НАЦИОНАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ И ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• national needs and priorities

Примеры использования Национальных потребностей и приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках этого процесса государство играет решающую роль в определении национальных потребностей и приоритетов.
In this process, the role of State is critical in defining national needs and priorities.

Исходя из результатов самооценки национальных потребностей и приоритетов, создание потенциала может понадобиться для.
Based on a country's self assessment of national needs and priorities this can include capacity to.

Основывается на наилучшем имеющемся долгосрочном природоохранном варианте с учетом местных и национальных потребностей и приоритетов;
Be based on the best available long-term environmental option, taking into account local and national needs and priorities;

Им принадлежит заметное место в интеграции национальных потребностей и приоритетов в процесс осуществления программы работы.
They are instrumental in bringing in national needs and priorities into the implementation of the programme of work.

Основывается на наилучшем имеющемся экологически безопасном и чистом долгосрочном варианте с учетом местных и национальных потребностей и приоритетов;
Be based on the best available safe and sound long-term environmental option, taking into account local and national needs and priorities;

Региональные отделения способствуют обеспечению учета национальных потребностей и приоритетов при осуществлении программы работы.
The regional offices are instrumental in ensuring that national needs and priorities are factored into the implementation of the programme of work.

Основывается на наилучших имеющихся безопасных и обоснованных с экологической точки зрения долгосрочных вариантах с учетом местных и национальных потребностей и приоритетов;
Be based on the best available safe and sound long-term environmental option, taking into account local and national needs and priorities;

Отдел будет попрежнему заниматься своей программой создания статистического потенциала на основе учета национальных потребностей и приоритетов и в рамках постоянного сотрудничества с партнерскими учреждениями.
The Division will also continue to shape its statistical capacity-building programme on the basis of national demands and priorities, in continuous collaboration with partner agencies.

По просьбе принимающих правительств и с учетом их четко определенных национальных потребностей и приоритетов такой всеобъемлющий анализ политики должны проводить объединенные межучрежденческие и междисциплинарные группы.
At the request of recipient Governments and in the light of their well-defined national needs and priorities, joint inter-agency and interdisciplinary teams should carry out such comprehensive policy studies.

Департамент будет оказывать, в контексте национальных потребностей и приоритетов, помощь в разработке программ и проектов, направленных на расширение возможностей, связанных с развитием человеческого потенциала, созданием институциональной основы и разработкой политики.
The Department will assist, within the context of national needs and priorities, in the development of programmes and projects aimed at strengthening human, institutional and policy-making capabilities.

Директору- исполнителю следует подготавливать ежегодные доклады о ходе осуществления плана, включая мобилизацию ресурсов, выявление региональных и национальных потребностей и приоритетов и оценку реакции на полученные запросы;
The Executive Director should prepare annual reports on progress in the plan's implementation, including the mobilization of resources, the identification of regional and national needs and priorities, and assessment of the response to the requests received;

Межучрежденческая группа в настоящее время устанавливает более широкие связи с СГООН в странах, охватываемых ЮНДАФ, с целью включения программ и проектов по созданию торгового и производственного потенциалов в их программные рамки с учетом национальных потребностей и приоритетов.
The Cluster is expanding its contacts with the UNCTs of the UNDAF roll-out countries with a view to including trade and productive capacity programmes and projects in their programming frameworks in response to national needs and priorities.

Новые инструменты планирования, такие, как общая страновая оценка и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, способствовали определению формы анализа национальных потребностей и приоритетов и преобразованию широких задач в конкретные цели миссий.
New planning instruments, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, have helped shape the analysis of national needs and priorities and translate broad objectives into mission-oriented tasks.

Другим важным направлением деятельности, осуществляемой в рамках этой подпрограммы, является поддержка, оказываемая с учетом национальных потребностей и приоритетов предпринимаемым правительствами усилиям по внедрению и укреплению рациональных систем управления в области налогообложения и управления финансами.
Another important set of activities of the subprogramme relate to the support, within the context of national needs and priorities, to Governments' efforts to introduce and promote rational management of tax systems and financial administration.

