TO MODERNIZE AND STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• на модернизацию и укрепление

Примеры использования To modernize and strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to modernize and strengthen the United Nations.
Нам необходимо обновить и укрепить Организацию Объединенных Наций.

Samoa fully supports the ongoing efforts to modernize and strengthen the Organization.
Самоа полностью поддерживает нынешние усилия, направленные на модернизацию и укрепление Организации.

Cooperation is also required to modernize and strengthen regional fisheries management organizations to ensure robust and systematic approaches in international fisheries governance.
Сотрудничество требуется и для обновления и укрепления региональных рыбохозяйственных организаций с тем, чтобы обеспечивать активные и систематические подходы к международному управлению рыболовством.

Samoa reiterates its support for the ongoing efforts to modernize and strengthen the United Nations.
Самоа вновь заявляет о своей поддержке нынешних усилий по модернизации и укреплению Организации Объединенных Наций.

Moreover, the Turkish forces, in their consistent effort to modernize and strengthen their armament, replaced a significant number of old heavy transport military vehicles with more than twice as many modern heavy transport military vehicles(of the MANAS type) see annex.
Кроме того, турецкие войска в своем неизменном стремлении модернизировать и усилить свои боевые средства произвели замену значительного числа старых военных транспортных средств большой грузоподъемности( типа МАНАС) в количестве, более чем вдвое превосходящем прежнее см. приложение.

Significant progress was made in the"Preparations for Asycuda" project, which seeks to modernize and strengthen the Palestinian Authority's customs capacities.
Был достигнут значительный прогресс в осуществлении проекта" Подготовительные мероприятия по АСОТД", который направлен на модернизацию и укрепление потенциала таможенной службы Палестинской администрации.

Moreover, the Assembly, inter alia, expresses its appreciation to the Advisory Commission which, since its enlargement, has undertaken an enhanced role in advising the Commissioner-General, and to the Working Group on the Financing of UNRWA, and commends the Agency for its organizational reform measures to modernize and strengthen its management.
Кроме того, Ассамблея, в частности, выразила свою признательность Консультативной комиссии, которая после расширения ее состава усилила свою роль в предоставлении рекомендаций Генеральному комиссару, и Рабочей группе по вопросам финансирования БАПОР и высоко оценила меры по проведению организационной реформы, принятые Агентством для усовершенствования и укрепления своей системы управления.

In 2004, the Prime Minister announced plans for a high-tech programme to modernize and strengthen the United Kingdom's borders the"e-Borders" programme.
В 2004 году премьер-министр объявил о планах создания программы на базе передовых технологий для модернизации и укрепления пограничного контроля в Соединенном Королевстве программа<< электронные границы.

UNIDO activities will aim to modernize and strengthen priority industrial sectors such as textiles, food and leather, through upgrading programmes, and enhancing the capabilities of local institutions to facilitate competitive trade expansion through the establishment of export consortia and the improvement of quality, metrology, standards and certification services.
Деятельность ЮНИДО будет нацелена на модернизацию и укрепление таких приоритетных отраслей, как текстильная промышленность, пищевая промышленность и производство изделий из кожи, путем осуществления программ реконструкции и повышения способности местных организаций содействовать расширению торговли в условиях конкуренции посредством создания экспортных консорциумов и совершенствования услуг в сфере контроля качества, метрологии, стандартизации и сертификации.

Even though there were remaining challenges, the second report focused on the efforts made by the State to modernize and strengthen the human rights institutional infrastructure.
Хотя остается еще ряд нерешенных проблем, основное внимание во втором докладе уделено усилиям, прилагаемым государствами в целях модернизации и укрепления правозащитной институциональной инфраструктуры.

The global statistical community is working to modernize and strengthen statistical systems to address all aspects of the production and use of data for sustainable development.
Усилия глобального статистического сообщества направлены на модернизацию и укрепление деятельности статистических органов в целях обеспечения учета всех аспектов подготовки и использования данных для целей устойчивого раз- вития.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) renewed an ongoing collaboration with the Palestinian Customs Authority to modernize and strengthen its existing systems.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) активизировала сотрудничество с палестинским таможенным управлением в целях модернизации и укрепления существующих систем таможенной службы.

