TO MORE EFFECTIVELY ADDRESS на Русском - Русский перевод

• для более эффективного устранения
• более эффективно решать
• для более эффективного решения

Примеры использования To more effectively address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations on how to more effectively address the challenges hindering the development and participation of youth.
Рекомендации о том, как более эффективно решать проблемы, препятствующие развитию и участию молодежи.

The committee for the prevention of the recruitment of child soldiers will also draw up a plan of action in order to more effectively address the issue.
Комитет по предотвращению призыва детей на воинскую службу также разработал план действий в целях обеспечения более эффективного решения этой проблемы.

The Government should also take steps to more effectively address the problem of illegal cross-border movements by further strengthening border controls.
Правительству следует также принять меры для более эффективного решения проблемы незаконных трансграничных перемещений путем дальнейшего ужесточения пограничного контроля.

Cyprus and Finland are reviewing and restructuring their forestry organizations in order to more effectively address new and emerging issues.
Кипр и Финляндия проводят инвентаризацию и реорганизацию своих лесоводческих организаций, с тем чтобы более эффективно решать новые и возникающие вопросы.

To more effectively address, in the context of recommendation 5, instances of cross-border insolvency proceedings involving enterprise group members.
Более эффективного урегулирования в контексте рекомендации 5 случаев производства по делу о трансграничной несостоятельности, затрагивающего членов предпринимательской группы.

The introduction of that resolution was the first step towards enhancing the international community's resolve to more effectively address the problems at hand.
Внесение этой резолюции стало первым шагом на пути к укреплению решимости международного сообщества более эффективным образом решать возникающие проблемы.

UNDP, for example, must modify what was, essentially, a North-South approach in order to more effectively address cross-cutting sustainable development issues such as poverty, inequality, discrimination and the rights of migrants.
ПРООН, например, необходимо изменить то, что, по сути, представляет собой подход к сотрудничеству Север- Юг в целях более эффективного решения комплексных проблем на пути устойчивого развития, таких как нищета, неравенство, дискриминация и права мигрантов.

After enactment, these instruments will provide a legal framework to enforcement mechanism, inter alia, to more effectively address human trafficking.
Принятие этих документов позволит сформировать правовую базу для механизма правоприменения, который призван, в частности, более эффективно противодействовать торговле людьми.

Reforming the United Nations so that it is better poised to more effectively address humankind's quest for these larger freedoms, is a real necessity for the greater relevance and impact of our Organization.
Реформа Организации Объединенных Наций, направленная на то, чтобы повысить ее способность более эффективно решать проблемы, встающие на пути человечества в его стремлении к этим большим свободам, является реальной и насущной необходимостью для укрепления актуальности и эффективности Организации.

Synergies among MEAs offer an opportunity to realize more efficient use of resources and to more effectively address environmental issues.
Обеспечение взаимодействия между международными природоохранными соглашениями открывает возможности для реализации более эффективного использования ресурсов и более эффективного решения экологических вопросов.

Another critically important challenge is the need to more effectively address housing, land and real property issues, which are often the origins of, or result from, conflict and which are therefore inextricably linked to the achievement and consolidation of lasting peace and the prevention of future violence.
Другая крайне важная проблема связана с необходимостью более эффективного решения вопросов жилья, землепользования и недвижимости, которые часто являются причинами или следствием конфликтов и поэтому тесно связаны с достижением и укреплением прочного мира и предотвращением насилия в будущем.

Supporting heterogeneous network infrastructures, this comprehensive toolset allows companies to more effectively address the management of faults, configuration, performance and security.
Поддержка гетерогенных сетевых инфраструктур, этот всеобъемлющий набор инструментов позволяет компаниям более эффективно адресовать управление неисправности, конфигурации, производительности и безопасности.

OIOS commented that some elements of this recommendation were already being considered, such as the use of a roster, and that it would consult with the Office of Human Resources Management to identify ways to more effectively address the vacancy rate.
УСВН указало, что некоторые элементы этой рекомендации, такие как использование списка кандидатов, уже рассматриваются и что оно проведет с Управлением людских ресурсов консультации в попытке изыскать пути более эффективного решения проблемы доли вакантных должностей.

