TO MINIMIZE OR ELIMINATE на Русском - Русский перевод

• сводить к минимуму или устранять

Примеры использования To minimize or eliminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to minimize or eliminate adverse environmental impacts, prospectors shall.
В целях максимального сокращения или устранения негативных экологических последствий изыскатели.

To evaluate the environmental implications of the hotel activities with the goal to minimize or eliminate any harmful effects.
Оценивать экологические последствия деятельности отеля с целью снижения или устранения любых вредных последствий.

The High Commissioner wished to minimize or eliminate capping as a tool for budget adjustments during 2007.
Верховным комиссаром было высказано желание свести к минимуму или устранить секвестрирование как инструмент бюджетной корректировки в период 2007 года.

For point sources, Parties shall use the best available technology in order to minimize or eliminate inputs to water.
Для точечных источников Стороны должны использовать наилучшую имеющуюся технологию в целях минимизации или устранения сбросов, поступающих в воды.

The purpose of refractive surgery is to minimize or eliminate the patient's need to wear glasses or contact lenses.
Целью рефракционной хирургии является сокращение до минимума или устранение необходимости носить очки или контактные линзы.

Risk prevention and minimization: Once material recovery facility management has assessed the hazards and risks of facility activities, products and services, it should systematically seek to minimize or eliminate them.
Предотвращение и сведение к минимуму рисков: как только предприятие по рекуперации материалов провело оценку опасностей и рисков, связанных с деятельностью, продукцией и услугами объекта, оно должно систематически стремиться к их сокращению или ликвидации.

Apply the best available risk and environmental management techniques to minimize or eliminate potential environmental risks and impacts identified;
Применяют наиболее передовые из имеющихся методов регулирования риска и факторов окружающей среды для максимального сокращения или устранения выявленных потенциальных экологических рисков и последствий;

In addition, prospectors are required to minimize or eliminate any adverse environmental impacts of prospecting and any actual or potential conflicts or interference with existing or planned marine scientific research activities.
Кроме того, изыскатели обязаны сводить к минимуму или устранять негативное экологическое воздействие поиска и любые фактические или потенциальные коллизии или помехи в отношении осуществляемой или планируемой деятельности по проведению морских научных исследований.

The ultimate goal of both supply and demand reduction strategies is the same: to minimize or eliminate the use and abuse of illicit drugs.
Конечная цель как стратегий сокращения предложения, так и стратегий сокращения спроса состоит в том, чтобы свести к минимуму или ликвидировать потребление запрещенных наркотиков и злоупотребление ими.

There remained a need for concerted further action to minimize or eliminate obstacles to effective mutual legal assistance in criminal matters, including under the provisions of articles 5 and 7 of the 1988 Convention.
Сохранялась необходимость в дальнейших согласованных действиях по сведению к минимуму или устранению препятствий для предоставления эффективной взаимной юридической помощи в области уголовного правосудия, в том числе на основании положений статей 5 и 7 Конвенции 1988 года.

In particular, we welcome the measures proposed by the Secretary-General to improve coordination in the United Nations system so as to minimize or eliminate duplication, be they in activities, reports or publications.
В частности, мы приветствуем предлагаемые Генеральным секретарем меры по улучшению координации в системе Организации Объединенных Наций с целью сведения к минимуму или устранения дублирования применительно к мероприятиям, докладам и публикациям.

The Basel Convention should provide guidance to IMO so as to minimize or eliminate the ability of ship owners to circumvent the Basel Convention and its Ban Amendment decision III/1 of the Conference of the Parties.
Необходимо, чтобы Базельская конвенция предоставила ИМО руководящие указания, что позволило бы максимально нейтрализовать или устранить возможность судовладельцев обходить положения Базельской конвенции и Запретительной поправки к ней решение III/ 1 Конференции Сторон.

The Convention seeks the reduction or elimination of releases from a number of intentionally produced listed chemicals, as well as the continuation of measures to minimize or eliminate releases of unintentionally produced persistent organic pollutants, such as dioxins and furans.
Цель Конвенции заключается в том, чтобы обеспечить сокращение или ликвидацию выбросов ряда преднамеренно производимых указанных в Конвенции химических веществ, а также дальнейшее принятие мер по минимизации или устранению выбросов непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, таких, как диоксины и фураны.

