МИССИОНСКИХ СУТОЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• mission subsistence allowance

Примеры использования Миссионских суточных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело к возникновению дополнительных потребностей по статье миссионских суточных.
This resulted in the additional requirements under mission subsistence allowance.

В результате получена экономия средств по статье миссионских суточных и путевых расходов этих инструкторов.
This resulted in savings under mission subsistence allowance and travel for those trainers.

Фактическое количество человеко-дней в течение указанного периода было меньше, чем закладывалось в бюджете при подсчете расходов на выплату миссионских суточных.
The actual number of person/days during the period was lower than the number of person/days budgeted for mission subsistence allowance.

Выделяются ассигнования по статье миссионских суточных для 135 военных наблюдателей на период до 13 января 1996 года по ставкам, указанным в пункте 2 выше.
Provision is made for mission subsistence allowance for 135 military observers through 13 January 1996, at rates specified in paragraph 2 above.

Экономия в размере 201 900 долл. США по статье путевых расходов была частично компенсирована дополнительными потребностями в размере 65 900 долл. США по статье миссионских суточных.
Savings of $201,900 under travel costs were offset in part by additional requirements of $65,900 under mission subsistence allowance.

Дополнительные расходы в размере 20 600 долл. США по статье миссионских суточных были обусловлены ускоренным размещением дополнительных наблюдателей в январе 1994 года.
The additional requirement of $20,600 for mission subsistence allowance was due to accelerated deployment of additional observers in January 1994.

Экономия по статье миссионских суточных была вызвана выплатой среднемесячных суточных лишь 34 военным наблюдателям из санкционированного числа в 38 человек.
Savings under mission subsistence allowance were due to the payment of a monthly average of only 34 military observers as compared to the authorized strength of 38.

Запланированная экономия по статье путевых расходов в размере 27 100 долл. США была частично погашена дополнительными потребностями по статье миссионских суточных в размере 9800 долл. США.
Projected savings of $27,100 under travel costs were partially offset by additional requirements of $9,800 under mission subsistence allowance.

Экономия в размере 242 400 долл. США по статье миссионских суточных была частично компенсирована дополнительными потребностями в размере 118 100 долл. США по статье путевых расходов.
Savings of $242,400 under mission subsistence allowance were offset in part by additional requirements of $118,100 under travel costs.

Остаток в сумме 936 500 долл. США пришелся на компенсацию расходов правительств в связи с выплатой ими миссионских суточных своим соответствующим наблюдателям в предыдущие периоды.
The balance of $936,500 represented reimbursement to Governments for mission subsistence allowance that they paid to their observers during prior periods.

Предусматриваются ассигнования для выплаты миссионских суточных 61 военнослужащему( 50 наблюдателям и 11 работникам медицинской службы) в соответствии с таблицей 1 ниже.
Provision is made for mission subsistence allowance for 61 military personnel(50 military observers and 11 military medical personnel) as indicated in table 1 below.

Параметры миссионских суточных и путевых расходов, а также окладов и общих расходов по персоналу остаются теми же, что указаны в приложении IV к документу A/ 48/ 850/ Add. 1.
Parameters for mission subsistence allowance and travel costs and salaries and common staff costs remain the same as indicated in annex IV of document A/48/850/Add.1.

Предусматриваются ассигнования на выплату 13 гражданским полицейским миссионских суточных с учетом графика развертывания, указанного в пункте 3 выше, и ставок, указанных в пункте 6 выше.
Provision is made for payment of mission subsistence allowance to 13 civilian police officers based on the deployment schedule mentioned in paragraph 3 above and at the rates indicated in paragraph 6 above.

Сметой предусматривалось покрытие расходов на выплату оклада одному международному сотруднику на должности класса С- 5( должность официального представителя) и выплату миссионских суточных по ставке 123 долл. США в день.
The estimates for international staff costs included one international staff member at the P-5 level for the post of spokesman and mission subsistence allowance at a rate of $123 per day.

Как отмечается в пунктах 35 и 36 приложения, калькуляция общих расходов по персоналу( 8 694 000 долл. США) и миссионских суточных( 7 787 800 долл. США) была также проведена из расчета 50- процентной нормы вакансий.
Common staff costs($8,694,000) and mission subsistence allowance($7,787,800), as indicated in paragraphs 35 and 36 of the annex, have also been calculated with a vacancy rate of 50 per cent.

Предусматриваются ассигнования на выплату миссионских суточных 16 военным наблюдателям в соответствии с графиком развертывания миссии, приведенным в пункте 2 выше, по ставкам, указанным в пункте 6 выше.
Provision is made for payment of a mission subsistence allowance for 16 military observers in accordance with the deployment schedule shown in paragraph 2 above and at the rates indicated in paragraph 6 above.

Экономия по статьям окладов сотрудников, набираемых на международной основе, общих расходов по персоналу, миссионских суточных и путевых расходов в связи с проездом в район операций Миссии и из него объясняется задержками в наборе сотрудников.
The savings in international staff salaries, common staff costs, mission subsistence allowance and travel to and from the mission area are related to delayed recruitment.

Сметой предусматриваются расходы на выплату миссионских суточных 30 членам передовой группы, направленной в Гаити на 19 дней, из расчета 570 человеко-дней по ставке 86 долл. США на человека в день 49 000 долл. США.
Provision is made for payment of mission subsistence allowance to the 30-member advance team dispatched to Haiti for 19 days for a total of 570 person-days at the rate of $86 per person per day $49,000.