We conclude by recommending actions that the Commission and Member States can take to more effectively address the trafficking of young persons in the context of internal and transnational migration.
В заключение мы хотели бы рекомендовать Комиссии и государствам- членам принять меры для более эффективной борьбы с торговлей молодыми людьми в контексте внутренней и транснациональной миграции.

Taking note of the calls by Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, and Mr. Abdullah Gül, President of Turkey, at the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, on 23 September 2010, on the need to more effectively address the issue of disaster response.
Принимая к сведению призывы президента Доминиканской Республики гна Леонеля Фернандеса Рейны и президента Турции гна Абдуллаха Гюля, высказанные в ходе общих прений на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 2010 года по поводу необходимости более эффективного решения вопроса о реагировании на чрезвычайные ситуации.

We regret that consensus was not found on funding a number of important activities that would position the OSCE to more effectively address today's challenges and to move the Organization in a direction that would promote the comprehensive security of its participating States.
Сожалеем, что не удалось достичь консенсуса по финансированию ряда важных проектов, которые бы позиционировали ОБСЕ для более эффективного решения сегодняшних проблем и движения Организации в направлении, способствующем всеобъемлющей безопасности ее государств- участников.

Request the Task Force to continue its work aiming, inter alia, to further develop the analytical potential of international trade in services statistics to more effectively address globalization and related issues.
Просить Целевую группу продолжать ее работу, нацеленную, в частности, на дальнейшее развитие аналитического потенциала в области статистики международной торговли услугами в целях более эффективного решения вопросов глобализации и смежных вопросов.

For the regional commissions, an additional focus on interregional South-South cooperation would enable them to more effectively address emerging challenges, such as providing assistance to more advanced developing countries in supporting other countries within and outside of their region.
Что касается региональных комиссий, то дополнительный акцент на межрегиональное сотрудничество Юг- Юг позволит им более эффективно решать возникающие проблемы, такие как оказание более передовым развивающимся странам помощи в деле оказания поддержки другим странам как внутри, так и за пределами их региона.

In an effort to more effectively address Occupational Health& Safety matters with respect to program development, the Programs Division of the Division of Occupational Health& Safety, Department of Labour was transferred to the Workplace Health, Safety& Compensation Commission.
С целью более эффективного решения вопросов, относящихся к производственной гигиене и безопасности труда, в связи с разработкой соответствующих программ отдел по разработке программ отдела производственной гигиены и безопасности труда Департамента труда был передан в ведение Комиссии по вопросам трудовой гигиены, безопасности и компенсационных выплат.

Better coordination was needed between countries and the Department of Peacekeeping Operations, not with a view to supervising what the Department was doing but to more effectively address the challenges that were common and which must be faced together.
Необходимо более четко координировать усилия стран и Департамента операций по поддержанию мира не для проверки того, чем занимается Департамент, а для более эффективного решения общих проблем на основе совместных усилий;

Speakers also stressed the need to more effectively address, inter alia, the conditions conducive to the spread of terrorism and violent extremism, the issues of capacity-building, incitement to terrorism, and compliance with international law, including human rights law, international humanitarian law and refugee law in the course of the fight against terrorism.
Выступавшие также подчеркнули необходимость более эффективно заниматься, в частности, вопросами, касающимися условий, способствующих распространению терроризма и насильственного экстремизма, укрепления потенциала, подстрекательства к терроризму и соблюдения международного права, в том числе норм прав человека, международного гуманитарного права и беженского права в ходе борьбы с терроризмом.

It provides national governments with a range of measures aimed at removing barriers to energy efficiency and, thus, enabling them to more effectively address environmental and economic challenges and meet social needs in the residential sector.
В плане для правительств предусмотрен ряд мер, направленных на устранение препятствий повышению энергоэффективности, таким образом, позволяя им более эффективно решать экологические и экономические вопросы и удовлетворять социальные нужды в жилищном секторе.

