TO NEGATIVE SECURITY ASSURANCES на Русском - Русский перевод

• о негативных гарантиях безопасности

Примеры использования To negative security assurances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bangladesh attaches high priority to negative security assurances.
Бангладеш придает большое значение негативным гарантиям безопасности.

Matters related to negative security assurances were addressed at the 989th plenary meeting, on 7 July 2005.
Вопросы, имеющие отношение к негативным гарантиям безопасности, были затронуты на 989- м пленарном заседании 7 июля 2005 года.

We firmly believe that non-nuclear members of the NPT have a legitimate right to negative security assurances.
Мы твердо верим, что неядерные члены ДНЯО имеют законное право на негативные гарантии безопасности.

The importance we attach to negative security assurances is well known.
Какое большое значение мы придаем обеспечению негативных гарантий безопасности.

Recommendation No. 7 of the report on"weapons of terror", the Blix report, refers to negative security assurances.
Негативных гарантий безопасности касается рекомендация 7 доклада Бликса- доклада" Оружие террора.

The questions relating to negative security assurances are also a very important issue and should not be dismissed as a second-ranking question.
Вопросы негативных гарантий безопасности также имеют очень важное значение, и их не следует отвергать в качестве второстепенной проблемы.

The 2000 NPT Review Conference Final Document also made specific references to negative security assurances.
Заключительный документ обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО также содержит конкретные ссылки на негативные гарантии безопасности.

Nuclear-weapon-free zones are closely related to negative security assurances as a complement to the attainment of nuclear disarmament.
С негативными гарантиями безопасности в качестве дополнения к достижению ядерного разоружения тесно связаны зоны, свободные от ядерного оружия.

The immediate source of our disappointment is the low priority document CD/1863 attaches to negative security assurances.
Непосредственным источником нашего разочарования является низкая приоритетность, отводимая документом CD/ 1863 негативным гарантиям безопасности.

Last year, we abstained in the vote on the draft resolution relating to negative security assurances, changing our previous position of support for related draft resolutions.
В прошлом году мы воздержались при голосовании по проекту резолюции о негативных гарантиях безопасности, изменив свою предыдущую позицию поддержки связанных с этим проектов резолюций.

The Final Document of the NPT Review Conference of 2010 also made specific references to negative security assurances.
Заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО также содержит конкретные упоминания о негативных гарантиях безопасности.

With regard to negative security assurances, we welcome the fact that the negotiation of a legally binding instrument is being contemplated within the framework of the proposed working groups.
Что касается негативных гарантий безопасности, то мы приветствуем то обстоятельство, что в рамках деятельности предлагаемой рабочей группы предусматриваются переговоры по юридически обязывающему инструменту.

Italy, therefore, considers the attention given by the Conference on Disarmament to negative security assurances both topical and timely.
И поэтому Италия считает, что внимание, уделяемое Конференцией по разоружению негативным гарантиям безопасности, носит и актуальный и своевременный характер.

Turning now to negative security assurances, and to interpretations being advanced as to our views thereon, we believe the same logical sequence should be applied to this issue.
Обращаясь теперь к негативным гарантиям безопасности и к последовавшим интерпретациям наших взглядов по данному вопросу, мы считаем, что и здесь следует применять ту же логическую последовательность.

As you know, my delegation has the honour to coordinate the activities of this Group on the matters relating to negative security assurances.
Как вы знаете, моей делегации доводится координировать деятельность этой Группы по вопросам, имеющим отношение к негативным гарантиям безопасности.

Non-nuclear States' justified interest in and legitimate aspirations to negative security assurances are legally and politically supported by Article 2.4 of the Charter of the United Nations.
Оправданная заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, и их законные чаяние в отношении негативных гарантий безопасности юридически и политически подтверждаются положениями Статьи 2. 4 Устава Организации Объединенных Наций.

Continued commitment by all States possessing nuclear weapons to fully respect their binding commitments to Negative Security Assurances.
Сохранение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, приверженности полному соблюдению их обязательств в отношении негативных гарантий безопасности;

His Government attached great importance to negative security assurances for non-nuclear-weapon States, and called for negotiating a binding international instrument in that regard.
Правительство страны оратора придает большое значение предоставлению государствам, не обладающим ядерным оружием, негативных гарантий безопасности и призывает к проведению переговоров по универсальному и имеющему обязательную юридическую силу документу в этой области.

