TO THE ISSUE OF MISSILES на Русском - Русский перевод

• к вопросу о ракетах
• к проблеме ракет

Примеры использования To the issue of missiles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to the issue of missiles in all its aspects.
Проблемы, касающиеся вопроса о ракетах во всех его аспектах.

The establishment by the Secretary-General of a panel of experts to look into the issue of missiles is a very welcome development.
Позитивным событием стало создание Генеральным секретарем группы экспертов по изучению вопроса о ракетах.

With regard to the issue of missiles in all its aspects, the United States notes that the third Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects is to begin work in 2007.
В связи с вопросом о ракетах во всех его аспектах Соединенные Штаты отмечают, что третья Группа правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах приступит к своей работе в 2007 году.

They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
Они подчеркнули важность забот всех государств по поводу безопасности на региональном и глобальном уровнях в рамках любого подхода к проблеме ракет во всех ее аспектах.

Also, in referring to the issue of missiles, the report should have taken into account the resolutions of the United Nations on missiles that have called for consideration of the issue in all its aspects.
Что касается упоминания вопроса о ракетах, то в докладе также следовало бы упомянуть резолюции Организации Объединенных Наций о ракетах, которые содержат призыв к рассмотрению этого вопроса во всех его аспектах.

They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and international levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
Они подчеркнули важность проблем безопасности всех государств на региональном и международном уровнях в рамках любого подхода к проблеме ракет во всех ее аспектах.

A comprehensive, fair and non-discriminatory solution to the issue of missiles in all its aspects which takes into account the concerns of all countries with regard to international and regional security is urgently needed in the current complex international situation.
Поиск комплексного справедливого и недискриминационного решения для вопроса о ракетах во всех его аспектах, при котором будут учтены озабоченности всех государств в области международной и региональной безопасности, представляет собой императивную цель в нынешних сложных международных условиях.

They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
Они подчеркнули значимость учета озабоченностей всех государств вопросами безопасности регионального и глобального уровня в рамках любого подхода к проблеме ракет во всех ее аспектах.

We are convinced that a multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory approach to the issue of missiles in all its aspects would contribute to international peace and security.
Убеждены, что избранный на основе многосторонних переговоров, универсальный, всеобъемлющий и недискриминационный подход к вопросу о ракетах во всех его аспектах будет способствовать международному миру и безопасности.

We would like to note that the report is largely descriptive in nature and clearly acknowledges the inability of the Panel to reach consensus on developing a universal approach to the issue of missiles.
Мы хотели бы отметить, что доклад носит в основном описательный характер и в нем ясно признается неспособность Группы достигнуть консенсуса в отношении разработки всеобъемлющего подхода к решению вопроса о ракетах.

Cuba welcomes the report as a first effort on the part of the United Nations to seek solutions to the issue of missiles in all its aspects, and believes the report to be technically sound.
Куба высоко оценивает настоящий доклад в качестве первой попытки Организации Объединенных Наций в деле поиска решений для вопроса о ракетах во всех его аспектах и считает его весьма ценным с технической точки зрения.

Cuba hopes that the Panel of Experts will continue studying the issue of missiles in all its aspects, taking into account these points, and looks forward to the results of that review which should include concrete recommendations for the consideration of Member States which will lead to a fair, comprehensive and nondiscriminatory solution to the issue of missiles in all its aspects.
Куба надеется, что группа экспертов будет продолжать рассмотрение вопроса о ракетах во всех его аспектах и примет во внимание все эти соображения и будет с интересом ожидать получения результатов этой деятельности в надежде на то, что эксперты представят на рассмотрение государств- членов конкретные рекомендации, которые позволят найти справедливое, комплексное и недискриминационное решение для вопроса о ракетах во всех его аспектах.

The Government of Venezuela also agrees with the need to adopt a comprehensive and non-discriminatory approach to the issue of missiles, in order to achieve disarmament and security worldwide.
Кроме того, правительство Венесуэлы считает необходимым применять глобальный и недискриминационный подход к вопросу о ракетах, с тем чтобы содействовать разоружению и безопасности на международном уровне.

They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
Они подчеркнули важность учета проблем безопасности на региональном и глобальном уровнях, которые волнуют все государства, при выработке подхода к вопросу о ракетах во всех его аспектах.

