TO MOULD на Русском - Русский перевод

• к плесени

Примеры использования To mould на Английском языке и их переводы на Русский язык

To mould me Man?
Лепить мне человек?

It seems as if to mould a rough diamond.
Это как грубой форме алмаза.

The word“plastic” derives from the Greek plastikos meaning to mould or to shape;
Слово" пластик" происходит от греческого Plastikos смысл формы или по форме;.

Here Matter seems to mould the body's life.
Здесь кажется, что Материя формирует жизнь тела.

Gluing the foil to the wall with an adhesive tape could lead to mould formation.
Приклеивание пленки к стене с помощью клейкой ленты может привести к образованию плесени.

Just wanted to mould you in the Darnley tradition.
Просто хотела взрастить тебя в традициях школы Данли.

(Bubbles) Who went back in time to mould her future?
( Bubbles) Кто отправился в прошлое, чтобы формировать ее будущее?

A boy of clay to mould into a man of my liking?
Мальчик из глины, из которого будет вылеплен мужчина по моему вкусу?

Citizens want to be taken seriously and they want to mould their own future.
Граждане хотят, чтобы их воспринимали всерьез, и желают самостоятельно формировать свое будущее.

Exposure to mould and dampness via school inspections.
Экспозиция к плесени и сырости с применениям методики инспекций в школах.

(Bubbles) Did someone make an effort to go back in time to mould Sue' future the way they wanted it?
( Bubbles) Кто-то приложил усилия для возврата назад во времени, чтобы формировать будущее Сью тем путем, как они хотели?

Exposures to mould and dampness are rather common in some countries.
Экспозиция к плесени и сырости относительно широко распространена в некоторых странах.

In houses that do not have adequate humidity control and ventilation, cooking and heating habits can lead to mould development.
В домах, в которых отсутствует надлежащий контроль влажности и вентиляция, привычные методы приготовления пищи и отопления могут привести к развитию плесени.

It is our obligation to mould, under the reinvigorated leadership of the United Nations, an international climate of peace and conciliation.
Мы обязаны под энергичным руководством Организации Объединенных Наций формировать атмосферу мира и примирения.

The Powerhammer or Martinete is used to make all kinds of ornamental pieces for the forging by using tooling to mould hot iron with successive strikes until obtaining the desired shape.
Благодаря использованию инструментов для формовки горячего металла, последовательными ударами молот формует деталь до получения нужной формы.

The United Nations has helped to mould the international agenda on numerous issues and given legitimacy to many new doctrines and ideas.
Организация Объединенных Наций помогла сформировать международную повестку дня по многочисленным вопросам и придать легитимный характер многим новым доктринам и идеям.

The initiation of a Young Women's Parliament process as part of the commemoration of International Women's Day by IWLN highlights the commitment to mould our future women leaders from a young age.
Инициатива ЖИОВ по проведению сессии Молодежного женского парламента в рамках мероприятий, посвященных Международному женскому дню, отражает приверженность формированию наших будущих женщин- руководителей с молодого возраста.

The cartilage of the ears is very soft and easy to mould on babies, and the younger your child is when you start treatment, the shorter the treatment period is.
Хрящи ушей очень мягкие и легко формуются у детей, пока они маленькие, чем раньше вы начнете лечение, тем короче период формирования.

In respect of timebound target 3(Make indoor environments healthy and tobaccosmoke-free by 2015), most States have policies to improve indoor air quality, poor ventilation and exposure to mould and dampness.
Региональная приоритетная задача 3( обеспечение здорового и свободного от табачного дыма воздуха внутри помещений к 2015 г.): большинство стран внедрили политику, направленную на улучшение качества воздуха и вентиляции внутри помещений и устранение воздействия плесени и сырости.

Factors contributing to mould growth and dampness in school buildings are not very different from those associated with residential or other indoor environments.
Факторы, способствующие росту плесени и сырости в школьных зданий, незначительно отличаются от факторов, наблюдающихся в окружающей среде жилых и других зданий.

As we have said on various previous occasions, Peru will continue to work without any form of procedural preconditions in order to help to mould an agreement that will allow us to begin the substantive work of the Conference.
Как мы уже говорили ранее по различным поводам, Перу будет и впредь работать безо всякого рода процедурных предварительных условий, с тем чтобы способствовать формированию согласия, которые позволит нам начать предметную работу Конференции.

