TO NEW FORMS на Русском - Русский перевод

• к новым формам
• к новым видам

Примеры использования To new forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adaptation to new forms and methods of teaching;
Приспособление к новым формам и методам обучения;

How can ecosystems contribute to new forms of income?
Как экосистемы могут содействовать новым формам получения дохода?

When one era roles over into another, church tradition is always renewed and gives birth to new forms.
На переломе эпох церковная традиция всегда обновляется и рождает новые формы.

These approaches have adapted to new forms of communications channels over the past six decades.
За последние шесть десятилетий такие подходы были адаптированы к новым формам каналов коммуникации.

Understanding the nature of wormholes is gonna lead to new forms of space travel.
Понимание природы червоточин приведет к новым формам космических путешествий.

Every new wave gives birth to new forms and styles, but the composition of water remains the same for centuries.
Каждая новая волна рождает новые формы и стили, но состав воды веками остается неизменным.

Subsequently, these microbes to mutate and give rise to new forms of life.
Впоследствии такие микробы мутировали и давали начало новым формам жизни.

The increasing number of spaces gives rise to new forms of interstate and even transnational conflicts.
Увеличение числа пространств порождает новые формы межгосударственных или даже транснациональных конфликтов.

Following the purchase by MadVision, the Soul Train archives were exposed to new forms of distribution.
После приобретения MadVision архив Soul Train получил новые формы распространения.

Access to new forms of technology and trade opportunities had contributed to the social and economic advancement of women.
Доступ к новым формам технологий и перспективам торговли способствовали улучшению социального и экономического положения женщин.

Defence policies and military doctrines have changed to adapt to new forms of conflict.
Новые формы конфликтов потребовали соответствующего изменения оборонной политики и военных доктрин.

Further consideration must be given to new forms of governance that reflect the increased responsibility and accountability of major groups.
Необходимо провести дополнительное изучение новых форм управления, отражающих возросшую ответственность и отчетность крупных групп.

Supporting spaces for creation and dissemination that are open to new forms of expression.
Оказание поддержки площадкам по развитию творчества и распространению культуры, открытым для новых форм самовыражения.

That has given rise to new forms of exchange and understanding among people and unprecedented opportunities for the transmission of ideas.
Это обусловливает появление новых форм обмена, расширяет взаимопонимание между народами и открывает беспрецедентные возможности для передачи идей.

In developing economies, there will be opportunities for leap-frogging to new forms of infrastructure development.
В развивающихся странах появятся возможности сразу перейти к новым формам развития инфраструктур.

Each generation had to adapt itself to new forms of work and thought and contributed by correspondingly altered demographic behaviour to the gradual re-shaping of the age pyramids.
Каждое поколение вынуждено было адаптироваться к новым формам труда и мысли и своим соответствующим образом меняющимся демографическим поведением способствовать последовательной перестройке возрастных пирамид.

We are moving from a tradition of interposing peace-keepers between hostile forces to new forms of engagement.
Сейчас мы переходим от традиционного размещения сил по поддержанию мира между враждующими сторонами к новым формам участия этих сил.

Application of the Organized Crime Convention to new forms and dimensions of transnational organized crime.
Применение Конвенции против организованной преступности к новым формам и аспектам транснациональной организованной преступности.

He also wished to know how the recommendations of the Durban Review Conference could be applied to new forms of intolerance.
Оратор хотел бы также получить представление о том, каким образом рекомендации Конференции по обзору Дурбанского процесса могут быть применены к новым формам нетерпимости.

Therefore, the International Energy Forum should give a launch to new forms of cooperation between the countries and businesses in promotion of clean energy",- Mr. Pysarenko says.
Поэтому Международный энергетический форум должен дать старт новым формам взаимодействия стран и бизнеса в сфере продвижения чистой энергетики»,- говорит Писаренко.

As economic interaction and technological innovations moved at an ever faster pace, this resulted in criminogenic factors giving rise to new forms of criminality.
Постоянно растут темпы экономического взаимодействия и технических инноваций, что приводит к возникновению криминогенных факторов, порождающих новые формы преступности.

Promotion of coordinated joint and individual action by Member States in responding to new forms of crime and new dimensions in crime prevention and criminal justice.
Содействие осуществлению государствами- членами совместной и индивидуальной деятельности в связи с новыми формами преступности и новыми аспектами предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The key challenge facing agencies, funds and programmes in the move beyond fund-raising partnerships is the ability to adapt existing structures, processes and partnership modalities to new forms of engagement.
Основной задачей учреждений, фондов и программ, стремящихся выйти за рамки партнерств по мобилизации ресурсов, является повышение способности адаптации имеющихся структур, процессов и механизмов партнерств к новым формам участия.

Now it is necessary to acquire firmly that this way of development of humanity and its advance to new forms of the identification Is traced by Lords as inalterability.
Сейчас же необходимо твердо усвоить, что этот путь развития человечества и продвижения его к новым формам своего выявления Начертан Владыками как непреложность.

Requests UNODC to provide technical assistance to help Member States apply, where appropriate, the provisions of the Convention to new forms and dimensions of transnational organized crime within the scope of the Convention that are of common concern to States parties, and to report to the Conference at its sixth session on progress made in that regard;
Просит ЮНОДК оказывать государствам- членам техническую помощь в применении, где это уместно, положений Конвенции к новым видам и проявлениям транснациональной организованной преступности, относящимся к сфере применения Конвенции и вызывающим общую озабоченность государств- участников, и представить Конференции на ее шестой сессии доклад о достигнутом в этой области прогрессе;

In the 1970s, the drug trafficking phenomenon came to the fore and, spreading to broad sections of Colombian society, gave rise to new forms of criminality and corruption.
В 70- х годах выросло явление торговли наркотиками, которое, охватив широкие слои колумбийского общества, породило новые формы преступности и коррупции.

Also, in cases where reflecting ethnic differences in statistics would give rise to new forms of discrimination, that practice should be duly avoided.
Кроме того, такой практики следует должным образом избегать в случаях, когда отражение разницы статистических показателей в зависимости от этнической принадлежности может породить новые формы дискриминации.

New technologies, such as the Internet, or new circumstances such as free trade zones, can lead to new forms of violence against women.
Новые технологии, например появление Интернета, или новые обстоятельства, такие как создание свободных торговых зон, могут привести к новым формам насилия в отношении женщин.

This shift calls for agencies, funds and programmes to adapt structures, processes and modalities to new forms of engagement, and better allow for risk and reward sharing.
В связи с таким смещением акцента в деятельности учреждениям, фондам и программам необходимо адаптировать структуры, процедуры и методы к новым формам участия и лучшим образом распределять риски и выгоды.

Given the force of circumstance, the changes already introduced in the economic and social sectors will compel the authorities to turn to new forms of communication and consult the people.
В силу ряда обстоятельств перемены, введенные в экономическом и социальном секторах, заставляют власти обращать внимание на новые формы общения и консультаций с населением.