TO MISSION SUBSISTENCE ALLOWANCE на Русском - Русский перевод

• на выплату суточных участников миссии
• на выплату суточных

Примеры использования To mission subsistence allowance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Construction of accommodation for 30 per cent of personnel entitled to mission subsistence allowance.
Строительство помещений для размещения 30 процентов сотрудников, имеющих право на получение суточных участников миссии.

With regard to mission subsistence allowance, the Committee notes that in UNAMIR it is paid on the basis of a single rate throughout the country.
Что касается суточных участников миссии, то Комитет отмечает, что в МООНПР суточные выплачиваются на основе единой ставки для всей страны.

Ii Permanent living accommodation for staff entitled to mission subsistence allowance at the four locations;
Ii постоянных жилых помещений для сотрудников, имеющих право на получение суточных участников миссии во всех четырех местах;

The reduction was attributable to both delays in the deployment of civilian police in UNMIK and the deployment by 30 June 2000 of 575 Special Police in formed units, whose members were not entitled to mission subsistence allowance.
Сокращение вызвано задержками в развертывании подразделений гражданской полиции в МООНК и развертыванием к 30 июня 2000 года 575 сотрудников специальных сформированных полицейских подразделений, которым не полагались суточные Миссии.

Expenditure in the amount of $1,262,900 related mainly to mission subsistence allowances and travel and related costs for the phased repatriation of 277 military observers.
Расходы в размере 1 262 900 долл. США обусловлены главным образом выплатой суточных и покрытием путевых и смежных расходов в связи с поэтапной репатриацией 277 военных наблюдателей.

Total expenditure for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 as compared with expenditures related to mission subsistence allowance.
Общие расходы за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года в сравнении с расходами на выплату суточных участников миссии.

The resulting savings pertained to mission subsistence allowance($568,800), travel($134,300) and clothing and equipment allowance $2,700.
Вследствие этого была получена экономия по статьям<< Суточные участников миссии>>( 568 800 долл. США),<< Путевые расходы>>( 134 300 долл. США) и<< Пособие на обмундирование и снаряжение>> 2700 долл. США.

Commencement of construction of accommodation for the balance(30 per cent) of personnel entitled to mission subsistence allowance.
Начало строительства помещений для размещения остальных( 30 процентов) сотрудников, имеющих право на получение суточных участников миссии.

The remaining amount of $81,600 relates to mission subsistence allowance and repatriation costs for one military adviser and one police adviser, effective April through December 2011.
Оставшаяся сумма в размере 81 600 долл. США предназначена для выплаты суточных участников миссии и покрытия расходов на репатриацию одного военного советника и одного советника полиции начиная с апреля по декабрь 2011 года.

UNAMID had initially intended to provide living accommodation for 30 per cent of its staff entitled to mission subsistence allowance.
ЮНАМИД первоначально планировала обеспечить жилыми помещениями 30 процентов своего персонала, имеющего право на получение суточных участников миссии.

Where both husband and wife are staff members who are entitled to mission subsistence allowance, and taking into account rule 104.10(d), the allowance will be paid to each at the single rate.
Если и муж, и жена являются сотрудниками, имеющими право на суточные участников миссий, то с учетом правила 104. 10( d) эти суточные выплачиваются каждому из них по ставке для одиноких сотрудников.

In section IV, paragraph 1 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to phase out, over a six-month period, the supplement to mission subsistence allowance paid to senior officials.
В пункте 1 раздела IV этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря в течение шестимесячного периода постепенно прекратить выплату прибавки к суточным для участников миссии для старших должностных лиц.

An increase of $1.6 million in costs for military observers related to mission subsistence allowance due to fewer observers than budgeted living in United Nations-provided accommodation;
Увеличение на 1, 6 млн. долл. США расходов на военных наблюдателей в связи с выплатой суточных участников миссии, обусловленной тем, что в жилых помещениях, предоставляемых Организацией Объединенных Наций, проживает меньше наблюдателей, чем это было предусмотрено в бюджете;

Rental of living accommodations and associated facilities for the military staff officers assigned to mission headquarters who are deployed in theatre as part of the formed contingents and as such will not be entitled to mission subsistence allowance.
Аренда жилых помещений и связанных с ними объектов для штабных офицеров, прикомандированных к штаб-квартире миссии, которые размещаются в районе действия миссии как часть сформированных контингентов и поэтому не получают миссионских суточных.

