TO NATIONAL INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• на национальную независимость

Примеры использования To national independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conclusion, he saluted the Palestinian people for their strong will and extraordinary persistence, which would inevitably lead to national independence with international legitimacy.
В заключение он приветствовал твердую волю и необычайную стойкость палестинского народа, которые неизбежно приведут к международно признанной национальной независимости.

They reaffirmed their support for the rights of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Они вновь заявили о своей поддержке прав палестинского народа на национальную независимость и осуществление суверенитета в своем собственном государстве- Палестине со столицей в Восточном Иерусалиме.

We have resolutely resisted almost half a century of brutal aggression, paying a high price for our indomitable will to defend the right to national independence and a life of dignity.
На протяжении почти 50 лет мы решительно противостояли зверской агрессии, принося большие жертвы, отстаивая свою неуклонную волю защищать право на национальную независимость и достойную жизнь.

The Meeting reaffirmed its support for the right of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Участники Совещания подтвердили свою поддержку права палестинского народа на национальную независимость и достижение суверенитета в своем государстве, Палестине, со столицей в АльКудс ашШарифе.

Wars have continued even though"government of occupation" has been set up in Iraq, then a government composed of other governments in the region including those who collaborated with the imperialists opposed to national independence.
Войны продолжались и после приведения к власти оккупационного правительства в Ираке, и при правительствах, включавших приверженцев империализма, выступавших против национальной независимости.

The Meeting reaffirmed its principled support for the right of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
Участники совещания подтвердили свою принципиальную поддержку права палестинского народа на национальную независимость и осуществление суверенитета в рамках своего государства, Палестины, со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

For many legal experts, the right to self-determination is a continuing right which includes the right to self-government in addition to the right to national independence.
По мнению многих юристов- экспертов, право на самоопределение представляет собой постоянно действующее право, включающее в себя, помимо права на национальную независимость, право на самоуправление 51/.

The Meeting reaffirmed its principled support for the right of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
Участники совещания вновь заявили о своей принципиальной поддержке права палестинского народа на национальную независимость и осуществление суверенитета в рамках своего государства, Палестины, со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

This process and the quest for equanimity should be accelerated in order to ensure a lasting and just peace that respects the inalienable right of the Palestinian people to an independent State of its own, as well as the right of all States of the region, including Israel, to national independence.
Этот процесс и поиск равноправия должен быть ускорен в целях обеспечения прочного и справедливого мира, основанного на соблюдении неотъемлемого права палестинского народа на суверенное независимое государство, а также право всех государств региона, включая Израиль, на национальную независимость.

In recent years it had become necessary to give priority not only to national independence and the exercise of self-determination but also to other pressing tasks such as achieving self-reliance and economic growth.
В последние годы к приоритетным целям достижения национальной независимости и осуществления права на самоопределение прибавились такие насущные задачи, как достижение самообеспеченности и экономический рост.

What we have achieved thus far has been possible, thanks to the determination of the Cubans who have resisted brutal aggression for over half a century-- paying a high price for their indomitable will to defend their right to national independence and their right to live a life of dignity and respect.
То, чего мы на данный момент добились, стало возможным благодаря решимости кубинцев, которые уже более полувека противостоят жестокой агрессии, платя высокую цену за свою несгибаемую волю, за стремление отстоять свое право на национальную независимость и на уважение своего достоинства.

The Movement reiterates its unwavering support for the rights of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State-- Palestine-- within secure and internationally recognized borders, with East Jerusalem as its capital.
Движение неприсоединения еще раз подтверждает свою неизменную поддержку прав народа Палестины на национальную независимость и суверенность в рамках собственного государства, Палестины, в пределах безопасных и признанных в международном порядке границ, со столицей в Восточном Иерусалиме.

In its work, the Committee will continue to emphasize issues relevant to the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and statehood without external interference, the right to national independence and sovereignty, and the right of return.
В своей деятельности Комитет попрежнему будет уделять особое внимание вопросам, связанным с осуществлением палестинским народом своих необъемлемых прав, включая право на самоопределение и государственность без вмешательства извне, право на национальную независимость и суверенитет и право на возвращение.

