НАЦИОНАЛЬНЫХ ПОТОЛОЧНЫХ ЗНАЧЕНИЯХ ВЫБРОСОВ на Английском - Английский перевод

• national emission ceilings

Примеры использования Национальных потолочных значениях выбросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Обзор приложения II о национальных потолочных значениях выбросов.
Review of annex II on national emission ceilings.

Предложение по мониторингу в поддержку пересмотра Директивы о национальных потолочных значениях выбросов.
Monitoring proposal in support of the revision of the National Emission Ceilings Directive.

Осуществление и пересмотр Директивы Европейского союза( ЕС) о национальных потолочных значениях выбросов( НПЗВ) и других законодательных актов ЕС;
The implementation and revision of the European Union(EU) Directive on National Emission Ceilings(NEC) and other EU legislation;

Он отметил прогресс в пересмотре Директивы ЕС о национальных потолочных значениях выбросов( НПВ), в соответствии с которой государства- члены ЕС должны ежегодно представлять отчеты о выбросах плюс прогнозы на 2010 и 2020 годы.
He reported on progress on the revision of the EU's National Emission Ceilings(NEC) Directive, under which EU Member States must annually report emissions plus projections for 2010 and 2020.

В Тематической стратегии заявлено о пересмотре директивы о национальных потолочных значениях выбросов до 2006 года.
The Thematic Strategy announced the revision of the National Emission Ceilings directive by 2006.

Г-н Йоханнессен далее отметил, что Рабочая группа направила в Европейскую комиссию( ЕК) информацию об итогах нынешней работы и показателях для возможной поддержки деятельности по оценке будущей эффективности ее Директивы о национальных потолочных значениях выбросов.
Mr. Johannessen further noted that results from current work and indicators had been made available by the Working Group to the European Commission(EC) for possible support to assess the effectiveness of its National Emission Ceilings directive in future.

Была начата работа по странам ЕС в связи с проведением обзора/ пересмотра Директивы ЕС о национальных потолочных значениях выбросов( НПЗВ), однако процесс обзора должен быть распространен и на другие страны.
Work has started for EU countries in connection with the review/revision of the EU National Emissions Ceilings(NEC) Directive, but the review should be extended to other countries.

Г-н Е. Дейм( Европейская комиссия) привел описание новой группы по энергетике и окружающей среде, которая отвечает за интеграцию энергетической и экологической политики, подготовку прогнозов и сценариев, проведение анализа затрат и результатов, связанного с законодательными предложениями и сообщениями, и наблюдение за ходом осуществления и пересмотра Директивы о национальных потолочных значениях выбросов( НПЗВ) Европейского союза.
Mr. E. Dame(European Commission) described the new unit on energy and environment, which is responsible for integrating energy and environment policies, delivering projections and scenarios, carrying out cost-benefit analyses related to legislative proposals and communications, and overseeing the implementation and revision of the European Union's National Emission Ceilings(NEC) Directive.

Представитель Европейской комиссии сообщил о пересмотре Директивы Европейского союза о национальных потолочных значениях выбросов( НПВ), отметив важность приведения пересмотренного варианта в соответствие с Руководящими принципами.
The representative of the European Commission reported on the revision of the European Union's National Emission Ceilings(NEC) Directive, noting the importance of harmonizing the revision with that of the Guidelines.

Европейское сообщество отметило необходимость обеспечения параллельных процессов и схожих графиков для пересмотра ее Директивы о национальных потолочных значениях выбросов( НПВ) и для обзора и возможного пересмотра Гетеборгского протокола.
The European Community noted the need to ensure parallel processes and similar timescales for revision of its National Emission Ceilings(NEC) directive and the review and possible revision of the Gothenburg Protocol.