As indicated in paragraph 22 above, it is anticipated that 60 per cent of staff entitled to mission subsistence allowance would be housed in UNAMID-provided accommodation.
Как указано в пункте 22 выше, ожидается, что 60 процентов сотрудников, имеющих право на получение суточных участников миссии, могут быть размещены в предоставляемых ЮНАМИД помещениях.

The requirements relate to mission subsistence allowance($124,800), clothing allowance($1,000) and death and disability compensation($8,500) in respect of 17 military liaison officers deployed in the Mission area.
Ассигнования по этой статье необходимы для покрытия расходов на выплату суточных участникам миссии( 124 800 долл. США), пособий на обмундирование( 1000 долл. США) и возмещения расходов в случае смерти и потери трудоспособности( 8500 долл. США) для 17 офицеров связи, находящихся в районе миссии..

Provision of $12,801,100 under this heading reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, travel costs, clothing allowance and death and disability compensation.
Ассигнования по данному разделу в размере 12 801 100 долл. США отражают потребности, связанные с выплатой суточных участников миссии, покрытием путевых расходов, выплатой надбавки на обмундирование и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

Such staff receive the normal entitlements associated with the place of assignment, including post adjustment, mobility and hardship allowance and assignment grant, as well as a special operations living allowance(which is similar to mission subsistence allowance) at the non-family duty station.
Такие сотрудники получают обычные пособия и льготы, предоставляемые в данном административном месте назначения, в том числе корректив по месту службы, надбавку за мобильность и работу в трудных условиях, субсидию при назначении, а также суточные для участников специальных операций( аналогичные суточным участников миссий) в<< несемейном>> месте службы.

The provision of $360,800 for military personnel costs reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, clothing allowance, travel costs and death and disability compensation.
Ассигнования в размере 360 800 долл. США на покрытие расходов по военному персоналу отражают потребности в ресурсах, связанные с выплатой суточных участников Миссии, выплатой пособия на обмундирование, покрытием путевых расходов и выплатой компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

The policy on mission subsistence allowance required that weekends and holidays during periods of annual leave should be counted as part of the total period of absence of the staff member from the mission area and that, for mission subsistence allowance to be paid for these holidays and weekends, the staff member had to have a sufficient number of days of leave with an entitlement to mission subsistence allowance.
Политика в отношении выплаты суточных участников миссии требовала, чтобы выходные и праздничные дни в период ежегодного отпуска засчитывались как часть общего периода отсутствия сотрудника в районе миссии и чтобы сотрудник имел достаточное количество отпускных дней с выплатой суточных для того, чтобы суточные участников миссии выплачивались за эти праздничные и выходные дни.

Provision of $26,136,700 under this heading reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, emplacement and rotation travel, clothing allowance, and death and disability compensation.
Ассигнования по данному разделу в размере 26 136 700 долл. США отражают потребности, связанные с выплатой суточных участников миссии, оплатой путевых расходов в связи с первоначальной перевозкой и ротацией, выплатой надбавки на обмундирование и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

The unutilized balance of $91,900 under this heading was due to reduced activities of the Identification Commission resulting in savings with respect to mission subsistence allowance($74,800) and travel $17,100.
Неизрасходованный остаток средств в размере 91 900 долл. США по этому подразделу обусловлен сокращением масштабов деятельности Комиссии по идентификации, что привело к экономии по статьям суточных участников миссии( 74 800 долл. США) и путевых расходов 17 100 долл. США.

Provision of $3,017,300 under this heading reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, travel costs, clothing allowance and death and disability compensation for 157 civilian police.
Ассигнования в размере 3 017 300 долл. США по данной статье отражают потребности в ресурсах на выплату суточных участников миссии, покрытие путевых расходов, выплату субсидий на обмундирование и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности для 157 сотрудников гражданской полиции.

