TO THE ISSUE OF MIGRATION на Русском - Русский перевод

• вопросу о миграции
• к проблеме миграции

Примеры использования To the issue of migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, to the issue of migration.
Конечно же, это вопрос о миграции.

Guinea-Bissau, with a considerable number of citizens living abroad, pays particular attention to the issue of migration.
Гвинея-Бисау, значительное число граждан которой проживает за границей, уделяет особое внимание вопросу миграции.

The Chinese Government attaches great importance to the issue of migration and to the related opportunities and challenges.
Правительство Китая придает большую важность вопросу миграции и связанным с нею возможностям и проблемам.

Finally, the Chilean delegation noted with satisfaction the degree of importance that the High Commissioner attached to the issue of migrations.
В заключение делегация Чили с удовлетворением отмечает то значение, которое Верховный комиссар придает вопросу о мигрантах.

The Committee welcomed the State party's self-critical approach to the issue of migration and the progress achieved in that regard.
Комитет приветствует самокритичный подход государства- участника к вопросу миграции и достигнутый в этой связи прогресс.

Mr. Blas(Philippines) said that, as a country with a sizeable portion of its population working overseas, the Philippines attached particular importance to the issue of migration.
Г-н Блас( Филиппины) говорит, что, являясь страной, значительная часть населения которой работает за границей, Филиппины придают особое значение проблеме миграции.

Mr. AZYMBAKIEV(Kyrgyzstan) said that his Government attached great importance to the issue of migration, especially since 10 per cent of the Kyrgyz population worked abroad.
Г-н АЗЫМБАКИЕВ( Кыргызстан) говорит, что правительство его страны придает огромное значение вопросам миграции, особенно ввиду того, что 10% киргизов работают за рубежом.

Turning to the issue of migration and development, he said that migration was a complex issue which needed to be approached in a holistic and comprehensive manner.
Переходя к вопросу о миграции и развитии, оратор говорит, что миграция является сложной проблемой, которую следует рассматривать на основе комплексного подхода.

Sixth, it is now essential to evolve agreed approaches to the issue of migration and development.
Вшестых, сейчас необходимо разработать согласованный подход к проблеме миграции и развития.

Her Government attached particular importance to the issue of migration and to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Правительство Перу придает особое значение проблеме миграции и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

At its sixteenth session in April 2005, ICC devoted its thematic discussion to the issue of migration and NHRIs.
На своей шестнадцатой сессии в апреле 2005 года МКК посвятил свою тематическую дискуссию вопросу о миграции и национальных учреждениях.

She also drew attention to the issue of migration and noted that the UNFPA State of World Population Report for 2006 would focus on women and migration..
Она обратила также внимание на проблему миграции и отметила, что в докладе ЮНФПА о положении в области народонаселения в мире за 2006 год основное внимание будет уделено проблеме женщин и миграции..

Kyrgyzstan stated that El Salvador needed to devote greater attention to the issue of migration, refugees and trafficking.
Кыргызстан заявил, что Сальвадору необходимо уделять больше внимания проблеме миграции, беженцев и торговли людьми.

India attached particular importance to the issue of migration because Indians in the diaspora numbered about 20 million people who, by dint of their toil, contributed to the development of their home and host countries.
Индия уделяет особое внимание проблеме миграции, поскольку индийская диаспора во всем мире насчитывает 20 миллионов человек, которые своим тяжелым трудом внесли вклад в развитие своих принимающих стран и Индии.

ICC devoted its thematic discussion at its sixteenth session in April 2005 to the issue of migration and NHRIs. I.
МКК посвятил тематические обсуждения на своей шестнадцатой сессии, состоявшейся в апреле 2005 года, вопросу о миграции и национальных учреждениях.

Mr. Ochoa(Mexico) said he agreed that a rights-based approach to the issue of migration was essential and wondered how the agenda of the next Global Forum might be improved.
Г-н Очоа( Мексика) заявляет, что он согласен с тем, что основанный на правах человека подход к проблеме миграции крайне важен, и спрашивает, как можно было бы улучшить повестку дня следующего Глобального форума.

As a country that has hosted a large number of migrants, Malaysia attaches great importance to the issue of migration and development.
В качестве страны, которая принимает большое число мигрантов, Малайзия придает важное значение вопросу о миграции и развитии.

Encourages giving appropriate consideration to the issue of migration and development in the preparation of the post2015 development agenda through, inter alia, integrating a human rights perspective and mainstreaming a gender perspective, and therefore.
Рекомендует обеспечить надлежащее рассмотрение вопроса о миграции и развитии в ходе подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года, в частности, путем учета правозащитных аспектов и гендерной проблематики, и в этой связи.

The Government attached a list of the international treaties to which the State is a party, and of the laws and by-laws related to the issue of migration.
Правительство приложило перечень международных договоров, участником которых является Республика Казахстан, а также законов и подзаконных актов, связанных с проблемой миграции.

Turning to the issue of migration and development, he said that widening economic and social gaps between countries, inequitable benefits from globalization, internal conflict and insecurity were among the factors propelling international migration..
Обращаясь к проблеме миграции и развития, оратор говорит, что расширяющийся экономический и социальный разрыв между странами, неравномерное распределение выгод от глобализации, внутренние конфликты и отсутствие стабильности входят в число факторов, стимулирующих международную миграцию..