Also commends the organizational reform measures taken by the Agency to modernize and strengthen its management aimed at enhancing its ability to address the needs of the Palestine refugees;
Высоко оценивает также меры по проведению организационной реформы, принятые Агентством для усовершенствования и укрепления своей системы управления с целью повысить свою способность удовлетворять потребности палестинских беженцев;

On 9 September, the African Development Bank(AfDB) and the Government of Guinea-Bissau signed a $12 million grant agreement, including a government capacity-building support project, to improve public administration professional training conditions and quality, as well as to modernize and strengthen national capacities within Guinea-Bissau's economic and financial bodies.
Сентября Африканский банк развития( АфБР) и правительство Гвинеи-Бисау подписали соглашение о предоставлении субсидии в размере 12 млн. долл. США, в том числе на проект, направленный на укрепление потенциала правительства по улучшению условий и качества профессиональной подготовки сотрудников государственной администрации, а также модернизацию и укрепление национального потенциала учреждений Гвинеи-Бисау в экономической и финансовой областях.

An injection of international staff in these areas is essential if the Agency is to modernize and strengthen its management in order to achieve the aims of enhancing the Agency's ability to address the needs of the Palestine refugees.
Увеличение численности международного персонала в этих сферах деятельности является необходимым условием, если Агентство собирается модернизировать и укрепить свою структуру управления, для того чтобы расширить возможности Агентства в плане удовлетворения потребностей палестинских беженцев.

Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2008- 2009, and the organizational reform measures being undertaken to modernize and strengthen the Agency's management and its ability to address the needs of the Palestine refugees;
Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, как это отражено в бюджете по программам Агентства на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и меры по проведению организационной реформы, принимаемые в целях усовершенствования и укрепления системы управления Агентства и повышения его способности удовлетворять потребности палестинских беженцев;

Many countries have implemented policy changes, but there remains considerable scope for further domestic measures to modernize and strengthen domestic financial sectors with a view to improving the mobilization of domestic and foreign financial resources and to channelling them more effectively into productive investment.19.
Многие страны провели реформу политики, однако еще имеется немало возможностей для принятия дополнительных внутренних мер по модернизации и укреплению отечественных финансовых секторов для повышения эффективности мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов и более результативного их использования в целях производительных инвестиций19.

In the area of macroeconomic policy, we have proceeded to liberalize the trade and exchange regimes to foster enhanced competitiveness; streamline the incentive framework; privatize State-owned enterprises to promote increasing levels of private investment; promote entrepreneurial activity through, among other measures, a venture capital regime; and to modernize and strengthen intellectual property legislation to encourage investment and the transfer of technology.
В области макроэкономической политики мы приступили к либерализации торговли и режиму обмена в целях повышения уровня конкурентоспособности; упорядочению стимулирующих рамок; приватизации государственных предприятий в целях привлечения более высокого уровня частных инвестиций; поощрению предпринимательской деятельности, включая, среди других мер, режим венчурного капитала; и модернизации и укреплению законодательства в области интеллектуальной собственности для содействия инвестициям и передаче технологии.

Further welcomes the development of the new professional Afghan National Army and the Afghan National Police, calls for accelerated efforts to modernize and strengthen both institutions and related Government departments, and welcomes in this regard the deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan in 2007;
Приветствует далее формирование новой профессиональной афганской национальной армии и афганской национальной полиции, призывает активизировать усилия по модернизации и укреплению этих двух институтов и соответствующих государственных ведомств и приветствует в этой связи развертывание в 2007 году Полицейской миссии Европейского союза в Афганистане;

Substantial achievements were made under the"Programme to Modernize and Strengthen Institutional and Managerial Capacities of the Palestinian Authority Customs Administration, Phase III" technical cooperation project, including the training of 48 Customs employees in 10 functional areas, including clearance procedures, IT, functional administration, customs management, customs procedures, operations, Automated System for Customs Data(ASYCUDA) reports, and direct trader input.
Значительные успехи были достигнуты в рамках проекта технического сотрудничества" Программа модернизации и укрепления институционального и управленческого потенциала таможенной службы Палестинской администрации, этап III", в частности было проведено обучение 48 таможенных служащих по 10 различным специализациям, в их числе- таможенное оформление, ИТ, функциональное администрирование, таможенное управление, таможенные процедуры, операции, отчеты Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД), а также прямой ввод данных из деклараций участниками торговли в АСОТД.