Provision of $17,955,100 under this heading is inclusive of the amount of $2,076,900 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, travel costs, clothing allowance and death and disability compensation.
Ассигнования по данному разделу в размере 17 955 100 долл. США включают сумму в размере 2 076 900 долл. США, относящуюся к периоду с 4 апреля по 30 июня 2004 года, и отражают потребности, связанные с выплатой суточных участников миссии, покрытием путевых расходов, выплатой надбавки на обмундирование и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

Of that total, $375,100 corresponds to international staff salaries of $197,300 to mission subsistence allowance, resulting from a higher than expected vacancy rate owing to the time lag in the rotation of staff, as indicated in paragraph 5 of annex II to the report.
Из этой общей суммы 375 100 долл. США приходится на оклады международного персонала, а 197 300 долл. США- на суточные участников миссии в результате более высокой, чем предполагалось, нормы вакансий, вызванной тем, что персонал в рамках ротации прибывал с задержкой, как указано в пункте 5 приложения II к докладу.

The provision of $17,993,700 under this heading is inclusive of the amount of $461,200 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, emplacement travel costs, clothing allowance and death and disability compensation.
Ассигнования по данному разделу в размере 17 993 700 долл. США включают сумму в размере 461 200 долл. США, относящуюся к периоду с 1 мая по 30 июня 2004 года, и отражают потребности, связанные с выплатой суточных участников миссии, покрытием путевых расходов в связи с доставкой в место назначения, выплатой пособия на обмундирование и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

The main factors contributing to the variance under this heading are the higher requirements with respect to mission subsistence allowance, based on the projected deployment of the total authorized strength of 300 United Nations police officers during the 2008/09 budget period, compared to their phased deployment during the period from November 2007 to June 2008 average strength of 133 police officers for the period.
Разница по этому разделу обусловлена, главным образом, увеличением потребностей, связанных с выплатой суточных участников миссии, ввиду планируемого развертывания в 2008/ 09 бюджетном году всей утвержденной численности полицейских Организации Объединенных Наций в количестве 300 человек в отличие от их поэтапного развертывания в период с ноября 2007 года по июнь 2008 года средняя численность полицейских на этот период составляла 133 человека.

Following the endorsement by the Security Council, in its resolution 1494(2003) of 30 July 2003, of the recommendation by the Secretary-General that a civilian police component be added to UNOMIG, provision is made for 18 civilian police officers with respect to mission subsistence allowance, emplacement and rotation travels, clothing allowance, and death and disability compensation, taking into account a 10 per cent vacancy factor adjustment.
Что Совет Безопасности в своей резолюции 1494( 2003) от 30 июля 2003 года одобрил рекомендацию Генерального секретаря о добавлении в состав МООННГ компонента гражданской полиции, предусматриваются ассигнования на выплату суточных, размещение и путевые расходы в связи с ротацией, пособий на обмундирование и компенсацию в случае смерти и потери трудоспособности для 18 сотрудников гражданской полиции с учетом 10процентой доли вакансий.

A clarification was made with regard to mission subsistence allowance payable to all Mission personnel, excluding locally recruited staff and discussed in annex IV, paragraphs 2 to 4. The Advisory Committee was informed that full mission subsistence allowance is at the rate of $110 per person per day and is payable to staff who are away from their base duty stations but within the Mission area and who are not provided with accommodation and food.
Было дано разъяснение по вопросу о суточных участников миссии, выплачиваемых всему персоналу Миссии, за исключением набираемых на местах сотрудников, который обсуждается в пунктах 2- 4 приложения IV. Консультативный комитет был информирован о том, что в полном размере из расчета 110 долл. США на человека в день суточные участников миссии выплачиваются тем сотрудникам, которые находятся вне своего основного места службы, но в пределах района Миссии и которые не обеспечиваются жильем и питанием.

The variance under this heading is attributable primarily to higher-than-anticipated requirements with respect to mission subsistence allowance, which stemmed from lower actual vacancy rates experienced by the Mission during the reporting period.
Разница в объеме ресурсов по этой категории главным образом обусловлена более значительными, чем планировалось, потребностями в отношении суточных участников миссии, вызванными более низкой долей вакантных должностей в Миссии в ходе отчетного периода.