmereniyam Social and emotional intelligence: from process to measurements.
В психометрических поисках социального интеллекта// Социальный и эмо циональный интеллект: от процессов к изме рениям/ Под ред.

The battery life listed refers to measurements without display illumination.
Длительность работы батареек указана для измерений без подсветки дисплея.

The used technology allows to make cores for cast manufacturing that fulfils high customer expectations both in regards to measurements and quality of the surface.
Применяемая технология, позволяет выполнить стержни для производства отливок, которые отвечают высоким требованиям клиентов к точности размеров и качества поверхности.

Priority was given to measurements of ozone and PM, both PM10 and PM2.5 and PM10.
Первоочередное внимание уделяется измерению озона и РМ- как РМ10, так и РМ2, 5 и РМ10.

Special saunas and infrared cabins can be built according to measurements provided by the customer.
Индивидуальные сауны и инфракрасные кабины могут быть изготовлены, исходя из замеров, предоставленных заказчиком.

This applies in particular to measurements, calculation and estimations of emissions and transfers and to filing this information.
Это, в частности, относится к измерениям, расчетам и оценкам выбросов и переноса и представлению соответствующей информации.

The following information on accuracy, measuring ranges and resolutions refer to measurements on such normal rebar arrangements.
Последующие сведения о точности, диапазонах измерения и дискретности относятся только к измерениям на таких нормальных арматурных конструкциях.

The extension shall only relate to measurements specific to the defined periodically regenerating system.
Распространение относится только к замерам, касающимся конкретной системы периодической регенерации.

For further model development, measurements of particulate mercury and reactive gaseous mercury are needed, in addition to measurements of total gaseous mercury.
Для дальнейшей разработки моделей требуется провести измерения, касающиеся ртути, содержащейся в твердых частицах, и химически активной газообразной ртути, в дополнение к измерениям, касающимся общей газообразной ртути.

Valuation standards, also in relation to measurements, methodology and criteria of evaluation;
Стандарты стоимостной оценки- также и в связи с измерениями, методологией и критериями оценки;

Ms. Wichmann-Fiebig observed that the work on the increments and decrements of PM and ozone was very timely given that current results were not very convincing and were contradictory to measurements.
Гжа Вихманн- Фибиг отметила, что деятельность по увеличению и уменьшению содержания ТЧ и озона представляется весьма своевременной с учетом того, что нынешние результаты не являются весьма убедительными и противоречат данным измерений.

In figure 2 relating to measurements to be taken for each exhaust outlets, the relevant distance should read“> 0.3 m” instead of“≤ 0.3.
На рис. 2, относящемся к измерениям, которые производятся у выхлопной трубы, вместо соответствующего расстояния">, 3 м" следует читать"≤, 3 м.

If the process shall be repeated, tighter tolerances shall be applied to measurements and more time for flows to stabilize shall be allowed;
В случае повторения этого процесса при измерениях используются более жесткие допуски и допускается более продолжительное время для стабилизации потоков.

The assessment of whether an"impact" occurred, as well as the type of impact and the extent of impact, must be based on measurements prepared prior to the impact and then compared to measurements after the impact.
Оценка того, имело ли место" воздействие", а также вида и масштабов воздействия, должна быть основана на измерениях, проведенных до воздействия и затем сопоставленных с измерениями после воздействия.

So gradually it is possible to accustom consciousness to measurements of the Highest Worlds and not to darken it limitation and immovability dense.
Так постепенно можно приучить сознание к измерениям Высших Миров и не затемнять его ограниченностью и неподвижностью плотной.

According to measurements by the Magellan and Venus Express probes, the altitude from 52.5 to 54 km has a temperature between 293 K(20 °C) and 310 K(37 °C), and the altitude at 49.5 km above the surface is where the pressure becomes the same as Earth at sea level.
По данным измерений советских зондов от« Венера- 4» до« Венера- 14» и американских« Пионер- Венера- 2», область от 52, 5 до 54 км имеет температуру между 293 К( 20° C) и 310 K( 37° C), а на высоте 49, 5 км давление становится таким же, как на Земле на уровне моря.

The Executive Director agreed on the need to shift wherever possible to measurements of impact, in addition to indicators of policy change.
Директор- исполнитель согласилась с необходимостью перейти там, где это возможно, к количественному определению воздействия наряду с показателями изменений в сфере политики.

