TO NO LATER THAN на Русском - Русский перевод

• не позднее чем до

Примеры использования To no later than на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests of erasure are responded to no later than within one month and the period of erasure shall be specified.
Ответ на заявление об удалении отправляется не позднее чем в течение месяца, при этом также уточняется период удаления данных.

The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
На своей двадцать четвертой сессии ВОО вынес рекомендацию, в соответствии с которой совещания, как правило, должны завершаться к 18 час. 00 мин., но в исключительных обстоятельствах могут продолжаться самое позднее до 21 час. 00 мин.

While the church can be ascribed to no later than the 10th century, some scholars have suggested that it may have been constructed directly on top of a much earlier late Roman basilica due to its antiquated plan.
Хотя церковь может быть датирована временем не позднее X века, некоторые ученые, имея в виду ее архаичную планировку, предположили, что она могла быть построена непосредственно на месте более древней позднеримской базилики.

The deadline for mandated negotiations on emergency safeguard mechanisms(ESM) under GATS Article X was extended to no later than the date of entry into force of the results of the DWP on services.
Крайний срок для завершения предусмотренных мандатами переговоров по чрезвычайным защитным механизмам в рамках статьи X ГАТС был продлен не позднее, чем до даты вступления в силу результатов осуществления ПРД в области услуг.

Consideration by the General Assembly of recommendations concerning accountability made by the Committee in its annual report(A/65/329, annex III) and deferred by the Assembly to no later than its sixty-sixth session(resolution 65/250, Part II, para. 9);
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей рекомендаций, касающихся подотчетности, вынесенных Комитетом в его годовом докладе( A/ 65/ 329, приложение III) и отложенных Ассамблеей не позднее чем до ее шестьдесят шестой сессии( резолюция 65/ 250, часть II, пункт 9);

The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m. The increased pressure on meeting time as a result of the new processes established under the Convention and the Kyoto Protocol was also noted with concern.
На своей двадцать четвертой сессии ВОО вынес рекомендацию, в соответствии с которой совещания, как правило, должны завершаться к 18 час. 00 мин., но в исключительных обстоятельствах могут продолжаться самое позднее до 21 час. 00 мин. Была также выражена озабоченность по поводу того, что новые процессы, созданные согласно Конвенции и Киотскому протоколу, оказывают все возрастающее давление на использование времени, выделяемого для заседаний.

Consideration by the General Assembly of recommendations concerning OIOS made by the Committee in its annual report(A/64/288, annex) and deferred by the Assembly to no later than the main part of its sixty-sixth session(resolution 64/263, para. 6);
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей рекомендаций, касающихся УСВН, вынесенных Комитетом в его годовом докладе( A/ 64/ 288, приложение) и отложенных Ассамблеей не позднее чем до основной части ее шестьдесят шестой сессии( резолюция 64/ 263, пункт 6);

The SBI, at its twentyfourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m. The session will be organized taking into account this limitation of available meeting time.
ВОО на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы заседания, как правило, заканчивались к 18 час. 00 мин., но могли при исключительных обстоятельствах продолжаться не позднее, чем до 21 час. 00 мин. Сессия будет организована с учетом этого ограничения времени, выделяемого для проведения заседаний.

The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m. The session will be organized accordingly.
Вспомогательный орган по осуществлению на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы заседания, как правило, заканчивались до 18 час. 00 мин., но могли в исключительных обстоятельствах продолжаться не позднее чем до 21 час. 00 мин. Сессия будет организована с учетом этой рекомендации.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its twentyfourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m. The session will be organized to account for this limitation of available meeting time.
Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы заседания, как правило, закрывались до 18 час. 00 мин., но могли бы, в исключительных случаях, продолжаться не позднее чем до 21 час. 00 мин. Сессия будет организована с учетом этого ограничения имеющегося времени для проведения заседаний.

The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m. This session of the AWG-LCA will be organized accordingly.
ВОО на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы совещания, как правило, заканчивались до 18 час. 00 мин., но чтобы в исключительных случаях они продолжались не позднее чем до 21 час. 00 мин. Сессия СРГ- ДМС будет организована с учетом этой рекомендации.

The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m. This session of the AWG-KP will be organized accordingly.
ВОО на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы заседания, как правило, завершались до 18 ч. 00 м., но при этом они, в исключительных обстоятельствах, могут продолжаться не позднее чем до 21 ч. 00 м. Сессия СРГ- КП будет организована в соответствии с этой рекомендацией.

