TO NUCLEAR WEAPONS OR OTHER NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES на Русском - Русский перевод

• на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства

Примеры использования To nuclear weapons or other nuclear explosive devices на Английском языке и их переводы на Русский язык

The safeguard agreements aim to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Соглашения о гарантиях предназначены для предотвращения отвлечения ядерной энергии от использования в мирных целях на цели производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

In accordance with article III, the IAEA administers international safeguards to verify that non-nuclear-weapon States parties to the Treaty fulfil the nonproliferation commitment they have made,"with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В соответствии со статьей III МАГАТЭ управляет режимом международных гарантий в целях проверки соблюдения не обладающими ядерным оружием государствами-- участниками Договора взятого ими обязательства о нераспространении,<< с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Given the Agency's important role in preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, its authority should not be undermined.
Учитывая важную роль Агентства в предотвращении отвлечения ядерной энергии от использования в мирных целях на производство ядерного оружия или других ядерных взрывчатых устройств, его авторитет должен быть незыблем.

Many reports issued by IAEA in this regard have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and the Agency has repeatedly reaffirmed that it"has not seen indications of diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Многие доклады, выпущенные МАГАТЭ в этом отношении, свидетельствует о мирном характере иранской ядерной программы, и Агентство неоднократно подтверждало, что оно" не видит признаков отвлечения ядерного материала на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

For the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under this Treaty and with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, Poland accepted the safeguards in accordance with the Agreement concluded with the International Atomic Energy Agency in 1972.
Исключительно в целях создания условий для проверки выполнения ее обязательств, вытекающих из этого договора, и для предотвращения переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства Польша приняла гарантии в соответствии с соглашением, заключенным с Международным агентством по атомной энергии в 1972 году.

All reports issued by the IAEA since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and the Agency has repeatedly reaffirmed that it"has not seen indications of diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Все доклады, выпущенные МАГАТЭ с ноября 2003 года, свидетельствуют о мирном характере иранской ядерной программы, и Агентство неоднократно подтверждало, что оно<< не наблюдало признаков переключения ядерного материала на производство ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The Conference attaches particular importance to the condition, established by those States, of an undertaking of non-diversion to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as included in the said requirements." NPT/CONF/35/I, annex I.
Конференция придает особую важность выдвинутому этими государствами условию относительно необходимости принятия обязательства о непереключении на цели ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, как это включается в указанные требования" NPT/ CONF/ 35/ I, приложение I.

Such CSAs cover all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territory, under the jurisdiction or carried out under the control anywhere of the State, for the exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Такие СВГ применяются ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу во всей мирной ядерной деятельности в пределах территории такого государства, под его юрисдикцией или осуществляемой под его контролем где бы то ни было исключительно с целью проверки непереключения такого материала на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

By interpreting and implementing article III, paragraph 2, the Zangger Committee helps to prevent the diversion of safeguarded nuclear material from peaceful purposes to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which furthers the objectives of the Treaty and enhances the security of all parties to it.
Содействуя толкованию и осуществлению пункта 2 статьи III, Комитет Цангера способствует предотвращению переключения ядерных материалов, на которые распространяются гарантии, с мирных целей на цели ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, что содействует достижению целей Договора и укрепляет безопасность всех его сторон.

Article III of the Non-Proliferation Treaty requires each nonnuclear-weapon State(NNWS) party to conclude an agreement with IAEA in accordance with the IAEA statute and its safeguards system in order to verify the fulfilment of the State's obligation under the Treaty not to divert nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Согласно статье III Договора о нераспространении требуется, чтобы каждое государство, не обладающее ядерным оружием( ГНЯО), заключило соглашение с МАГАТЭ в соответствии с уставом МАГАТЭ и его системой гарантий с целью проверки выполнения обязательств этого государства в соответствии с Договором, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Any definition of fissile material used in a future treaty must be broad enough to ensure that all fissile material relevant to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, now or in the future.
Любое определение расщепляющегося материала, используемое в будущем договоре, должно быть достаточно широким для того, чтобы обеспечить охват всего расщепляющегося материала, связанного с ядерным оружием или другими ядерными взрывными устройствами, в настоящее время и в будущем.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States Parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает, что МАГАТЭ является компетентным органом, ответственным за проверку соблюдения государствами- участниками своих соглашений о гарантиях, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по пункту 1 статьи III Договора, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения соблюдаются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

To conclude safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency for enabling the Agency to verify the fulfilment of their nuclear disarmament obligations, including to prevent further diversion of nuclear material from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices and to place under the Agency safeguards fissile materials transferred from military programmes;
Заключить с Международным агентством по атомной энергии соглашения о гарантиях, с тем чтобы Агентство могло проверять выполнение их обязательств в области ядерного разоружения, включая предотвращение дальнейшего переключения ядерных материалов с использования в мирных целях на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства и поставить под гарантии МАГАТЭ расщепляющиеся материалы, передаваемые из военных программ;

This is to be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with its statute and the IAEA safeguards system, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of nuclear-weapon States' obligations assumed under this Treaty with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Это должно быть изложено в соглашении, о котором будут вестись переговоры и которое будет заключено с МАГАТЭ в соответствии с его уставом и системой гарантий МАГАТЭ, исключительно с целью проверки выполнения обязательств, принятых обладающими ядерным оружием государствами в соответствии с Договором, с тем чтобы получить исходные данные для будущего разоружения и не допустить дальнейшего переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

We remain committed to ensuring that IAEA has sufficient technical, human and financial resources, as well as authority to fulfil its safeguards responsibilities, including verifying non-diversion of nuclear energy from peaceful purposes to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and ensuring that there are no undeclared nuclear materials or nuclear activities.
Мы попрежнему привержены обеспечению того, чтобы МАГАТЭ обладало достаточными техническими, людскими и финансовыми ресурсами, а также авторитетом, необходимым для выполнения возложенной на него ответственности, связанной с гарантиями, включая проверку непереключения ядерной энергии с мирного использования на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства и обеспечение уверенности в том, что отсутствуют незаявленные ядерные материалы и не осуществляется незаявленная ядерная деятельность.

