TO MONITOR THE ELECTORAL PROCESS на Русском - Русский перевод

• для наблюдения за процессом выборов
• для наблюдения за избирательным процессом
• для осуществления контроля за процессом выборов

Примеры использования To monitor the electoral process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Election observers deployed throughout the country to monitor the electoral process.
Наблюдателя за выборами обеспечивают контроль за избирательным процессом по всей стране.

We will continue to monitor the electoral process in Côte d'Ivoire closely and keep the Security Council informed of significant developments.
Мы будем и впредь внимательно следить за избирательным процессом в Котд' Ивуаре и держать Совет Безопасности в курсе значимых событий.

Nearly 1,800 observers will be sent to South Africa to monitor the electoral process.
Для осуществления контроля за избирательным процессом в Южную Африку будет послано около 1800 наблюдателей.

As one of its very first acts, the Transitional Executive Council on 7 December 1993 endorsed a resolution adopted by the Multi-party Negotiating Council containing a request to the international community, including the United Nations, the Commonwealth, the European Union and the Organization of African Unity(OAU), as well as individual Governments, to provide a sufficient number of international observers to monitor the electoral process.
В качестве одного из самых первых шагов Переходный исполнительный совет 7 декабря 1993 года одобрил резолюцию, принятую многосторонним советом по переговорам, содержащую просьбу к международному сообществу, включая Организацию Объединенных Наций, Содружество, Европейский союз и Организацию Африканского единства( ОАЕ), а также к отдельным правительствам предоставить достаточное число международных наблюдателей для наблюдения за процессом выборов.

In addition sixteen LTOs arrived to Moldova to monitor the electoral process in its seven regions.
Кроме того, прибыли 16 экспертов по долгосрочному наблюдению( LTO), на них возложен мониторинг избирательного процесса в семи регионах Республики Молдова.

The legislator guarantees local and foreign organizations, associations and political parties the right to monitor the electoral process.
Законодательная власть гарантирует местным и иностранным организациям, объединениям и политическим партиям право осуществлять контроль за процессом выборов.

We will support the United Nations in providing a sufficient number of observers to monitor the electoral process and to help ensure that the elections are held in as free and fair an atmosphere as possible.
Мы будем поддерживать Организацию Объединенных Наций в предоставлении достаточного числа наблюдателей для осуществления контроля за избирательным процессом и в содействии обеспечению того, чтобы выборы проходили в как можно более свободной и справедливой атмосфере.

Madagascar does not place any restrictions on the participation of international observers to monitor the electoral process.
Мадагаскар без ограничений допускает участие международных наблюдателей в контроле за ходом избирательного процесса.

On 7 December 1993, the Transitional Executive Council requested the United Nations to provide an adequate number of international observers to monitor the electoral process and to coordinate the activities of the international observers to be provided by the Organization of African Unity, the European Union, the Commonwealth and various Governments.
Декабря 1993 года Переходный исполнительный совет обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой предоставить достаточное число международных наблюдателей, чтобы осуществить наблюдение за процессом выборов и координировать деятельность международных наблюдателей, которые должны быть предоставлены Организацией африканского единства, Европейским союзом, Содружеством наций и различными правительствами.

The Carter Center has had a small presence on the ground for the past year and plans to send both long-term and short-term observers to monitor the electoral process.
В прошлом году на местах работали несколько наблюдателей от Центра Картера, который планирует направить в краткосрочную и долгосрочную командировку наблюдателей за ходом избирательного процесса.

By sending that electoral mission to Guatemala, the European Union is showing its willingness not only to monitor the electoral process but also to be present-- as in the past-- at a crucial moment in the country's democratic life.
Направляя эту миссию для наблюдения за выборами в Гватемалу, Европейский союз демонстрирует свою готовность не только осуществлять наблюдение за избирательным процессом, но и присутствовать-- как и в прошлом-- на этом важном событии в демократической жизни страны.

The Zairian Government has noted with satisfaction the decision of the Secretary-General of the United Nations to appoint Mr. Lansana Kouyate as his Special Representative to monitor the electoral process in Zaire.
Правительство Заира с удовлетворением восприняло решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить г-на Лансана Куйяте специальным представителем, которому поручено осуществлять наблюдение за избирательным процессом в Республике Заир.

ETHIOPIA Request: With the Government's agreement, the Donor Election Unit, which had been established in February 1995 by the international donor community to monitor the electoral process leading up to the national and regional elections held on 7 May 1995, requested UNDP to provide management and logistical support to the Unit.
ЭФИОПИЯ Просьба: с согласия правительства Группа по проведению выборов, учрежденная международным сообществом доноров в феврале 1995 года для наблюдения за избирательным процессом, предшествующим общенациональным и региональным выборам, намеченным на 7 мая 1995 года, обратилась к ПРООН с просьбой оказать ей управленческую и материально-техническую поддержку.