Новые инструменты планирования, такие, как общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, помогают определить характер анализа национальных потребностей и приоритетов и способствуют разработке конкретных задач, ориентированных на выполнение миссии, на основе общих целей.
New planning instruments, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, have helped to shape the analysis of national needs and priorities and translate broad objectives into mission-oriented tasks.

Выполнение Программы достойного труда на национальном уровне будет зависеть от национальных потребностей и приоритетов, а на государства- члены возлагается ответственность совместно с представительными организациями работников и работодателей определять то, каким образом они должны выполнять эту функцию.
Implementation of the Decent Work Agenda at national level will depend on national needs and priorities and it will be for member States, in consultation with the representative organizations of workers and employers, to determine how to discharge that responsibility.

Мы принимаем к сведению доклад Важнейшие вопросы осуществления экологической политики, которые были выявлены в ходе программы ОРЭД ЕЭК ООН, и предлагаем странам, уже охваченным Программой ОРЭД ЕЭК ООН, выполнить рекомендации, сформулированные в их национальных ОРЭД, с учетом своих национальных потребностей и приоритетов.
We note the report on Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE EPR programme and invite countries reviewed by the UNECE EPR programme to implement recommendations of their national EPRs in accordance with their national needs and priorities.

Участники отмечают риск, связанный с тем, что разработка программ зависит от наличия целевых ресурсов на страновом уровне, а не от национальных потребностей и приоритетов и конкретного сравнительного преимущества системы Организации Объединенных Наций по отношению к другим партнерам по развитию на страновом уровне.
Participants note the risk that the development of programmes is driven by the availability of earmarked resources at the country level rather than by national needs and priorities and the specific comparative advantage of the United Nations system vis-à-vis other development partners at the country level.

Мы принимаем к сведению доклад по важнейшим вопросам осуществления экологической политики, которые были выделены в программе проведения обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) ЕЭК ООН, и предлагаем странам, охваченным программой ОРЭД ЕЭК ООН, выполнить рекомендации, изложенные в их национальных ОРЭД, с учетом их национальных потребностей и приоритетов.
We note the report on Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE environmental performance review(EPR) programme and invite countries reviewed by the UNECE EPR programme to implement recommendations of their national EPRs in accordance with their national needs and priorities.

Дополнительные усилия по наращиванию потенциала с учетом региональных и национальных потребностей и приоритетов, в том числе по линии сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг, также крайне важны для того, чтобы все государства в полной мере пользовались выгодами, которые сулят Мировой океан и его ресурсы, а также содействовали укреплению соблюдения соответствующих документов.
Additional capacity development interventions, tailored to regional and national needs and priorities, including through North-South and South-South cooperation, are also essential for all States to benefit fully from the oceans and their resources and also to promote enhanced compliance with relevant instruments.

Ассамблея также впервые отметила позитивную динамику в контексте деятельности, связанной, среди прочего, с созданием электронного правительства, и подчеркнула важную роль правительств в разработке государственных стратегий и в обеспечении обслуживания населения с учетом национальных потребностей и приоритетов посредством, в частности, эффективного использования ИКТ.
The Assembly also acknowledged for the first time the positive trends of e-government, among others, and stressed the important role of Governments in the design of their national public policies and the provision of public services in response to national needs and priorities through, inter alia, the effective use of ICTs.

Основные параметры оценки включают актуальность( уникальный характер роли и вклада системы Организации Объединенных Наций, стратегический замысел, учет национальных потребностей и приоритетов) и эффективность достижение результатов в рамках мероприятий; общие результаты и достигнутое воздействие; адекватность инструментов планирования, мониторинга и оценки.
Substantive parameters for an evaluation include relevance(uniqueness of the role and contribution of the United Nations system; strategic intent; responsiveness to national needs and priorities) and effectiveness achievement of results at output; outcome and impact levels; adequacy of planning, monitoring and evaluation tools.