Сопредседатели представили новую информацию по пересмотру директивы Европейского союза о национальных потолочных значениях выбросов( НПВ), которая осуществляется Европейской комиссией при содействии Рабочей группы по НПВ- инструментам политики НПВ- ИТ.
The Co-Chairs provided an update on the revision of the European Union National Emission Ceilings(NEC) Directive, which the European Commission was carrying out with the assistance of the NEC-Policy Instrument Working Group NEC-PI.

Завершение пересмотра Руководящих принципов представления отчетности о выбросах к 2007 году в тесном сотрудничестве с деятельностью по пересмотру Директивы о национальных потолочных значениях выбросов( НПЗВ) Европейского союза и Руководящих принципов МГЭИК в рамках РКИКООН( Целевая группа, МСЦ- З, ЦМКО);
Complete the revision of the Emission Reporting Guidelines by 2007, in close collaboration with the revision of the European Union's National Emission Ceilings(NEC) directive and the IPCC Guidelines under UNFCCC(Task Force, MSC-W, CIAM);

Чтобы пересмотр Руководящих принципов был тесным образом увязан с пересмотром Директивы ЕС о национальных потолочных значениях выбросов( НПВ) и Руководящих принципов МГЭИК для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
That the revision of the Guidelines should take place in close collaboration with the revision of the European Union's National Emission Ceilings(NEC) Directive and the IPCC Guidelines under the United Nations Framework Convention on Climate Change;

Европейскому сообществу будет предложено представить дополнительную соответствующую информацию по программе" Чистый воздух для Европы"( CAFЕ), включая такие аспекты, как пересмотр Директивы о национальных потолочных значениях выбросов, сотрудничество между CAFE и техническими органами и программными центрами Конвенции, а также будущее сотрудничество с Конвенцией.
The European Community will be invited to provide additional relevant information on the Clean Air for Europe(CAFE) programme, including the revision of the National Emission Ceilings Directive, collaboration between CAFE and the Convention's technical bodies and programme centres, and on future cooperation with the Convention.

Европейскому союзу будет предложено представить дополнительную соответствующую информацию о пересмотре Директивы о национальных потолочных значениях выбросов, сотрудничестве с техническими органами и программными центрами Конвенции и о будущем сотрудничестве с Конвенцией.
The European Union will be invited to provide additional relevant information on the revision of the National Emission Ceilings Directive, collaboration with the Convention's technical bodies and programme centres, and future cooperation with the Convention.

В случае Сторон, входящих в Европейский союз( ЕС), представляемые прогнозируемые данные должны в максимально возможной степени соответствовать данным, компилируемым в рамках Директивы 2001/ 81/ ЕС Европейского парламента и Совета от 23 октября 2001 года о национальных потолочных значениях выбросов для некоторых атмосферных загрязнителей и Постановления№ 525/ 2013 Европейского парламента и Совета от 21 мая 2013 года о механизме для мониторинга выбросов парниковых газов и представления другой информации, касающейся изменения климата, на национальном уровне и на уровне Союза.
For Parties within the EU, reported projections should, as far as appropriate, be consistent with those compiled under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and Regulation No. 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change.

Рекомендовала добавить в таблицы отчетности итоговую строку, касающуюся национальных потолочных значений выбросов( НПЗВ);
Recommended adding a national emission ceilings total summary line in reporting tables;

Iv. национальные потолочные значения выбросов.
Iv. national emission ceilings.

Национальные потолочные значения выбросов( НПВ) для первичных ТЧ и прекурсоров ТЧ;
National emission ceilings(NECs) for primary PM and PM precursors;

Содержащуюся в данном документе таблицу 1, которая включает национальные потолочные значения выбросов на 2010 год и последующие годы для Сторон, ратифицировавших Гетеборгский протокол, следует оставить в квадратных скобках.
Table 1 in that document, which included national emission ceilings for the year 2010 and beyond for those Parties that had ratified the Gothenburg Protocol, should remain in square brackets.

