TO NATIONAL NEEDS AND PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• с национальными потребностями и приоритетами

Примеры использования To national needs and priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO participation was considered to add value to One UN mechanisms and to respond to national needs and priorities.
Считается, что своим участием ЮНИДО содействует повышению эффективности деятельности механизмов инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", удовлетворению национальных потребностей и решению приоритетных задач.

In implementing TCDC activities, full consideration should be given to national needs and priorities, and special attention should be paid to the specific, urgent needs of LDCs.
При осуществлении мероприятий по линии ТСРС необходимо в полной мере учитывать национальные потребности и приоритеты и уделять особое внимание конкретным, безотлагательным потребностям наименее развитых стран.

The experience of the Commission to date has proven that, in certain situations, key partners in New York and in the field may, understandably, have different perspectives on how to respond to national needs and priorities.
Накопленный Комиссией опыт говорит о том, что в некоторых случаях ключевые партнеры в Нью-Йорке и на местах могут, по понятным причинам, иметь различные мнения относительно того, как надо реагировать на национальные потребности и приоритеты.

We believe that the key to UNFPA's success is its careful attention and quick response to national needs and priorities, as well as its close working relationships with Governments and civil society.
Мы считаем, что ключом к успеху работы Фонда является его внимательное отношение и быстрое реагирование на национальные потребности и приоритеты, а также его тесные рабочие взаимоотношения с правительствами и гражданским обществом.

Firstly, programme countries and donors alike must recognize the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) as a common frame of reference for the system's response to national needs and priorities.
В первую очередь необходимо, чтобы страны, которым адресованы программы, и доноры признали Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) в качестве общей исходной рамочной программы, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций могла удовлетворять национальным потребностям и приоритетам.

Evaluation results indicated that the success of projects depended on the level of their conformity to national needs and priorities, as well as expanded coordination with pertinent government authorities, to ensure maximum utilization of all available resources and capacity, including those of NGOs.
Результаты оценки показали, что успех проектов зависит от степени их соответствия национальным потребностям и приоритетам, а также от всесторонней координации с соответствующими правительственными органами для обеспечения максимального использования всех имеющихся ресурсов и возможностей, включая потенциал НПО.

The Cluster is expanding its contacts with the UNCTs of the UNDAF roll-out countries with a view to including trade and productive capacity programmes and projects in their programming frameworks in response to national needs and priorities.
Межучрежденческая группа в настоящее время устанавливает более широкие связи с СГООН в странах, охватываемых ЮНДАФ, с целью включения программ и проектов по созданию торгового и производственного потенциалов в их программные рамки с учетом национальных потребностей и приоритетов.

As mentioned above, these global allocation estimates are dependent on individual country programmes which are, and will continue to be, distributed according to national needs and priorities, as well as on the basis of the comparative advantage of UNICEF in relation to other potential sources of funding for a given sector.
Как указывалось выше, эти общие сметные ассигнования зависят от отдельных страновых программ, которые распределяются и будут распределяться в соответствии с национальными потребностями и приоритетами, а также на основе сравнительных преимуществ ЮНИСЕФ по отношению к другим потенциальным источникам финансирования для того или иного сектора.

In all pilot countries, the role and contribution of the United Nations system is better integrated in national development processes, and the United Nations system has become more responsive to national needs and priorities.
Во всех странах осуществления экспериментальных страновых программ роль и вклад системы Организации Объединенных Наций в рамках процессов национального развития учитывается на более комплексной основе, и система Организации Объединенных Наций стала более оперативно реагировать на национальные потребности и приоритеты.

In terms of results, the Albanian authorities consider that the experience of the"One United Nations" approach is highly relevant, responsive to national needs and priorities and aligned with EU accession requirements and has helped increase Government ownership and strategic focus.
Что касается результатов, то албанские власти полагают, что опыт применения подхода, предусмотренного программой<< Единая Организация Объединенных Наций>>, весьма актуален, в значительной степени отвечает национальным потребностям и приоритетам и соответствует требованиям ЕС в отношении вступления, а также содействует повышению ответственности правительства и стратегической целенаправленности его работы.

Clearly, the success of United Nations reform will be determined by the extent to which the United Nations capacities at the country level are fully harnessed and strengthened operationally to support developing countries in implementing programmes that respond to national needs and priorities.
Совершенно очевидно, что успех реформы Организации Объединенных Наций будет определяться тем, насколько полно удастся задействовать и укрепить в оперативном плане потенциал Организации Объединенный Наций на уровне стран для оказания поддержки развивающимся странам в осуществлении программ, отвечающих национальным потребностям и приоритетам.

This first-generation approach has increasingly been replaced by joint programming based on an assessment of areas in which United Nations support could best respond to national needs and priorities and with a focus on the joint results to which the United Nations system could best contribute.
Этот подход первого поколения все в большей степени заменялся совместной разработкой программ на основе оценки областей, в которых поддержка со стороны Организации Объединенных Наций может лучше всего откликаться на национальные потребности и приоритеты, с уделением особого внимания совместным результатам, в достижение которых система Организации Объединенных Наций может внести наилучший вклад.