The members of the Council called on the Government of Liberia to create the conditions for free, fair and transparent legislative and presidential elections, and to allow international observers to monitor the electoral process.
Члены Совета призвали правительство Либерии создать условия для проведения свободных, справедливых и прозрачных выборов в законодательные органы и президентских выборов и обеспечить международным наблюдателям возможность наблюдать за избирательным процессом.

Having considered the request of the Transitional Executive Council that the United Nations provide a sufficient number of international observers to monitor the electoral process and to coordinate the activities of the international observers provided by the Organization of African Unity, the Commonwealth and the European Union as well as those provided by Governments(S/1994/16), and accepting the need to respond urgently to this request.
Рассмотрев просьбу Переходного исполнительного совета о том, чтобы Организация Объединенных Наций выделила достаточное число международных наблюдателей для наблюдения за процессом выборов и для координации деятельности международных наблюдателей, направленных Организацией африканского единства, Содружеством и Европейским союзом, а также правительствами( S/ 1994/ 16), и признавая необходимость незамедлительного удовлетворения этой просьбы.

The Government had invited local and international observers to monitor the electoral process.
Правительство предложило всем местным и международным наблюдателям осуществлять контроль за выборным процессом.

Having considered the request of the Transitional Executive Council that the United Nations provide a sufficient number of international observers to monitor the electoral process and to coordinate the activities of the international observers provided by the Organization of African Unity, the Commonwealth and the European Union as well as those provided by Governments, contained in the report of the Secretary-General, and accepting the need to respond urgently to this request.
Рассмотрев содержащуюся в доклад Генерального секретаря просьбу Переходного исполнительного совета о том, чтобы Организация Объединенных Наций выделила достаточное число международных наблюдателей для наблюдения за процессом выборов и для координации деятельности международных наблюдателей, направленных Организацией африканского единства, Содружеством и Европейским союзом, а также правительствами, и признавая необходимость немедленного удовлетворения этой просьбы.

Security Council resolution 772(1992) is commendable, since with this measure the United Nations, the Organization of African Unity, the Commonwealth and the European Community collectively have more than 100 personnel to monitor the electoral process in South Africa.
Резолюция 772( 1992) Совета Безопасности достойна высокой оценки, поскольку эта мера предусматривает коллективное направление более 100 сотрудников Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства, Содружества и Европейского сообщества для наблюдения за избирательным процессом в Южной Африке.

As the Multi-Party Negotiating Council resolution adopted on 6 December 1993 makes clear, the United Nations is expected to provide a sufficient number of international observers to monitor the electoral process, and is also called upon to coordinate all international observers and, as a matter of urgency, to put in place the necessary arrangements to that effect, in particular ensuring that the international observers are deployed in an effective and coordinated manner in close cooperation with the Independent Electoral Commission.
Как четко разъясняется в принятой 6 декабря 1993 года резолюции о Многостороннем совете по ведению переговоров, ожидается, что Организация Объединенных Наций должна обеспечить необходимое число международных обозревателей для осуществления контроля за процессом выборов и призвана также координировать усилия всех международных обозревателей, а, в случае крайней необходимости, обеспечить на местах необходимые условия для того, чтобы международные обозреватели работали эффективно и скоординированно в тесном сотрудничестве с Независимой комиссией по выборам..

The Security Council encourages the Secretary-General and the Lebanese Government to reach arrangements for international assistance, including United Nations assistance, to ensure that such elections are conducted in a free and credible manner, in particular through inviting international governmental and/or non-governmental electoral observers to monitor the electoral process.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю и правительству Ливана договориться о международной помощи, включая помощь со стороны Организации Объединенных Наций, обеспечить, чтобы такие выборы были свободными и пользующимися доверием, в частности посредством приглашения международных правительственных и/ или неправительственных наблюдателей за выборами для отслеживания избирательного процесса.

Welcomes the intention of UNAMSIL, as indicated in the Secretary-General's report of 13 December 2001(S/2001/1195), to establish in each electoral region a UNAMSIL electoral office from which to monitor the electoral process, and to provide, within available resources, assistance to international election observers;
Приветствует намерение МООНСЛ, как указывается в докладе Генерального секретаря от 13 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1195), создать в каждом избирательном районе отделения МООНСЛ по выборам, из которых будет осуществляться наблюдение за процессом выборов, и оказывать, в пределах имеющихся ресурсов, помощь международным наблюдателям за проведением выборов;.

In accordance with an understanding between them, the United Nations, through UNMIH, provided technical assistance to help the Provisional Electoral Council organize the elections, while OAS, through its Electoral Observer Mission, undertook to monitor the electoral process, including the election campaigns and the voting.
В соответствии с достигнутой между ними договоренностью Организация Объединенных Наций через посредство МООНГ оказывала техническую помощь по содействию Временному совету по выборам в деле организации выборов, в то время как ОАГ через посредство своей Миссии по наблюдению за выборами осуществляла наблюдение за процессом выборов, в том числе за избирательными кампаниями и голосованием.

