TO MISSILES на Русском - Русский перевод

• к ракетам

Примеры использования To missiles на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have modern weapons- from tanks to missiles.
Они обладают современными вооружениями- от танков до ракет.

This applies to missiles and space weapons or anti-satellite weapons, for example.
Это относится к ракетам, космическому оружию или, например, противоспутниковому оружию.

The current situation with regard to missiles is unsatisfactory.
Нынешняя ситуация, касающаяся ракет, является неудовлетворительной.

Exposition of Reasons No. 35, of December 26, 1994, establishes general guidelines for the export of goods and services related to missiles.
В Обосновании№ 35 от 26 декабря 1994 года установлены общие руководящие принципы экспорта товаров и услуг, имеющих отношение к ракетам.

As in 1215 the keep proved resistant to missiles, and after a week had not succumbed.
Как и в 1215 году, главная башня оказалось устойчивой к метательным снарядам, так и не поддавшись разрушениям после недельного обстрела.

This was the first technologies course relating to missiles.
Это были первые технические курсы, имеющие отношение к ракетной области.

All experts agreed that the issues related to missiles have a serious bearing on international peace and security.
Все эксперты согласились с тем, что вопросы о ракетах имеют важное значение для международного мира и безопасности.

Category II includes all other missiles capable of a range of at least 300 kilometres and a wide range of equipment and technology applicable to missiles, much of it dual-use.
Категория II охватывает все другие ракеты дальностью действия не менее 300 километров и широкий диапазон оборудования и технологий, которые относятся к ракетам и большинство из которых имеет двойное использование.

The report discusses the background and present situation with regard to missiles, including their capabilities and characteristics, existing measures and current initiatives.
В докладе рассматривается история вопроса и нынешнее положение в ракетной области, включая возможности и характеристики ракет, применяемые сейчас меры и нынешние инициативы.

Various States have unilaterally adopted export control measures, incorporated into national law, to control the transfer of dual-use technology with relevance to missiles.
Ряд государств в одностороннем порядке приняли меры по контролю за экспортом, включив в национальное законодательство положения, позволяющие контролировать передачу технологий двойного использования, имеющих отношение к ракетам.

Despite the efforts of the international community to address the problems related to missiles, no global instrument exists as yet in that area.
Несмотря на усилия международного сообщества по решению проблем, связанных с ракетами, до сих пор не существует никакого глобального инструмента в этой области.

With regard to missiles, since there is no international legal instrument banning their use and possession, it has thus not been identified what kind of missiles should be placed under verification.
Что касается ракет, то не существует международно-правового документа, запрещающего их использование и обладание ими, и также еще не определено, какие виды ракет следует поставить под контроль.

We hope that they lead to the adoption of a multilateral, universal and nondiscriminatory approach to missiles as a contribution to international peace and security.
И мы надеемся, что они приведут к принятию многостороннего, универсального и недискриминационного подхода к ракетам в качестве вклада в международный мир и безопасность.

The Panel of Governmental Experts that assisted the Secretary-General in preparing the report reviewed extensively the current situation, existing initiatives and ongoing developments with regard to missiles.
Группа правительственных экспертов, которая оказывала помощь Генеральному секретарю в подготовке этого доклада, подробно рассмотрела сложившуюся ситуацию, существующие инициативы и происходящие изменения, касающиеся ракет.

Secondly, as concerns the necessity for a balanced approach towards missiles, any measure with regard to missiles should be non-discriminatory, multilateral and universal in nature.
Во-вторых, что касается необходимости в сбалансированном подходе к ракетам, то любые меры, относящиеся к ракетам, должны быть недискриминационными, многосторонними и универсальными по своему характеру.

Since the monitoring provided for under resolution 715(1991) began in late 1993, Iraq has fulfilled its obligation to submit periodic declarations concerning all activities, including those related to missiles.
С начала применения плана наблюдения согласно резолюции 715( 1991), т. е. за период, истекший с конца 1993 года, Ирак выполнил свою обязанность представлять периодические заявления относительно всех видов деятельности, включая ракетную область.

The Libyan Arab Jamahiriya has also decided to limit its missile activities to missiles with a range consistent with that agreed under the Missile Technology Control Regime MTCR.
Ливийская Арабская Джамахирия решила также ограничить свой ракетный потенциал теми ракетами, радиус действия которых соответствует согласованному радиусу режима контроля за ракетными технологиями РКРТ.

With regard to missiles, the complexities associated with the issue of missiles are so enormous that no unilateral, selfserving approach could provide for a universal response which takes into account the interests and concerns of all.
Что касается ракет, то сложности, связанные с этим вопросом, носят столь колоссальный характер, что никакой односторонний, своекорыстный подход не мог бы дать универсального ответа, который принимал бы в расчет интересы и заботы всех сторон.