Within the United Nations country teams and at various levels of the organizations of the United Nations system, there was not sufficient understanding about the conferences. Therefore, briefing and training exercises were needed in order to facilitate the implementation of the goals agreed at those conferences, adapted to national needs and priorities.
Группы полевого персонала Организации Объединенных Наций и различные подразделения организаций системы Организации Объединенных Наций не всегда располагают достаточной информацией о конференциях, поэтому следует организовать их специальную подготовку и проведение информационных мероприятий, с тем чтобы облегчить выполнение согласованных целей в соответствии с национальными потребностями и приоритетами.

As innovative mechanisms for unearmarked and predictable funding, these funds can facilitate responses to national needs and priorities, especially on cross-cutting issues.
Будучи новаторскими механизмами нецелевого и предсказуемого финансирования, эти фонды могут облегчать реагирование на национальные потребности и приоритеты, особенно по сквозным вопросам.

This greater participation should be geared to providing a more comprehensive and coherent response to national needs and priorities and to bringing more fully to bear the overall capacities of the United Nations system in assisting developing countries to effectively translate internationally agreed development goals at the country level.
Это более широкое участие призвано содействовать осуществлению более всесторонних и согласованных ответных мер в целях удовлетворения национальных нужд и приоритетных потребностей и должно обеспечить более эффективное использование всего потенциала системы Организации Объединенных Наций в целях оказания развивающимся странам помощь в действенной реализации на страновом уровне целей в области развития, согласованных на международном уровне.

The Assembly also acknowledged for the first time the positive trends of e-government, among others, and stressed the important role of Governments in the design of their national public policies and the provision of public services in response to national needs and priorities through, inter alia, the effective use of ICTs.
Ассамблея также впервые отметила позитивную динамику в контексте деятельности, связанной, среди прочего, с созданием электронного правительства, и подчеркнула важную роль правительств в разработке государственных стратегий и в обеспечении обслуживания населения с учетом национальных потребностей и приоритетов посредством, в частности, эффективного использования ИКТ.

Although collaborative activities are coordinated at the regional level, participants underscored that such efforts need to effectively respond to national needs and priorities, emphasizing that the ultimate purpose of a regional centre and network is to facilitate support for adaptation at national and subnational levels.
Участники подчеркнули, что, хотя совместная деятельность координируется на региональном уровне, при осуществлении таких усилий необходимо реально учитывать национальные потребности и приоритеты, при этом они обратили особое внимание на то, что конечной целью деятельности регионального центра и сети является содействие поддержке адаптационной деятельности на национальном и субнациональном уровнях.

Demonstration projects for the implementation of national biosafety frameworks were initiated, aimed at assisting countries to comply with their obligations as Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and to address biosafety according to national needs and priorities in an inclusive and consultative manner.
Были начаты демонстрационные проекты, связанные с созданием национальных рамок биобезопасности, призванные оказать странам содействие в выполнении обязательств, взятых ими в качестве Сторон Картахенского протокола по биобезопасности, и обеспечении биобезопасности с учетом их национальных потребностей и приоритетов, и основанные на принципах широкого участия и консультаций.

It also stressed the important role of Governments in the design of their national public policies and in the provision of public services responsive to national needs and priorities through, inter alia, the effective use of ICTs, including on the basis of a multi-stakeholder approach, to support national development efforts.
Она также подчеркнула важную роль правительств в разработке национальной государственной политики и в обеспечении обслуживания населения с учетом национальных потребностей и приоритетов посредством, в частности, эффективного использования ИКТ, в том числе на основе подхода, предусматривающего участие многих заинтересованных сторон, в поддержку национальных усилий в области развития.

Request members of the United Nations development system to further delegate authority in the areas of programming and allocation of resources to field representatives of United Nations entities in order to enable the respective entities to respond effectively and efficiently to national needs and priorities in transition countries;
Просить членов системы развития Организации Объединенных Наций и далее делегировать представителям структур Организации Объединенных Наций на местах полномочия в областях подготовки программ и распределения ресурсов, чтобы соответствующие структуры могли принимать эффективные и результативные меры в связи с национальными потребностями и приоритетами стран, находящихся на переходном этапе;

Substantive parameters for an evaluation include relevance(uniqueness of the role and contribution of the United Nations system; strategic intent; responsiveness to national needs and priorities) and effectiveness achievement of results at output; outcome and impact levels; adequacy of planning, monitoring and evaluation tools.
Основные параметры оценки включают актуальность( уникальный характер роли и вклада системы Организации Объединенных Наций, стратегический замысел, учет национальных потребностей и приоритетов) и эффективность достижение результатов в рамках мероприятий; общие результаты и достигнутое воздействие; адекватность инструментов планирования, мониторинга и оценки.