At its first meeting on 7 December 1993, the Transitional Executive Council endorsed a resolution that was adopted on 6 December 1993, by the Multiparty Negotiating Council, requesting, inter alia, the United Nations to provide"a sufficient number of international observers to monitor the electoral process and to coordinate the activities of the international observers provided by the Organization of African Unity(OAU), the European Union and the Commonwealth Observer Mission in South Africa(COMSA) as well as those provided by Governments.
На своем первом заседании 7 декабря 1993 года Переходный исполнительный совет одобрил резолюцию, принятую 6 декабря 1993 года Многосторонним переговорным советом, в которой, в частности, к Организации Объединенных Наций была обращена просьба" предоставить достаточное число международных наблюдателей для осуществления контроля за процессом выборов и для координации деятельности международных наблюдателей, направленных Организацией африканского единства( ОАЕ), Европейским союзом( ЕС) и Миссией наблюдателей Содружества наций в Южной Африке( КОМСА), а также наблюдателей, предоставленных правительствами.

Mr. GAMBARI( Nigeria), Chairman of the Special Committee against Apartheid: As members are aware, at its 1st meeting, on 17 December 1993, the Transitional Executive Council endorsed the resolution requesting the United Nations, the Commonwealth, the European Union and the Organization of African Unity, as well as individual Governments, to provide a sufficient number of international observers to monitor the electoral process in South Africa and called upon the United Nations to coordinate all such international observers.
Г-н Гамбари( Нигерия), Председатель Специального комитета против апартеида( говорит по-английски): Как известно членам, на своем 1- м заседании 17 декабря 1993 года Переходный исполнительный совет принял резолюцию, содержащую просьбу к Организации Объединенных Наций, Содружеству наций, Европейскому союзу и Организации африканского единства, а также отдельным правительствам предоставить достаточное число международных наблюдателей для наблюдения за процессом выборов в Южной Африке и призыв к Организации Объединенных Наций координировать всю деятельность таких международных наблюдателей.

The Transitional Government announced that it would kick-start administrative preparations for the voter registration process, and called on political parties to nominate representatives to be accredited to the support office with a view to monitoring the electoral process.
Переходное правительство заявило, что намеревается активно приступить к административным приготовлениям к процессу регистрации избирателей, и призвало политические партии выдвинуть кандидатуры, аккредитованные при управлении по поддержке, для отслеживания хода избирательного процесса.

The responsibilities of the OAS Electoral Observation Mission will be to observe and monitor the electoral process and election campaign, including the security aspects; to monitor the impartiality of electoral authorities and transparency in the organization and conduct of the electoral process; to plan, organize, train and coordinate the deployment of international election observers; to observe the vote count, tabulation and announcement of the results, and to implement a verification mechanism.
Функции Миссии по наблюдению за выборами ОАГ будут состоять в наблюдении и контроле за процессом выборов и избирательной кампанией, включая аспекты безопасности; в контроле за беспристрастностью избирательных органов и гласностью в рамках организации и проведения избирательного процесса; в планировании, организации и координации развертывания международных наблюдателей за выборами и в их обучении; в наблюдении за подсчетом голосов, составлением сводок и объявлением результатов и в создании механизма проверки.

The European Union Election Observation Mission will remain in Liberia to monitor all remaining aspects of the electoral process, including the appeals and complaints procedures.
Миссия Европейского союза по наблюдению за выборами останется в Либерии, чтобы следить за всеми сохраняющимися аспектами избирательного процесса, включая процедуры рассмотрения апелляций и жалоб.

The creation of an independent committee with a mandate to oversee the general elections, which shall be open to observers from international organizations and states wishing to monitor the course of the electoral process.
Создание независимого комитета для наблюдения за всеобщими выборами, предоставляющего возможности участия для наблюдателей от международных организаций и государств, которые пожелают отслеживать ход избирательного процесса.

The mission is mandated, inter alia, to provide technical support for the conduct of the election for a constituent assembly and to provide a small team of electoral experts to monitor and certify the electoral process.
Миссии поручено, в частности, оказывать техническую помощь в связи с проведением выборов в законодательное собрание и направить небольшую группу экспертов по вопросам выборов для наблюдения за процессом выборов и для утверждения их результатов.

The Mission's Electoral Good Offices Support Unit within the Office of the Special Representative of the Secretary-General will continue to monitor, analyse and report on the electoral process in order to promote the Mission's good offices.
Группа поддержки в деле оказания добрых услуг при проведении выборов Миссии, входящая в состав Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, будет продолжать отслеживать и анализировать процесс выборов и докладывать о нем в целях содействия оказанию добрых услуг Миссией.