The thing was as impossible as to mould my irregular features to his correct and classic pattern, to give to my changeable green eyes the sea blue tint and solemn lustre of his own.
Достигнуть его было так же невозможно, как придать моим неправильным чертам непогрешимую классическую правильность его лица или сообщить моим изменчивым зеленым глазам лазурную синеву и великолепный блеск его глаз.

Whether it be the revitalization of the General Assembly and its subsidiary organs, the enlargement and strengthening of the Security Council, the rationalization of activities and procedures or the consolidation of the Organization's financial basis, Member States should strive to mould an institution worthy of the vision and the inspiration of its founding fathers.
Будь то активизация деятельности Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов, расширение численного состава и укрепление Совета Безопасности, рационализация деятельности и процедур или укрепление финансовой основы Организации, государства- члены должны стараться сформировать институт, достойный предвидения и чаяний ее отцов- основателей.

Based on the available information, it appears that exposure to mould in schools is a widespread problem and, therefore, a large number of exposed pupils are at risk of developing adverse health effects.
На основе имеющейся информации можно сделать вывод о том, что экспозиция к плесени в школах может быть распространенной проблемой и поэтому большое число школьников подвергаются риску развития неблагоприятных последствий для здоровья.

The Conference expressed its sense of pride at the distinguished position that ISESCO occupies on the international scene because of its cooperation with major international organizations, which has helped to expand its activities, to boost its credibility and reputation internationally, to secure huge additional resources, to mould Islamic civilization, and to fully ensure its rebirth.
Конференция выразила свое чувство гордости по поводу того особого положения, которое ИСЕСКО занимает на международной арене благодаря ее сотрудничеству с основными международными организациями, что помогает расширять ее деятельность, повышать ее надежность и репутацию в международном масштабе, обеспечивать приток огромного объема дополнительных ресурсов, формировать исламскую цивилизацию и обеспечить ее полное возрождение.

The future of the United Nations depends now more than ever on the extent of its ability to influence events and to mould the future, especially in an era of accelerating change and development influenced by the dramatic communications revolution in the world.
Будущее Организации Объединенных Наций сейчас более, чем когда-либо, зависит от ее способности влиять на развитие событий и формировать будущее, особенно в области ускорения перемен и развития под воздействием колоссальной мировой революции в области коммуникаций.

Your mental difficulty has been all along that you wanted to mould the sadhana and the reception of experience and the response of the Divine according to your own preconceived mental ideas and left no freedom to the Divine to act or manifest according to His own truth and reality and the need not of your mind and vital but of your soul and spirit.
Ваша ментальная трудность постоянно возникала из-за того, что вы хотели формировать садхану, восприятие переживания и ответ Божества в соответствии с вашими собственными заранее сложившимися ментальными идеями и не оставляли свободы Божеству действовать или проявляться в соответствии с Его собственной истиной и реальностью и нуждою не вашего ума и витала, а вашей души и духа.

The Melbourne Age in 1908 described Eliza Furlong as someone who had'notably stimulated and largely helped to mould the prosperity of an entire state and her name deserved to live for all time in our history' reprinted Wagga Wagga Daily Advertiser January 27, 1989.
Эпоха Мельбурна в 1908 году описала Элизу Фарлонг как человека, который« особенно стимулировал и во многом помог сформировать процветание целого государства, и ее имя заслужило того, чтобы жить вечно в нашей истории»( переиздано Wagga Wagga Daily Advertiser 27 января 1989 года) К 1830 году в Австралии насчитывалось около 2 миллионов овец, а к 1836 году Австралия выиграла войну с Германией по торговле шерстью.

Exposure to dampness/mould in schools Currently available data on exposure to mould/dampness in schools across the WHO European Region are poorly comparable due to the use of different monitoring methods and data analysis and interpretation approaches.
Экспозиция к сырости/ плесени в школах Имеющиеся в настоящее время данные по воздействию плесени/ сырости в школах Европейского региона ВОЗ ограниченно сопоставимы вследствие использования различных методов мониторинга, а также подходов к анализу и интерпретации данных.

If you truly decide in all your consciousness to offer your being to the Divine to mould it as He wills, then most of your personal difficulty will disappear- I mean that which still remains, and there will be only the lesser difficulties of the transformation of the ordinary into the yogic consciousness, normal to all sadhana.
Если вы действительно решили во всем своем сознании предложить ваше существо Божеству, чтобы Он формировал его, как Он того желает, тогда б о льшая часть ваших персональных трудностей исчезнет- я имею в виду те, которые еще остаются, и будут иметь место лишь меньшие трудности трансформации ординарного сознания в йогическое, нормальные для всякой садханы.