The Management Systems Renewal Project, for example, is a crucial part of our ongoing efforts to modernize and strengthen management capabilities through the latest technology.
Например, проект обновления управленческих систем является важным элементом предпринимаемых в настоящее время усилий по модернизации и укреплению управленческого потенциала благодаря внедрению современных технологий.

Encourages Member States to promote and strengthen international cooperation to further develop the capacities of criminal justice systems, including through efforts to modernize and strengthen relevant legislation related to international cooperation in criminal matters, and the use of modern technology to overcome problems that hinder cooperation in a number of areas, such as witness testimony by videoconference, where applicable, and the exchange of digital evidence;
Рекомендует государствам- членам поощрять и укреплять международное сотрудничество в целях дальнейшего расширения возможностей систем уголовного правосудия, в том числе посредством усилий, направленных на модернизацию и укрепление соответствующего законодательства, касающегося международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, и применения современной технологии для преодоления проблем, которые препятствуют сотрудничеству в ряде таких областей, как дача свидетельских показаний с помощью видеосвязи, где это применимо, и обмен доказательствами в цифровой форме;

The United Nations Programme should provide assistance, at the request of Governments, for national efforts worldwide to modernize and strengthen administrative systems in light of changing needs.
В рамках Программы Организации Объединенных Наций следует оказывать содействие, по просьбе правительств, национальным усилиям во всем мире в модернизации и укреплении административных систем в свете изменения потребностей.

Welcomes the continued development of the Afghan National Army and the Afghan National Police, recognizes the international support provided, calls for intensified Afghan and international efforts to modernize and strengthen both institutions and related Government departments, with particular attention to the Afghan National Police which continues to face challenges in its development, and welcomes in this regard the continued deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan and the focused district development and in-district reform programmes;
Приветствует дальнейшее развитие афганской национальной армии и афганской национальной полиции, признает оказываемую международную поддержку, призывает правительство Афганистана и международное сообщество активизировать усилия по модернизации и укреплению этих двух институтов и соответствующих государственных ведомств с уделением особого внимания афганской национальной полиции, которая попрежнему испытывает трудности в процессе своего развития, и приветствует в этой связи сохраняющееся присутствие Полицейской миссии Европейского союза в Афганистане и целенаправленное региональное развитие и программы реформ районного уровня;

Mr. O'Brien(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that, given the current uncertain financial climate, it was all the more important to modernize and strengthen the United Nations so that it could better manage its core programmes and emerging challenges.
Гн О' Брайен( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что ввиду нынешней неопределенной финансовой ситуации еще большее значение приобретает задача модернизации и укрепления Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше руководить осуществлением своих программ и решением возникающих вопросов.

The Union endeavours to foster democracy through a variety of practical assistance programmes to parliaments with a view to modernizing and strengthening the parliamentary institutions.
Союз предпринимает усилия по укреплению демократии с помощью различных программ оказания практической помощи парламентам в целях модернизации и укрепления парламентских институтов.

We agree with the President that we must continue to work with common purpose to renew, modernize and strengthen this Organization so it can rise to the challenges of the twenty-first century.
Мы согласны с Председателем в том, что нам следует продолжить работу по обновлению, модернизации и укреплению нашей Организации в наших общих интересах, с тем чтобы она была на высоте вызовов XXI века.

Encouraging MINUSTAH to further explore possibilities for greater support to reform, modernize and strengthen the judiciary and correctional systems, including through the provision of targeted technical assistance to rule of law institutions.
Предлагая МООНСГ продолжить изучение возможностей для усиления поддержки процесса реформирования, модернизации и укрепления судебной и пенитенциарной систем, в том числе путем оказания целенаправленной технической помощи правоохранительным учреждениям.

Request the Office of the President of the Congress of the Republic to set up a multi-party body to enhance, modernize and strengthen the legislative branch, in accordance with the agenda set out in the Agreement.
Просить руководство Конгресса Республики о создании многопартийного органа в целях совершенствования, обновления и укрепления законодательной власти в соответствии с программой действий, предложенной в Соглашении.

We propose to modernize the Party program and strengthen the political and ideological axis of national concervatism.
Предлагаем модернизировать программу партии, укрепив политический и идеологический стержень национального консерватизма.