This state of affairs, and the fact that discussions on the action plan's format have been rather inconclusive for nearly three years, would seem to stem, on the one hand, from the absence of clear agency priorities and on the other, from the lack of a sufficiently representative group of national master plans as an essential basis for elaborating agency implementation plans that are responsive to national needs and priorities.
Такое состояние дел и тот факт, что обсуждения формата плана действий не давали конечных результатов на протяжении почти трех лет, как представляется, связано, с одной стороны, с отсутствием четких учрежденческих приоритетов и, с другой стороны, с отсутствием достаточно представительной группы национальных генеральных планов в качестве необходимой основы для разработки учрежденческих реализационных планов, учитывающих национальные потребности и приоритеты.

This limitation can be partly overcome by analysing the views expressed by countries on the value added and relevance of the United Nations system's work at the country level and by providing a qualitative assessment of the response of the system to national needs and priorities, in the context of support to the development of national capacities to pursue national goals and internationally agreed development objectives.
Этот недостаток можно частично устранить путем анализа мнений, выраженных странами, относительно полезности и актуальности деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, а также количественной оценки ответных мер системы, касающихся национальных потребностей и приоритетных задач, в контексте оказания поддержки развитию национальных возможностей по достижению национальных целей и согласованных на международном уровне задач в области развития.

Programme pilot countries and countries voluntarily adopting the Delivering as One approach have increased access to a range of United Nations system mandates and resources, including those of specialized agencies and nonresident United Nations organizations, and national Governments determine which of those best respond to national needs and priorities.
Страны экспериментального осуществления программ и страны, добровольно принявшие подход<< Единство действий>>, получили более широкий доступ ко всему комплексу мандатов и ресурсов системы Организации Объединенных Наций, включая мандаты и ресурсы специализированных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, не являющихся резидентами, причем решение о том, какие из этих организаций наилучшим образом обеспечат удовлетворение национальных потребностей и приоритетов, принимают правительства стран.

Requests the members of the United Nations development system, upon the request of affected countries, to further delegate authority in the areas of programming and allocation of resources to field representatives of United Nations entities, in order to enable the respective entities to respond effectively and efficiently to national needs and priorities in countries in situations of transition from relief to development;
Просит участников системы развития Организации Объединенных Наций и далее делегировать представителям структур Организации Объединенных Наций на местах полномочия в областях разработки и осуществления программ и распределения ресурсов, с тем чтобы соответствующие структуры могли принимать эффективные и результативные меры в связи с национальными потребностями и приоритетами стран, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;

Ix Enhance investment in staff development so that the United Nations development system has the right mix of capacities and skills, including for high-quality policy and programme advice, and the highest standards of leadership skills, management training and continuous learning to provide effective capacity development and other support in response to national needs and priorities.
Ix увеличить капиталовложения в повышение квалификации персонала, с тем чтобы обеспечить систему развития Организации Объединенных Наций нужными специалистами, включая специалистов, способных предоставлять высококачественные консультации по вопросам политики и программ, а также поддерживать высочайшие стандарты в областях развития лидерских качеств, подготовки управленческих кадров и непрерывного обучения, что позволит обеспечить эффективное развитие потенциала и другую поддержку в связи с национальными потребностями и приоритетами.

Requests the members of the United Nations development system, upon the request of affected countries, to further delegate authority in the areas of programming and allocation of resources, as appropriate, to field representatives of United Nations entities in order to enable the respective entities to respond effectively and efficiently to national needs and priorities in countries in situations of transition from relief to development;
Просит участников системы развития Организации Объединенных Наций по просьбе пострадавших стран продолжать делегировать представителям структур Организации Объединенных Наций на местах соответствующие полномочия в областях разработки и осуществления программ и распределения ресурсов, с тем чтобы соответствующие структуры могли эффективно и результативно реагировать на национальные потребности и приоритеты стран, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;

To guarantee the appropriate level of resources to ensure staff development so that the United Nations development system has the right mix of capacities and skills, including for high-quality policy and programme advice, and the highest standards of leadership skills, management training and continuous learning to provide effective capacity development and other support in response to national needs and priorities;
Гарантировать соответствующий объем ресурсов для обеспечения повышения квалификации персонала, с тем чтобы система развития Организации Объединенных Наций располагала надлежащим числом сотрудников требуемой квалификации, в том числе для вынесения грамотных рекомендаций по директивным и программным вопросам, и удовлетворяла наивысшим стандартам в отношении квалификации руководителей, подготовки управленческих кадров и непрерывного обучения в целях оказания эффективной поддержки в развитии потенциала и прочей поддержки исходя из национальных потребностей и приоритетов;

Responsiveness to regional and national needs and priorities.
Способность реагировать на региональные и национальные потребности и приоритеты.

A key element of the strategy is the customization of the services provided to the specific national needs and priorities.
Ключевым элементом стратегии является адаптация предоставляемых услуг к потребностям и приоритетам конкретных стран.