The European Union was preoccupied with the influx of workers resulting from its recent expansion to the east and seemed unwilling to explore a comprehensive solution to the issue of migration and migrant workers' rights in the near future.
Европейский союз, занятый прежде всего решением проблем наплыва рабочей силы после его недавнего расширения на Восток, кажется неготовым в ближайшее время заняться поисками глобального решения проблемы миграции и прав трудящихся- мигрантов.

Mr. Pérez(Peru) said that his Government attached great importance to the issue of migration and asked for details of the concept of shared responsibility, which was mentioned in certain forums but was not consistently referred to by name in General Assembly documents.
Г-н Перес( Перу) подчеркивает, что его страна придает большое значение рассмотрению проблемы миграции и просит уточнить значение понятия<< общая ответственность>>, о котором говорится на некоторых мероприятиях, но которое редко конкретно упоминается в документах Генеральной Ассамблеи.

Fourthly, Tunisia-- given its geographical position close to the south of Europe and the number of its natives who had emigrated-- attached major importance to the issue of migration and development, which should be the theme of an international conference.
В-четвертых, Тунис, с учетом его географической близости к югу Европы и численности эмигрировавших из него граждан, придает большое значение вопросу миграции и развития, который должен стать темой на одной из международных конференций.

In conclusion, she reiterated the importance her Government attached to the issue of migration and development, the fundamental role of the United Nations funds and programmes in the execution of national development strategies and the search for new financing mechanisms for poverty eradication programmes.
В заключение оратор вновь заявляет о важном значении, придаваемом правительством ее страны вопросу миграции и развития, основополагающей роли фондов и программ Организации Объединенных Наций в осуществлении национальных стратегий развития и в изыскании новых финансовых механизмов для программ ликвидации бедности.

At the global level five vital goals should be pursued simultaneously: adequate financing for development; the revival and conclusion of the Doha Round; increased access to technology; the adoption of sustainable development as a central policy for advanced and developing countries; and agreement on approaches to the issue of migration and development.
На глобальном уровне следует одновременно добиваться реализации пяти жизненно важных целей: достаточного финансирования развития, возобновления и завершения Дохинского раунда переговоров, расширения доступа к технологиям, принятия стратегии устойчивого развития в качестве главной стратегии развитых и развивающихся стран и достижения соглашения о подходах к решению проблемы миграции и развития.

Encourage comprehensive approaches, notably at the regional level, to the issue of migration and population movements, such as the Pueblo Process in Central America, and other regional initiatives of a similar kind in Asia(through the APC consultations), Central Europe(as follow-up to the CIS Conference) and elsewhere.
Поощрение комплексных подходов, особенно на региональном уровне, к проблеме миграции и перемещения населения, таких, как процесс Пуэбло в Центральной Америке и другие различные региональные инициативы в Азии( на основе консультаций с АТК), в Центральной Европе( в рамках последующей деятельности в связи с Конференцией по СНГ) и в других местах.

With regard to the issue of migration and development, Thailand wishes to commend the United Nations and the Government of Switzerland for the progress made in the work of the Global Commission on International Migration and the Berne Initiative, in both of which migration and development are the subject of ongoing discussions.
Что касается вопроса о миграции и развитии, то Таиланд хотел бы положительно оценить вклад Организации Объединенных Наций и правительства Швейцарии в успехи, достигнутые в работе Глобальной комиссии по вопросам международной миграции и Бернской инициативы, в рамках которых идет обсуждение вопросов миграции и развития.

In that regard, we are heartened that the outcome document of the recently concluded summit has referred to the issue of migration and that the next session of the General Assembly will discuss the issue of migration and development. Since the phenomenon of migration primarily affects youth and their aspirations, it is essential that all United Nations agencies make every effort to mainstream the issue of migration in all its aspects.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что в итоговом документе недавно завершившегося Саммита, затрагивается и вопрос миграции, а на следующей сессии Генеральной Ассамблеи будет обсуждаться проблема миграции и развития. поскольку явление миграции затрагивает молодежь и ее ожидания, принципиально важно, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций прилагали все возможные усилия с тем, чтобы актуализировать проблематику миграции во всех ее аспектах.

Turning to the issue of migration, he said that migrant workers formed a significant share of Malaysia's workforce, and there was consensus in the Malaysian Government and among employers, unions and non-governmental organizations on the need to reduce dependence on foreign workers, to improve the management of such workers and to have clear and more stringent procedures on their entry.
Касаясь вопроса о миграции, оратор говорит, что рабочие- мигранты составляют значительную долю рабочей силы Малайзии и что существует согласованное мнение в правительстве Малайзии, а также среди работодателей, в профессиональных союзах и неправительственных организациях о необходимости сокращения зависимости от иностранных рабочих, улучшения руководства ими и разработки четкие и более жесткие процедуры в отношении их въезда в страну.

Welcoming the fact that the High Commissioner attached importance to the issue of migration, she wondered what action the High Commissioner intended to take to promote ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which had so far been ratified by only 37 States, all developing countries, and by none of the destination countries, which were responsible for protecting migrants.
Выражая удовлетворение тем, что Верховный комиссар придает большое значение вопросу о мигрантах, оратор спрашивает Верховного комиссара о планируемых ею мерах в плане содействия ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которую на сегодняшний день ратифицировало только 37 стран( причем все они относятся к числу развивающихся), но не ратифицировала ни одна из стран назначения, на которые возложена обязанность защищать мигрантов..