Disarmament, the easing of international tension, respect for the right of peoples to national independence, the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations, and the promotion of international peace and security are all directly interconnected, and progress in one of these domains is beneficial for all the others just as failure in any one of them has an adverse impact on the rest.
Разоружение, разрядка международной напряженности, уважение права народов на национальную независимость, мирное урегулирование споров в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и содействие международному миру и безопасности непосредственным образом взаимосвязаны, и прогресс в одной из этих областей благоприятно сказывается на всех других, в то время как провал в одной из них отрицательно влияет на остальные.

We reiterate our unwavering support for the realisation of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Мы вновь заявляем о нашей неизменной поддержке дела осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе права на национальную независимость и осуществление суверенитета в его государстве-- Палестине, столицей которой является Восточный Иерусалим.

On this important occasion, it is necessary to remember that it was due to the support of peace-loving nations that the Palestine Liberation Organization was recognized by the General Assembly, through its resolution 3236(XXIX) of 22 November 1974, which reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people in Palestine, including the right to self-determination without external interference and the right to national independence and sovereignty.
В этот важный день необходимо помнить, что именно благодаря поддержке миролюбивых государств Организация освобождения Палестины была признана Генеральной Ассамблеей на основе ее резолюции 3236( XXIX) от 22 ноября 1974 года, подтвердившей неотъемлемые права палестинского народа в Палестине, включая право на самоопределение без внешнего вмешательства и право на национальную независимость и суверенитет.

The Heads of State or Government reiterated that unwavering support for the realisation of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Главы государств и правительств вновь заявили о своей неизменной поддержке в деле реализации неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе права на национальную независимость и осуществление суверенитета в его государстве, Палестине, столицей которой является Восточный Иерусалим.

An ancient country that was under United Nations trusteeship throughout the period prior to its accession to national independence, my country, Rwanda, which has just emerged from the throes of an unmentionable war and now yearns to rebuild, relying on the lessons of the past, has every reason to feel that it has matured, and it assures you of its unswerving determination to work for the advent of peace in the world and understanding among nations.
Как древняя страна, которая находилась под опекой Организации Объединенных Наций в течение периода до получения ею национальной независимости, моя страна, Руанда, которая только что избавилась от страданий, причиненных ужасной войной и сейчас жаждет возродиться, опираясь на уроки прошлого, имеет все основания считать, что она готова и заверяет вас в своей непоколебимой решимости работать во имя наступления мира в мире и понимания между народами.

It had reaffirmed that the inalienable rights of the Palestinian people included the right to self-determination without external interference, the right to national independence and sovereignty, and the right of Palestinians to return to their homes and property.
Она подтвердила, что в число неотъемлемых прав палестинского народа входят право на самоопределение без внешнего вмешательства, право на национальную независимость и суверенитет, а также право палестинцев на возвращение к своим очагам и к своему имуществу.

In 1975, the General Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and mandated it to work towards the realization by the Palestinian people of their inalienable rights-- the right to self-determination without external interference; the right to national independence and sovereignty; and the right to return to their homes and property.
В 1975 году Генеральная Ассамблея учредила Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, поставив перед ним задачу содействовать осуществлению палестинским народом его неотъемлемых прав: права на самоопределение без вмешательства извне; права на национальную независимость и суверенитет и права на возвращение в свои дома и на возвращение своей собственности.

Article 2 of the Constitution stipulates what constitutes the Nepalese nation in these words:"Having common aspirations and united by a bond of allegiance to national independence and the integrity of Nepal, the Nepalese people, irrespective of religion, race, caste or tribe, collectively constitute the nation.
В статье 2 Конституции сущность понятия" непальская нация" формулируется следующим образом:" Движимый общими устремлениями и сплачиваемый чувством преданности делу защиты национальной независимости и территориальной целостности Непала непальский народ, независимо от религии, расы, кастовой или племенной принадлежности, составляет в своей совокупности нацию.

Article 3 defines that all the Nepalese people, having multi-ethnic, multi-lingual, multi-religious and multi-cultural characteristics with common aspirations and being united by a bond of allegiance to national independence, integrity, national interest and prosperity of Nepal, collectively constitute the nation.
В статье 3 определяется, что непальский народ в целом, характерными особенностями которого являются многонациональность, многоязычие, наличие множества религий и культур, общие устремления и который объединен узами верности принципам национальной независимости, целостности, национальным интересам и цели процветания Непала, составляет единую нацию.