The SBI, at its twenty-fourth session, 2 recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m. The session will be organized taking this into account.
Вспомогательный орган по осуществления( ВОО) на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы совещания, как правило, заканчивались до 18 час. 00 мин., но могли, в исключительных случаях, продолжаться не позднее чем до 21 час. 00 мин. Сессия будет организована с учетом этой рекомендации.

The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m. This session of the AWGLCA will be organized accordingly.
Вспомогательный орган по осуществлению на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы заседания, как правило, заканчивались к 18 час. 00 мин., но могли, в исключительных обстоятельствах, продолжаться не позднее чем до 21 час. 00 мин. Данная сессия СРГДМС будет организована с учетом вышеизложенного.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m. The twenty-sixth session of the SBSTA will be organized on this basis.
На своей двадцать четвертой сессии ВОО вынес рекомендацию, в соответствии с которой совещания, как правило, должны завершаться к 18 час. 00 мин., но в исключительных обстоятельствах могут продолжаться самое позднее до 21 час. 00 мин. Двадцать шестая сессия ВОКНТА будет организована на такой основе.

Requests the Secretary-General, as an exceptional measure and without prejudice to the provisions of General Assembly resolutions 41/213, 42/211 of 21 December 1987 and 58/269 or to the future scheduling of the sessions of the Committee for Programme and Coordination, and taking into account paragraph 4 of its resolution 60/246, to reschedule the forty-sixth session of the Committee to no later than September 2006 in order to consider the proposed strategic framework for the period 2008-2009 and other items on the Committee's provisional agenda;
Просит Генерального секретаря в качестве исключительной меры и без ущерба для положений резолюций 41/ 213, 42/ 211 от 21 декабря 1987 года и 58/ 269 Генеральной Ассамблеи или для будущего планирования времени проведения сессий Комитета по программе и координации и принимая во внимание пункт 4 своей резолюции 60/ 246, принять решение о переносе сорок шестой сессии Комитета на более поздний срок, но не позже сентября 2006 года, с целью рассмотреть предлагаемые стратегические рамки на период 2008- 2009 годов и другие вопросы, включенные в предварительную повестку дня Комитета;

Form P should be sent to INCB no later than 30 June of the year following the year to which the relevant statistics relate.
Бланк формы Р направляется МККН не позднее 30 июня года, следующего за годом, к которому относятся эти статистические данные.

I wanted to secure the heliport… for a rendezvous to the airport… ready to leave no later than 5 to 5:00.
Я хотел сохранить вертолетную площадку… дл€ встречи в аэропорту… пора уезжать не позже чем, в 5: 00.

Go to bed no later than at midnight.
Ложитесь спать не позже полуночи.

Guests are allowed to stay no later than 23.00.
Пребывание гостей разрешено не позже 23. 00.

Production is expected to start no later than 2016;
Ожидается, что добыча начнется не позднее 2016 года;

To us no later than 2:00, on Tuesday the 31st.
Нам не позднее 2: 00, во вторнике 31- го.

The questionnaire will be sent to Parties no later than early January 2000.
Вопросник будет разослан Сторонам не позднее начала января 2000 года.

It will be made available to participants no later than one week before the session.
Она будет распространена среди участников не позднее, чем за одну неделю до начала сессии.

The signed form must be completed and returned to us no later than 8 days prior to arrival.
Это разрешение должно быть заполнено, подписано и выслано администрации отеля не позднее чем за 8 дней до прибытия.

A continuing resolution to extend no later than January 3rd, midnight to include a reduction by 1 percent.
Длящаяся резолюция со сроком истечения не позднее чем 3- е января полночь включить сокращение на 1 процент.

Technical survey will allow for clearance to commence no later than one month following survey completion.
Техническое обследование позволит начаться расчистке не позднее чем через месяц после завершения обследования;

To be determined no later than the first half of 2009.
Будут определены позднее не позднее первой половины 2009 года.

The judge scheduled the pre-trial phase of the case to end no later than 30 September.
Судья наметил закончить предварительное производство по этому делу не позднее 30 сентября.

Judgement is expected to be delivered no later than December 2003.
Ожидается, что приговор будет вынесен не позднее декабря 2003 года.