In all situations, the Council should aim to minimize or eliminate the effects of sanctions on populations, through, as the Secretary-General himself proposes in paragraph 124 of his report,“‘smart sanctions'… or by incorporating appropriate and carefully thought through humanitarian exceptions directly in Security Council resolutions”.
В любых ситуациях Совет должен стремиться сводить к минимуму или устранять воздействие санкций на население посредством, как предлагает сам Генеральный секретарь в пункте 124 своего доклада," разумных санкций", или путем включения соответствующих, тщательно продуманных гуманитарных изъятий непосредственно в резолюции Совета Безопасности.

The draft law establishes the basic principles and mechanisms for biosafety in order to minimize or eliminate the negative impact of GMOs on the environment and biological diversity.
Проектом закона устанавливаются основные принципы и механизмы обеспечения биобезопасности с целью минимизации или исключения негативного воздействия ГМО на окружающую среду и биологическое разнообразие.

Based on this, it is then determined whether it is necessary to request a full environmental impact assessment study or to permit the project by simply imposing terms and measures to minimize or eliminate impacts.
Затем на основании этого доклада принимается решение о том, существует ли необходимость в проведении полномасштабного исследования для оценки воздействия на окружающую среду или же осуществление этого проекта может быть разрешено с простой оговоркой относительно обязательного соблюдения определенных условий и принятия мер для сведения к минимуму или исключения неблагоприятного воздействия.

Data accuracy is essential and best practice is to minimize or eliminate manual data entry and avoid changes to label templates at the point of printing.
При этом крайне важно обеспечить точность данных, а для этого лучше всего минимизировать или исключить ручной ввод данных и устранить возможность изменения шаблонов этикеток в момент печати.

Providing information to raise awareness of the risks of mercury, and on ways to minimize or eliminate exposure to mercury, may also reduce the public health impact of mercury.
Обеспечение информации для повышения уровня осведомленности о рисках, связанных с ртутью, и о путях сокращения или ликвидации воздействия ртути также может уменьшить степень воздействия ртути на здоровье людей.

The NPA calls for the participation in its implementation of all policy-making bodies in order to minimize or eliminate the differences between the real opportunities available to men and women, as well as to ensure that they are included in the process of overcoming the difficulties of the transition period.
НПД предусматривает участие в его реализации всех директивных органов с тем, чтобы свести к минимуму и ликвидировать различия между реальными возможностями для мужчин и женщин, а также обеспечить их включение в процесс преодоления трудностей переходного периода.

WHO is implementing a project to demonstrate and promote best techniques and practices for reducing healthcare waste in order to minimize or eliminate releases of persistent organic pollutants and mercury to the environment in Argentina, India, Latvia, Lebanon, the Philippines, Senegal and Viet Nam.
ВОЗ осуществляет проект по демонстрации и стимулированию применения наилучших методов и видов практики для сокращения объемов медицинских отходов с целью минимизации или ликвидации выбросов стойких органических загрязнителей и ртути в окружающую среду в Аргентине, Вьетнаме, Индии, Латвии, Ливане, Сенегале и Филиппинах.

Some countries have received support in introducing cleaner gold mining and extraction technologies to minimize or eliminate mercury releases, and in developing regulatory capacity and mechanisms to enable the sector to minimize the negative environmental and public-health aspects of mercury use in gold mining.
Некоторые страны получали поддержку по внедрению более чистых технологий разработки и добычи золота с целью сведения к минимуму или ликвидации выделений ртути и создания учреждений и механизмов регулирования, которые позволят этому сектору максимально сократить негативные последствия применения ртути в добыче золота для окружающей среды и здоровья человека.

It is implementing a four-year, GEF-funded demonstration project, to demonstrate and promote best techniques and practices for reducing healthcare waste, in order to minimize or eliminate releases of persistent organic pollutants and mercury to the environment, in Argentina, India, Latvia, Lebanon, the Philippines, Senegal and Viet Nam.
Она осуществляет четырехлетний финансируемый ФГОС демонстрационный проект демонстрации и пропаганды передовых методов и практики сокращения медицинских отходов в целях сведения к минимуму или ликвидации выбросов стойких органических загрязнителей и ртути в окружающую среду в Аргентине, Вьетнаме, Индии, Латвии, Ливане, Сенегале и на Филиппинах.