Kazakhstan calls upon States with nuclear weapons to achieve further reduction of their nuclear arsenals and to reaffirm their commitment to negative security assurances.
Казахстан призывает государства, обладающие ядерным оружием, пойти на дальнейшее сокращение своих ядерных арсеналов и вновь подтвердить свою готовность к негативным гарантиям безопасности.

My delegation, for one, attaches importance, firstly, to nuclear disarmament; secondly, to negative security assurances; and, thirdly, to regional conventional disarmament.
Моя делегация, например, придает большое значение, во-первых, ядерному разоружению; во-вторых, негативным гарантиям безопасности; и, в-третьих, региональному разоружению в области обычных вооружений.

The fact that Israel is persisting in this attitude is helping to create a dialectic which runs counter to the objectives of non-proliferation, and also to negative security assurances.
Тот факт, что Израиль упорствует в этой позиции, способствует становлению диалектики, которая идет вразрез с целями нераспространения, а также с негативными гарантиями безопасности.

With regard to negative security assurances, I wish to emphasize that these could encourage a number of countries to opt for denuclearization and to take the non-nuclear route as far as weapons are concerned.
Что касается негативных гарантий безопасности, то мне хотелось бы подчеркнуть, что они могли бы побудить целый ряд стран сделать выбор в пользу денуклеаризации и вступить ядерный путь в плане своих вооружений.

In this connection, Senegal is of the view that an international legally binding instrument relating to negative security assurances to non-nuclear-weapon States would confer renewed authority on the Non-Proliferation Treaty.
В этой связи Сенегал считает, что Договору о нераспространении ядерного оружия придал бы возобновленный авторитет международный юридически обязывающий инструмент относительно негативных гарантий безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.

The failure of the seventh Review Conference(New York, 2005) was a severe blow to the disarmament and non-proliferation regime governed by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and meant that no decision could be taken with regard to negative security assurances.
Неудача седьмой Конференции по рассмотрению действия Договора( Нью-Йорк, 2005 год) нанесло серьезный ущерб режиму разоружения и нераспространения, регулируемому Договором о нераспространении ядерного оружия, и не позволила принять какое-либо заявление о негативных гарантиях безопасности.

Due attention should also be given by the treaty to negative security assurances to non-nuclear-weapon States and agreement among the nuclear-weapon States not to be the first to use nuclear weapons against each other.
В договоре следует также уделить должное внимание негативным гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, и соглашению между государствами, обладающими ядерным оружием, не применять ядерное оружие друг против друга первыми.

Failure to achieve the consensus needed to adopt a Final Declaration at the second Review Conference(Geneva, 1980) precluded any reference to negative security assurances as a legitimate aspiration of non-nuclear-weapon States.
Отсутствие консенсуса в отношении заключительной декларации второй Конференции по рассмотрению действия Договора( Женева, 1980 год) воспрепятствовало принятию любых указаний на негативные гарантии безопасности, которые являются законным стремлением неядерных государств.

The European Union continues to attach importance to negative security assurances, but we take the view that its support cannot be given to a text that simply repeats General Assembly resolution 49/73 with only a few small changes.
Государства- члены Европейского союза по-прежнему придают важное значение обеспечению негативных гарантий, однако мы не считаем возможным поддержать текст, который является лишь воспроизведением, с небольшим числом очень незначительных изменений, текста резолюции 49/ 73 Генеральной Ассамблеи.

Now that all the nuclear-weapon States had become parties to the Non-Proliferation Treaty, the non-nuclear States parties could justifiably expect more tangible achievements with respect to negative security assurances and negotiations on nuclear disarmament.
Что все государства, обладающие ядерным оружием, стали участниками Договора, неядерные страны- участники имеют все основания надеяться на достижение более ощутимых сдвигов в вопросах об отрицательных гарантиях безопасности и переговорах о ядерном разоружении.

With respect to negative security assurances, the official policy announced by one nuclear-weapon State in 2010 showed that the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty remained a component of its foreign policy.
Что касается негативных гарантий безопасности, то официальная политика, провозглашенная одним государством, обладающим ядерным оружием, в 2010 году, свидетельствует о том, что угроза применения ядерного оружия против государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, по-прежнему является составной частью его внешней политики.

Brazil also welcomed the conceptual advances in the new United States Nuclear Posture Review, mainly in relation to negative security assurances, and the commitment by the United States Government to seek ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty CTBT.
Бразилия также приветствует концептуальные инновации в Новом обзоре ядерной политики Соединенных Штатов, главным образом в том, что касается негативных гарантий безопасности, а также обязательство правительства Соединенных Штатов добиваться ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.