In its resolution 3236(XXIX) of 22 November 1974, the Assembly stated that those rights included: the right to self-determination without external interference; the right to national independence and sovereignty; and the right of Palestinians to return to their homes and property, from which they had been displaced and uprooted.
В своей резолюции 3236( XXIX) от 22 ноября 1974 года Ассамблея заявила, что эти права включают: право на самоопределение без внешнего вмешательства; право на национальную независимость и суверенитет; и право палестинцев на возвращение к своим очагам и к своему имуществу, откуда они были перемещены и изгнаны.

The General Assembly maintains that a permanent settlement should enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights, defined as the right to self-determination without external interference; the right to national independence and sovereignty; and the right of Palestinians to return to their homes and property resolution 3236 XXIX.
Генеральная Ассамблея продолжает настаивать на том, что постоянное урегулирование должно позволить палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права, определяемые как право на самоопределение без внешнего вмешательства; право на национальную независимость и суверенитет; и право палестинцев на возвращение к своим очагам и к своему имуществу резолюция 3236 XXIX.

Self-determination has become almost synonymous with the long struggle of the Palestinian people to exercise their internationally recognized inalienable rights, including the right to national independence and sovereignty and the right to return to the homes and property from which they have been uprooted.
Самоопределение стало по сути синонимом длительной борьбе палестинского народа за реализацию своих признанных на международном уровне неотъемлемых прав, в том числе права на национальную независимость и суверенитет и право на возвращение в свои дома и к своему имуществу, которых он вынужденно лишился.

The Committee devoted its activities to the full realization by the Palestinian people of its inalienable rights-- the right to self-determination without external interference; the right to national independence and sovereignty; and the right to return to their homes and property, from which they had been displaced.
Комитет посвятил свою деятельность полному осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа-- права на самоопределение без постороннего вмешательства, права на национальную независимость и суверенитет и права на возвращение в свои дома и к своей собственности, которых они были лишены.

Article 3 of the Constitution stipulates that having common aspiration of multiethnic, multilingual, multi religious, multicultural characteristics and having committed and united by a bond of allegiance to national independence, integrity, national interest and prosperity of Nepal, the Nepalese people collectively constitute the nation.
В статье 3 Конституции определено, что непальский народ в целом, характерными особенностями которого являются многонациональность, многоязычие, наличие множества религий и культур, общие устремления и который объединен узами верности принципам национальной независимости, целостности, национальным интересами и цели процветания Непала, составляет единую нацию.

For a very long time, they have been denied the opportunity to exercise their inalienable rights as defined by the General Assembly, such as the right to self-determination without external interference, the right to national independence and sovereignty, the right to return to their homes and the right to recover their lands from which they have been uprooted.
В течение очень долгого времени им отказывалось в возможности реализовать их неотъемлемые права, подтвержденные Генеральной Ассамблеей, такие, как право на самоопределение без внешнего вмешательства, право на национальную независимость и суверенитет, право вернуться в собственные дома и право на земли, с которых они были изгнаны.

Our wish is that the Palestinian people will soon be able to exercise its inalienable rights, as called for numerous times by the General Assembly-- namely, the right to self-determination without external interference, the right to national independence and sovereignty and the right to return to their homes and properties or to receive compensation for those not choosing to return.
Мы хотим, чтобы палестинский народ в скором времени получил возможность осуществлять свои неотъемлемые права, как к тому много раз призывала Генеральная Ассамблея, а именно-- право на самоопределение без внешнего вмешательства, право на национальную независимость и суверенитет и право на возвращение в свои родные дома и на свою землю или на получение компенсации теми, кто предпочел не возвращаться.

The Palestinian people deserves our solidarity because it is still denied its inalienable national rights, defined by the General Assembly as the right to self-determination without external interference, the right to national independence and sovereignty and the right of Palestine refugees to return to their homes and property, from which they had been displaced and uprooted.
Палестинский народ заслуживает нашей солидарности, поскольку ему по-прежнему отказывают в реализации его неотъемлемых национальных прав, определенных Генеральной Ассамблеей, таких, как право на самоопределение без вмешательства извне, право на национальную независимость и суверенитет и право палестинских беженцев на возвращение в свои дома, откуда они были изгнаны, а также на возвращение им их имущества, которого они лишились.