The narrative contains a description of key challenges in the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as a description of some general measures that can be taken to more effectively address those challenges.
В описательной части излагаются основные трудности в осуществлении Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также ряд общих мер, которые можно принять для более эффективного преодоления этих трудностей.

The most recent, Commission resolution 64/1 on the restructuring of the conference structure of the Commission, further sharpened the focus of ESCAP intergovernmental machinery in order to more effectively address key issues pertaining to inclusive and sustainable economic and social development in the Asian and Pacific region.
В самой последней резолюции Комиссии-- 64/ 1 о перестройке конференционной структуры Комиссии-- было решено сосредоточить работу межправительственного механизма ЭСКАТО на еще более эффективном решении ключевых проблем обеспечения открытого для всех и устойчивого экономического и социального развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

To more effectively address this need, the international community organized the International Consultative Forum on Education for All(EFA Forum) with participation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), UNICEF, UNDP, the World Bank, UNFPA, United States Agency for International Development(USAID) and national Governments.
Для более эффективного удовлетворения этой потребности международное сообщество организовало Международный консультативный форум по вопросам образования для всех( Форум ОДВ) с участием Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНИСЕФ, ПРООН, Всемирного банка, ЮНФПА, Агентства Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) и национальных правительств.

Based on these studies, FAO will provide policy advice, technical assistance, and capacity-building services to its Member States and various stakeholders to enable them to more effectively address rural ageing in agricultural and rural development programmes.
По итогам этих исследований ФАО окажет своим государствам- членам и различным заинтересованным сторонам консультативную помощь по вопросам политики, техническую помощь и помощь в укреплении их потенциала, с тем чтобы они более эффективно решали проблемы старения сельского населения в рамках программ развития сельского хозяйства и сельских районов.

Section IV sets out the recommendations of Member States, United Nations entities and youth organizations on how to more effectively address the challenges hindering the development and participation of youth, including through volunteer activities; how to improve the United Nations programmes and structure related to youth, including their coherence; how to better foster dialogue and mutual understanding among youth worldwide; and how to assess progress in those fields.
В разделе IV изложены полученные от государств- членов, структурных подразделений Организации Объединенных Наций и молодежных организаций рекомендации о том, как более эффективно решать проблемы, препятствующие развитию и участию молодежи, в том числе на основе добровольческой деятельности, как совершенствовать программы и структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами молодежи, включая повышение их слаженности, как улучшить диалог и взаимопонимание между молодежью во всем мире и как оценивать прогресс в этих областях.

The meeting, which was held with the participation of the members of the Security Council and relevant United Nations officials, set the stage for a focused discussion on the increasing challenges emanating from the threat of terrorism and how to more effectively address them at the United Nations level.
Это совещание, в котором приняли участие члены Совета Безопасности и соответствующие должностные лица Организации Объединенных Наций, послужило форумом для предметного обсуждения все более широкого круга проблем, вытекающих из существующей угрозы терроризма, и поиска путей их более эффективного решения на уровне Организации Объединенных Наций.

Calls upon States, when addressing the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, to explore ways, as appropriate, to more effectively address the humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation, in particular in conflict or post-conflict situations.
Призывает государства в контексте решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах изучать, по мере необходимости, пути более эффективного устранения гуманитарных последствий незаконного производства, передачи и обращения стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерного накопления и их последствий для процесса развития, в особенности в конфликтных и постконфликтных ситуациях, в частности путем.

The draft Action Plan for Energy-efficient Housing in the UNECE Region, or Action Plan, provides a framework for the member States of the region to raise energy efficiency in the housing sector and thus enable them to more effectively address environmental and economic challenges and meet social needs.
Проект Плана действий по созданию энергоэффективного жилищного хозяйства в регионе ЕЭК ООН( План действий) служит для государств- членов данного региона рамочной основой в деле повышения энергоэффективности в секторе жилья и тем самым дает им возможность более эффективно решать экологические и экономические проблемы и удовлетворять социальные потребности.