Предложенные варианты представляют собой те основные шаги в области рационального управления сельскохозяйственной деятельностью, которые Сторонам необходимо предпринять для обеспечения существенного прогресса в достижении национальных потолочных значений выбросов.
The options proposed represented the basic steps of good agricultural management needed by the Parties to make significant progress towards the national emissions ceilings.

Национальные потолочные значения выбросов, рассчитанные с помощью модели GAINS, основывались на сценарии PRIMES и статистических данных ЕВРОСТАТ за 2005 год.
The national emission ceilings calculated with the GAINS Model were based on the PRIMES scenario and the 2005 EUROSTAT statistics.

Целевая группа приняла к сведению систематическую обзорную информацию, представленную Ирландией, о возможностях распознавания факторов неопределенности при моделировании гибких механизмов соблюдения национальных потолочных значений выбросов.
The Task Force took note of a systematic overview presented by Ireland of the possibilities for acknowledging uncertainties in modelling in flexible compliance mechanisms for national emission ceilings.

Разработчики моделей для проведения комплексной оценки в рамках Конвенции используют эти результаты для расчета максимально выгодных сценариев ведения борьбы против загрязнения с оптимальным уровнем издержек, которые обеспечивают основу для согласования национальных потолочных значений выбросов путем переговоров.
The Convention's integrated assessment modellers use the results to calculate maximum benefit, cost optimal abatement scenarios, which provide the basis for negotiating national emission ceilings.

Национальные потолочные значения выбросов( НПВ), которые не должны превышаться с какой-то даты в будущем( они могут выражаться в абсолютных величинах или в процентных долях сокращения выбросов по отношению к какому-то базовому году);
National emission ceilings(NECs) not to be exceeded at a future date(these can be expressed as either absolute numbers or percentage reductions relating to a base year);

В настоящее время Европейская комиссия планирует представить до февраля 2008 года новое законодательное предложение с пересмотренными национальными потолочными значениями выбросов на 2020 год и последующие годы, в основу которых вновь будет положена разработка модели для комплексной оценки GAINS.
Currently, the European Commission foresees a new legislative proposal by February 2008 with revised national emission ceilings for 2020 and later years based again on integrated assessment modelling GAINS.

Для стран в пределах географического охвата ЕМЕП индикативные национальные потолочные значения выбросов на 2050 год, в отношении которых не превышаются критические уровни и критические нагрузки, приводятся в приложении II. Эти национальные потолочные значения выбросов являются желательными и носят рекомендательный характер.
For countries within the geographic scope of EMEP indicative national emission ceilings for 2050 for which critical levels and critical loads are not exceeded are given in annex II. These national emission ceilings are aspirational and non-binding.

Индикативные национальные потолочные значения выбросов на 2050 год, по которым отсутствует превышение критических уровней и критических нагрузок, приводятся в приложении II. Эти национальные потолочные значения выбросов являются желательными и юридически необязывающими.
Indicative national emission ceilings for 2050 for which critical levels and critical loads are not exceeded are given in annex II. These national emission ceilings are aspirational and non-binding.

Г-н Маас поднял вопрос о совместимости национальных потолочных значений выбросов загрязнителей воздуха с гибкими( экономическими) инструментами, предложенными Европейской комиссией в отношении торговли выбросами двуокиси углерода и разработанными по темам, затронутым в рамках сегмента 2 рабочего совещания.
Mr. Maas raised the issue of the compatibility of national emission ceilings for air pollutants with the flexible(economic) instruments proposed by the European Commission on carbon dioxide emissions trading, elaborated on the topics raised in part 2 of the workshop.

Что касается главы 1, то было предложено конкретизировать долгосрочные цели Протокола, сформулированные в статье 2, и подчеркнуть, что достижение национальных потолочных значений выбросов является лишь шагом к достижению этих целей, а не целью как таковой.
With regard to chapter 1, a suggestion was made to specify the long-term objectives of the Protocol, as set out in article 2, and to emphasize that the achievement of the national emission ceilings is only a step towards achieving these objectives, and not a goal in itself.