Консультативный комитет также повторяет свою просьбу провести обзор методологии, которая используется для определения размера пособий и льгот, а также ставок миссионских суточных и порядка их применения см. А/ 47/ 990, пункт 20.
The Advisory Committee also reiterates its request for a review of the methodology for the determination of entitlements, the rates of mission subsistence allowance and their application see A/47/990, para. 20.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует вычесть из предусмотренной на выплату миссионских суточных суммы в 7 787 800 долл. США сумму в размере 675 000 долл. США исходя из того, что этой услугой пользуются 75 процентов сотрудников.
The Advisory Committee therefore recommends that an amount of $675,000(based on 75 per cent of staff using this option) be deducted from the total provision of $7,787,800 for mission subsistence allowance.

Предусматриваются ассигнования на выплату миссионских суточных 331 военному наблюдателю из расчета в общей сложности 34 848 человеко-дней в соответствии с приводимым ниже графиком развертывания и по ставкам, указанным в пункте 2 выше.
Provision is made for mission subsistence allowance for 331 military observers for a total of 34,848 person-days in accordance with the deployment schedule indicated below and as per the rates indicated in paragraph 2 above.

Аренда жилых помещений и связанных с ними объектов для штабных офицеров, прикомандированных к штаб-квартире миссии, которые размещаются в районе действия миссии как часть сформированных контингентов и поэтому не получают миссионских суточных.
Rental of living accommodations and associated facilities for the military staff officers assigned to mission headquarters who are deployed in theatre as part of the formed contingents and as such will not be entitled to mission subsistence allowance.

Запланированная экономия в размере 680 600 долл. США по статьям миссионских суточных( 678 500 долл. США) и пособий на обмундирование и экипировку( 2100 долл. США) была частично погашена дополнительными потребностями по статье путевых расходов в размере 83 100 долл.
Projected savings of $680,600 under mission subsistence allowance($678,500) and clothing and equipment allowance($2,100) were partially offset by additional requirements of $83,100 under travel costs.

На свой запрос Консультативный комитет получил информацию о том, что сотрудники обеспечиваются ежедневным питанием, в связи с чем из суммы миссионских суточных вычитается 10 долл. США с человека в день за питание, что отражено в докладе об исполнении бюджета.
On inquiry, the Advisory Committee was informed that daily meals are provided and that therefore an amount of $10 per person per day for meals is deducted from the mission subsistence allowance and reflected in the performance report.

Предусматриваются ассигнования на выплату миссионских суточных( 413 200 долл. США), путевые расходы( 184 500 долл. США) и пособие на обмундирование( 2300 долл. США) 45 сотрудникам гражданской полиции, которые будут прибывать поэтапно, как об этом говорится в приложении III.
Provision is made for mission subsistence allowance($413,200), travel costs($184,500) and clothing allowance($2,300) for a total of 45 civilian police to be phased in as detailed in annex III.

Экономия на выплате окладов международному персоналу( 20 900 долл. США), общих расходах по персоналу( 8400 долл. США), выплате миссионских суточных( 54 700 долл. США) и путевых расходах( 100 долл. США) была частично погашена дополнительными потребностями на выплату окладов местному персоналу 13 700 долл. США.
Savings for international staff salaries($20,900), common staff costs($8,400), mission subsistence allowance($54,700) and official travel($100) were partially offset by additional requirements for local staff salaries $13,700.

Предусматриваются бюджетные ассигнования на выплату миссионских суточных военным наблюдателям, гражданским полицейским и международным гражданским служащим из расчета 123 долл. США в день в первые 30 дней и 86 долл. США в день в последующий период.
Budgetary provision is made for the payment of mission subsistence allowance to the military observers, civilian police and international civilian personnel at the rate of $123 per day for the first 30 days and $86 per day thereafter.

Дополнительные потребности в объеме 1, 1 млн. долл. США по разделу 5<< Департамент операций по поддержанию мира>> в целом обусловлены увеличением ставок миссионских суточных для 153 военных наблюдателей по всему району операций ОНВУП, которые вступили в силу уже после того, как была подготовлена смета на 2010- 2011 годы.
Additional requirements of $1.1 million under section 5, Department of Peacekeeping Operations, are broadly attributable to increased mission subsistence allowance rates for 153 military observers throughout the UNTSO mission area, which came into effect after the 2010-2011 estimates were compiled.

Планируемый перерасход средств также связан с выплатой миссионских суточных пяти дополнительным гражданским полицейским наблюдателям в рамках оказания гуманитарной помощи общине киприотов- турок, проживающих в Лимасоле, Пафосе и в районе Полиса, что не было предусмотрено в бюджетных ассигнованиях.
The projected overexpenditure is also due to the payment of mission subsistence to five additional civilian police monitors as part of the humanitarian support to the Turkish Cypriot community living in Limassol, Paphos and the Polis area, for which no budgetary provision had been made.

Экономия по статьям окладов сотрудников, набираемых на международной основе, общих расходов по персоналу, миссионских суточных и проезда в район Миссии и из него была получена в результате существования в период с 1 декабря 1993 года по 30 апреля 1994 года среднего уровня вакансий в 15 процентов.
The savings under international staff salaries, common staff costs, mission subsistence allowance and travel to and from the mission area resulted from an average vacancy rate of 15 per cent for the period 1 December 1993 to 30 April 1994.