Generally, a drug or other therapeutic agent with a narrow therapeutic range(i.e. having little difference between toxic and therapeutic doses) may have its dosage adjusted according to measurements of the actual blood levels achieved in the person taking it.
Как правило, доза лекарства или иного терапевтического агента с узким терапевтическим диапазоном( то есть, имеющего маленькую разницу между токсической и терапевтической дозами) может быть скорректирована в соответствии с измерениями фактического уровня в крови у человека, который его принял.

He explained that although the Democratic People's Republic of Korea had agreed to measurements of irradiated fuel rods in storage at the 5 MWe experimental reactor which would verify whether the rods were all irradiated fuel, it had not agreed to measures which would give information about the total amount of plutonium in the spent fuel.
Он пояснил, что, хотя Корейская Народно-Демократическая Республика и согласилась на то, чтобы облученные топливные стержни, хранящиеся на экспериментальном реакторе мощностью 5 мВт( эл.) подверглись измерениям, посредством которых можно было бы проконтролировать, являются ли все эти стержни облученными топливными стержнями, она не согласилась на проведение мероприятий, которые позволили бы получить информацию об общем количестве плутония в отработавшем топливе.

The programme strategy will be guided by the lessons learned from the biennium 2010-2011, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR.
В стратегии программы учтены уроки двухгодичного периода 2010- 2011 годов, в том числе касающиеся количественных параметров достижений, которых можно реально ожидать от УВКПЧ.

Accordingly, those vehicle types with regenerative systems, whose parameters described below are identical, or within the stated tolerances, shall be considered to belong to the same family with respect to measurements specific to the defined periodically regenerating systems.
Соответственно, типы транспортных средств с регенерирующимися системами, параметры которых( описанные ниже) идентичны либо находятся в пределах указанных допусков, рассматриваются как принадлежащие к одной группе с точки зрения измерений, проводящихся конкретно в случае обозначенных периодически регенерирующихся систем.

If the calibration process is repeated, checking for leaks, applying tighter tolerances to measurements and allowing more time for flows to stabilize, is recommended;
В случае повторения процесса калибровки рекомендуется произвести проверку с целью выявления просачивания, использовать более жесткие допуски при измерениях и отвести более продолжительное время для стабилизации потоков.

As indicated in the budget submission, the programme strategy for section 23, Human rights, will be guided by the lessons learned in the biennium 2008-2009, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR ibid., para. 23.7.
Как указано в бюджетном предложении, программная стратегия по разделу 23<< Права человека>> будет ориентироваться на опыт двухгодичного периода 2008- 2009 годов, в частности на показатели достижений, которые могут быть практически реализованы УВКПЧ там же, пункт 23. 7.

The programme strategy will be guided by the lessons learned from the biennium 2008-2009, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR.
В основу стратегии программы будут положены уроки, полученные в ходе двухгодичного периода 2008- 2009 годов, особенно это касается оценок достижений, которые УВКПЧ способно реально внедрить.

The programme strategy will be guided by the lessons learned from the biennium 2012-2013, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR.
В основу стратегии программы будут положены уроки, извлеченные из опыта деятельности в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, прежде всего применительно к оценке реально достижимых УВКПЧ результатов.

Regarding the budget of CCC, it proposed creating a new budget line to cover the work of CCC on monitoring campaigns as well as earmarking $60,000 for this purpose, transferring $20,000 from its budget initially allocated to measurements of persistent organic pollutants and $40,000 from measurements of particulate matter.
Что касается бюджета КХЦ, то он предложил создать новую бюджетную статью для покрытия расходов на работу КХЦ по проведению мониторинговых кампаний и выделить на эти цели 60 000 долл. США за счет 20 000 долл. США, первоначально предусмотренных в ее бюджете для проведения измерений по стойким органическим загрязнителям, и 40 000 долл. США, предназначенных для покрытия расходов по измерениям параметров твердых частиц.

These new approaches to measurement give rise to new terms and concepts.
Такого рода новые подходы к измерению приводят к появлению новых терминов и понятий.

Reese, 1943, pp. 49 These divergent responses are reflected in alternative approaches to measurement.
Риз, 1943, стр. 49 Эти различные точки зрения отражены в альтернативных подходах к измерению.

National wealth: modern approaches to measurement.
Национальное богатство: современные подходы к измерению.