Были начаты демонстрационные проекты, связанные с созданием национальных рамок биобезопасности, призванные оказать странам содействие в выполнении обязательств, взятых ими в качестве Сторон Картахенского протокола по биобезопасности, и обеспечении биобезопасности с учетом их национальных потребностей и приоритетов, и основанные на принципах широкого участия и консультаций.
Demonstration projects for the implementation of national biosafety frameworks were initiated, aimed at assisting countries to comply with their obligations as Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and to address biosafety according to national needs and priorities in an inclusive and consultative manner.

Подтверждая, что Организация Объединенных Наций должна руководить координацией усилий международного сообщества в деле оказания поддержки возглавляемому Ливией процессу перехода и восстановления в целях создания демократической, независимой и единой Ливии, и высоко оценивая помощь, которую Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии недавно оказала в проведении с ливийским правительством семинаров в целях определения национальных потребностей и приоритетов.
Reaffirming that the United Nations should lead the coordination of the efforts of the international community in supporting the Libyan-led transition and rebuilding process aimed at establishing a democratic, independent and united Libya, and appreciating the assistance of the United Nations Support Mission in Libya in convening recent workshops with the Libyan government to identify national needs and priorities.

Страны экспериментального осуществления программ и страны, добровольно принявшие подход<< Единство действий>>, получили более широкий доступ ко всему комплексу мандатов и ресурсов системы Организации Объединенных Наций, включая мандаты и ресурсы специализированных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, не являющихся резидентами, причем решение о том, какие из этих организаций наилучшим образом обеспечат удовлетворение национальных потребностей и приоритетов, принимают правительства стран.
Programme pilot countries and countries voluntarily adopting the Delivering as One approach have increased access to a range of United Nations system mandates and resources, including those of specialized agencies and nonresident United Nations organizations, and national Governments determine which of those best respond to national needs and priorities.

Они подтвердили, что скоординированные региональные действия, осуществляемые с помощью таких механизмов, как программы, конвенции и протоколы по региональным морям, представляют собой эффективные инструменты оказания поддержки национальным действиям и усиления сопричастности национальных правительств делу выполнения региональных конвенций и планов действий и расширения их вклада в эту деятельность; в то же время такие усилия позволят также обеспечить удовлетворение национальных потребностей и приоритетов.
They confirmed that coordinated regional actions through mechanisms such as the regional seas programmes, conventions and protocols, were effective tools to support national action and enhance ownership of and contributions by national Governments to the implementation of regional conventions and action plans; at the same time, such efforts would also meet national needs and priorities.

В соответствии с распределением функций и обязанностей, которые были отражены в Комплексной стратегической рамочной программе Организации Объединенных Наций для Ливии на 2013- 2014 годы, а также в соответствии со Стратегической рамочной программой страновой группы Организации Объединенных Наций на 2013- 2014 годы Страновая группа Организации Объединенных Наций приняла окончательный план своей работы, в котором отражены программы, согласованные между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливии с учетом национальных потребностей и приоритетов Ливии.
Consistent with the roles and responsibilities reflected in the United Nations integrated strategic framework in Libya for 2013-2014, and pursuant to the United Nations country team strategic framework for 2013-2014, the United Nations country team finalized its operational plan, which outlines programmes agreed between the United Nations and the Government of Libya in accordance with Libyan national priorities and needs.

Способность реагировать на региональные и национальные потребности и приоритеты.
Responsiveness to regional and national needs and priorities.

Меняющиеся национальные потребности и приоритеты требуют создания благоприятных международных условий и факторов для свободной и открытой торговли.
Changing national needs and priorities required the creation of an enabling international environment and conditions for fair and open trade.

Финансовая и техническая помощь для осуществления итогов обзора должна обеспечивать национальные потребности и приоритеты, которые могут отражаться в национальных планах по осуществлению.
Financial and technical assistance for the implementation of the review should support national needs and priorities, as may be reflected in national implementation plans.