In order to contribute to the achievement of international peace and security, it is necessary to adopt a comprehensive, balanced and non-discriminatory approach to the issue of missiles, based on the principles of general disarmament and their application to all States, using the same set of objective criteria.
Для того чтобы содействовать достижению международного мира и безопасности, необходимо при рассмотрении вопроса о ракетах применять комплексный, сбалансированный и недискриминационный подход, основанный на принципах всеобщего разоружения и на их применении в отношении всех государств, используя с этой целью один и тот же набор объективных критериев.

NAM stresses the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
ДНП подчеркивает обоснованность опасений всех государств в отношении обеспечения безопасности на региональном и глобальном уровнях при любом подходе к вопросу о ракетах во всех его аспектах.

NAM is convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive, transparent and non-discriminatory approach to the issue of missiles in all its aspects, as a contribution to international peace and security.
Движение убеждено в необходимости согласованного на многостороннем уровне универсального, всеобъемлющего, транспарентного и недискриминационого подхода к вопросу о ракетах во всех его аспектах в качестве вклада в дело международного мира и безопасности.

They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
Они подчеркнули важное значение учета озабоченностей всех государств в области безопасности на региональном и глобальном уровнях при осуществлении любого подхода к проблеме ракет во всех ее аспектах.

They have also stressed the importance of the security concerns of all States at the regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
Они также подчеркнули важность учета интересов безопасности всех государств на региональном и глобальном уровнях в рамках любого подхода к вопросу о ракетах во всех его аспектах.

They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
Они подчеркнули важность того, чтобы при выработке любого подхода к вопросу о ракетах во всех его аспектах учитывались озабоченности всех государств в области безопасности на региональном и глобальном уровнях.

They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
Они подчеркнули важное значение учета проблем в области безопасности, вызывающих обеспокоенность всех государств на региональном и глобальном уровнях, в контексте применения любого подхода при решении вопроса о ракетах во всех его аспектах.

Calls on all States to support the initiatives aimed at globalizing the obligations set forth in the Treaty signed between the United States and the former Soviet Union on the elimination of their intermediate-range and shorter-range missiles(INF Treaty) and to promote cooperative approaches to the issue of missile defence, beginning with a joint assessment of possible threats;
Призывает все государства поддерживать инициативы, нацеленные на придание глобального характера обязательствам, содержащимся в подписанном Соединенными Штатами и бывшим Советским Союзом Договоре о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности( Договор по РСМД), и содействовать применению основанных на принципе сотрудничества подходов к вопросу противоракетной обороны и начать в этом контексте с проведения совместной оценки возможных угроз;

There is an urgent need for the United Nations to devote more attention to the issue of missile proliferation, as well as to the related subject of missile technology.
Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо уделять больше внимания проблеме распространения ракет, а также связанному с ним вопросу о ракетных технологиях.

In addition, the report states that continued international efforts to deal with the issue of missiles are essential to international peace and security.
Кроме того, в докладе говорится, что неустанные международные усилия, направленные на решение вопроса о ракетах, имеют важное значение для обеспечения международного мира и безопасности.

We recognize the need to address the issue of missiles as a priority.
Мы признаем приоритетное значение вопроса о ракетах.

The international community also needs to address the issue of missiles in a cooperative spirit.
Международное сообщество должно решать проблему ракет совместными усилиями.

The United Nations is the appropriate multilateral forum in which to tackle the issue of missiles in all its aspects.
Организация Объединенных Наций является надлежащим многосторонним форумом для рассмотрения вопроса о ракетах во всех его аспектах.

The present report is the first effort by the United Nations to address the issue of missiles in all its aspects.
Подготовка настоящего доклада является первой попыткой Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о ракетах во всех его аспектах.

My country fully supports any comprehensive and non-discriminatory approach to addressing the issue of missiles in all its aspects.
Наша страна готова полностью поддержать любой всеобъемлющий и недискриминационный подход к рассмотрению вопроса о ракетах во всех его аспектах.

Notwithstanding that failure, South Africa continues to believe that the issue of missiles needs to be collectively addressed through the United Nations.
Несмотря на то, что Группе не удалось сделать этого, Южная Африка уверена, что проблема ракет должна решаться сообща в рамках Организации Объединенных Наций.