Contains instructions for conducting exports of goods and services directly related to missiles, and establishes a list of goods and services directly related to missiles that are subject to control.
В нем содержатся указания в отношении осуществления экспорта товаров и услуг, имеющих непосредственное отношение к ракетам, и приводится перечень имеющих непосредственное отношение к ракетам товаров и услуг, подлежащих контролю;

With respect to missiles, it is gratifying to see that a panel of governmental experts from such a diverse group of countries has succeeded in reaching a consensus on a report on this subject, however thin the report may be on concrete recommendations.
Что же касается ракет, то приятно видеть, что группа правительственных экспертов из столь разноликой группы стран преуспела в достижении единодушия по докладу на этот счет, как бы мало ни содержалось в этом докладе конкретных рекомендаций.

No one[from] Hezbollah in Lebanon has any connection to the missile, not to missiles launched in the past and not to missiles launched in the future" Ahed, November 20, 2017.
Ни один человек из ливанской организации« Хезболлах» не имеет никакого отношения к запуску этой ракеты, а также и к ракетам, запуски которых производились в прошлом, и к ракетам, запуски которых будут производиться в будущем телеканал« Аад», 20 ноября 2017 г.

With regard to missiles, the Japanese Government does not hesitate to involve itself in the joint study of missile defence, which is causing growing concern for the Asia-Pacific region's peace and security.
Что касается ракет, то японское правительство, не колеблясь, принимает участие в совместном изучении возможностей создания системы противоракетной обороны, что является причиной растущей озабоченности в отношении поддержания мира и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

This has entailed an extensive programme of activities to obtain comprehensive information and oversight over each and every aspect relating to missiles and unmanned aerial vehicles and their supporting infrastructure falling within the verification domain.
Это обусловило разработку обширной программы действий, направленной на то, чтобы получать всеобъемлющую информацию и осуществлять надзор за каждым аспектом, имеющим отношение к ракетам и беспилотным летательным аппаратам и к обеспечивающей их инфраструктуре, подпадающей под контроль.

This principle has been applied to missiles bilaterally under the 1972 Interim Agreement(Salt I) and regionally to conventional weapons under the 1990 Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Этот принцип был применен к ракетам на двусторонней основе в соответствии с Временным соглашением 1972 года( Соглашение ОСВ- 1) и к обычным видам вооружений на региональной основе в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе 1990 года.

The existing diversity of missiles stretches from man-portable, shoulder-fired anti-armour missiles with ranges of a few hundred metres, to missiles weighing some 100,000 kilograms at launch, capable of carrying multiple nuclear warheads and of ranges in excess of 10,000 kilometres.
Современные ракетные арсеналы включают в себя самые различные типы ракет: от переносных противотанковых ракет, запускаемых с плеча, с радиусом действия в несколько сот метров до ракет с массой в 100 000 килограмм при запуске, которые способны нести несколько ядерных боеголовок и поражать цели на расстоянии свыше 10 000 километров.

With specific reference to missiles, proposals have been made for regional limitation regimes involving ceilings on number and/or ranges of deployed missiles in a given area, in some cases with the further objective of outright missile disarmament.
С конкретной ссылкой на ракеты были внесены предложения об установлении региональных режимов ограничения, сопряженных с ограничениями числа и/ или дальности развернутых ракет в какомлибо данном районе, причем в некоторых случаях с последующей целью полного ракетного разоружения.

Regarding the missile program, as confirmed in the United Nations Secretary General's Report on"the issue of missile in all its aspects", there are no universally agreed regulations or mechanisms with regard to missiles, and additionally, according to the Charter of the United Nations, the member states have the right to take appropriate measures to defend themselves.
Что касается ракетной программы, то, как подтверждено в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, посвященном<< ракетному вопросу во всех его аспектах>>, не существует никаких универсально согласованных правил или механизмов в отношении ракет, и, кроме того, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, государства- члены имеют право принимать надлежащие меры для своей защиты.

The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies(1996) seeks to complement and reinforce the existing control regimes for weapons of mass destruction and their delivery systems. Its 33 members are committed to control the export of agreed dual-use items(e.g. materials, electronics, avionics, propulsion), a number of which are relevant to missiles.
Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного использования( 1996 год) призваны дополнить и укрепить существующие режимы контроля за оружием массового уничтожения и системами его доставки. 33 государства- участника обязались осуществлять контроль за экспортом согласованного перечня средств двойного использования( включая материалы, электронную аппаратуру, авиационное электронное оборудование, силовые установки), из которых часть имеет отношение к ракетам.

I refer first and foremost to dual-use materials and technologies, as well as to missiles and the means of delivery of weapons of mass destruction, with full and strict compliance with the provisions of the Security Council resolution adopted in 2004.
Это, прежде всего, касается материалов и технологий двойного назначения, а также ракет и других средств доставки ОМУ, при полном и неукоснительном выполнении положений принятой в 2004 году резолюции Совета Безопасности.

The report discusses the background and present situation with regard to missiles, and identifies a number of key issues that should be taken into account in order to address, in a comprehensive manner, the issue of missiles in all its aspects.
В докладе излагается история вопроса о ракетах и нынешняя ситуация в этой области, а также указан ряд главных вопросов, которые должны быть учтены в целях всеобъемлющего решения вопроса о ракетах во всех его аспектах.