The Committee requested the Government to consider reviewing these provisions in order to minimize or eliminate any possible tension between them and the promotion of equal opportunity of men and women in employment and occupation.
Комитет просил правительство пересмотреть эти положения в целях сведения к минимуму или устранения любых возможных несоответствий между ними и принципом поощрения равенства возможностей мужчин и женщин в области труда и занятий.

A large number of projects are at various stages of development and implementation in such areas as disease vector control mechanisms to minimize or eliminate the use of persistent organic pollutants; regional BAT/BEP forums and industry initiatives on PCB management, removal and destruction; and obsolete pesticide destruction technologies.
На разных этапах разработки и осуществления находится большое число проектов в таких областях, как механизмы борьбы с переносчиками болезней, позволяющие свести к минимуму или исключить использование стойких органических загрязнителей; региональные форумы по НИМ/ НПД и инициативы промышленности в области регулирования, удаления и уничтожения ПХБ; а также технологии по уничтожению устаревших пестицидов.

Many projects are at various stages of development and implementation in such areas as disease vector control mechanisms to minimize or eliminate the use of persistent organic pollutants; regional forums on best available techniques and best environmental practices and industry initiatives on the management, removal and destruction of polychlorinated biphenyls; and obsolete pesticide destruction technologies.
На различных этапах разработки и реализации находится множество проектов в таких областях, как механизмы борьбы с переносчиками заболеваний, которые предназначены для максимального сокращения или прекращения использования стойких органических загрязнителей; региональные форумы по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности и инициативам промышленности в области регулирования, удаления и уничтожения полихлорированных дифенилов; а также технологии уничтожения устаревших пестицидов.

Since the evaluation criteria are based on the requirements indicated in the proposed vacancy announcement, the review of evaluation criteria by the central review bodies serves as a mechanism to minimize or eliminate inconsistencies and disparities between job requirements for similar posts and/or posts at the same level, unlike under the previous system, which did not provide for such reviews by the appointment and promotion bodies prior to the issuance of vacancy announcements.
Поскольку критерии оценки основаны на требованиях, указанных в предлагаемом объявлении о вакансии, изучение критериев оценки центральными наблюдательными органами является механизмом, позволяющим свести к минимуму либо устранить расхождения и несоответствия между должностными требованиями, предъявляемыми к аналогичным должностям и/ или должностям одинакового уровня, в отличие от ранее действовавшей системы, которая не предусматривала такого изучения органами по назначениям и повышению в должности перед опубликованием объявлений о вакансиях.

Using advanced technologies allows us to minimize or even to eliminate the negative impact that some of our operations have on the environment.
Использование передовых технологий помогает нам минимизировать или даже исключить негативное воздействие на окружающую среду, которое могут оказывать некоторые из выполняемых нами операций.

The Panel saw a need for a new strategy involving the development of biotechnology alternatives that help to minimize or even eliminate many of the environmental problems caused by current agriculture practices, with a view to identifying them at both the regional and country levels.
Участники совещания отметили необходимость новой стратегии, предполагающей разработку альтернативных биотехнологических вариантов, помогающих свести к минимуму или даже ликвидировать многие экологические проблемы, порождаемые нынешней агротехникой, в целях их идентификации как на региональном уровне, так и на уровне стран.

In addition, according to the Secretariat, a number of techniques have been developed to minimize, monitor and/or eliminate any possible gender or culture bias.
Кроме того, как отмечает Секретариат, был разработан ряд методов, позволяющих сводить к минимуму, отслеживать и/ или устранять любые возможные проявления предвзятости по гендерному или культурному признаку.

Robotics as similar to automation provide solutions which minimize or eliminate human from different technology process or home work.
Робототехника как близкая к автоматизации область предоставляет решения, позволяющие минимизировать или полностью исключить участие человека в различных технологических и бытовых процессах.