It was emphasised that the International Atomic Energy Agency( IAEA) was the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute of IAEA and the IAEA safeguards system, compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfillment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Было подчеркнуто, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является компетентным органом, ответственным за проверку, в соответствии с Уставом МАГАТЭ и системой гарантий МАГАТЭ, выполнения государствами- участниками соглашений о гарантиях, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по пункту 1 статьи III Договора и обеспечения уверенности в том, что эти соглашения выполняются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Provide baseline data regarding fulfilment of obligations on nuclear disarmament and prevent further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
Предоставить исходные данные, касающиеся выполнения обязательств в области ядерного разоружения, и не допустить переключения в будущем ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства;

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirms that under article III(1) of the Treaty, each nonnuclear-weapon State party to the Treaty undertakes to accept safeguards for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under the Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подтверждает, что в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора каждое из государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, обязуется принять гарантии исключительно с целью проверки выполнения его обязательств, принятых в соответствии с настоящим Договором, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Providing baseline data regarding the fulfilment of obligations on nuclear disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
Предоставить исходные данные, касающиеся выполнения обязательств по ядерному разоружению, и не допустить дальнейшего переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства;

Under article 1 of the agreement, Rwanda, as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, committed itself to accepting safeguards on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within its territory, under its jurisdiction or carried out under its control anywhere, for the exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В соответствии со статьей 1 этого Соглашения Руанда, будучи государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия, взяла на себя обязательство принять гарантии в отношении всего исходного или специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности в пределах территории государства, под его юрисдикцией или осуществляемой под его контролем где бы то ни было исключительно с целью проверки непереключения такого материала на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

By helping to establish and update control lists of nuclear equipment, the Zangger Committee helps to prevent the diversion of exported nuclear items from peaceful purposes to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Оказывая содействие в составлении и обновлении списков ядерного оборудования, подлежащего контролю, Комитет Цангера помогает предотвратить переключение экспортируемых ядерных изделий с мирных целей на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty fully recognizes the role of the IAEA as an independent intergovernmental, science and technology-based organization, which serves as the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their obligations under article III(1) of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора в полной мере признает роль МАГАТЭ как независимой межправительственной научно-технической организации, которая является единственным компетентным органом, ответственным за проверку соблюдения государствами- участниками соглашений о гарантиях, заключенных ими в целях выполнения своих обязательств по пункту 1 статьи III Договора, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения соблюдаются, во избежание переключения ядерной энергии с мирного применения на применение для целей создания ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

It also urges the Board to provide such a report in the event that it finds that the IAEA is not able to verify that there has been no diversion of nuclear material required to be safeguarded to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Она настоятельно призывает Совет управляющих направлять такое сообщение и тогда, когда он считает, что МАГАТЭ не в состоянии удостовериться в том, что не произошло какого-либо переключения ядерного материала, который требуется поставить под гарантии, на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

As required under article III of the Non-Proliferation Treaty, IAEA continues successfully to apply safeguards in the vast majority of NNWSs in order to verify that nuclear material is not being diverted from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В соответствии с требованиями статьи III Договора о нераспространении МАГАТЭ продолжает успешно применять гарантии в огромном большинстве ГНЯО в целях проверки непереключения ядерного материала с мирного использования на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

The purpose of the IAEA safeguards system is to provide assurance to the international community that nuclear material and other specified items placed under IAEA safeguards are not diverted from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Цель системы гарантий МАГАТЭ-- дать международному сообществу уверенность в том, что ядерный материал и другие согласованные предметы, поставленные под гарантии МАГАТЭ, не переключаются с мирного использования на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

The Agency is the only competent, internationally recognized authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Агентство является единственным в мире компетентным, всемирно признанным органом, наделенным полномочиями по проверке и обеспечению соблюдения соглашений о гарантиях в целях предотвращения переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

All reports by the IAEA since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian programme, and the Agency repeatedly reaffirmed that it"has not seen any diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices." GOV/2006/15, para. 53.
Все доклады МАГАТЭ, начиная с ноября 2003 года, указывают на мирный характер иранской программы, и Агентство неоднократно подтверждало, что<< не обнаружило никаких доказательств перенаправления ядерных материалов для использования в целях создания ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств>> GOV/ 2006/ 15, пункт 53.

It should be recalled that the safeguard system, as provided for in article III, paragraph I, was for the exclusive purpose of verifying a party's fulfilment of the Treaty, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Следует напомнить о том, что система гарантий, предусмотренная в пункте I статьи III, предназначается исключительно для целей проверки соблюдения тем или иным участником положений Договора, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

For exports to a non-nuclear-weapon State not party to the Treaty, source or special fissionable material either directly transferred, or produced, processed, or used in the facility for which the transferred item is intended, shall not be diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
При экспорте в государство, не обладающее ядерным оружием и не являющееся участником Договора, исходный или специальный расщепляющийся материал, поставляемый непосредственно или производимый, обрабатываемый или используемый на объекте, для которого предназначено поставляемое изделие, не должен переключаться на цели ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty fully recognizes that IAEA, an independent intergovernmental, science and technology-based organization, is the sole competent authority responsible for the verification of the fulfilment of safeguard obligations assumed by States parties under the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the global focal point for nuclear technical cooperation.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора в полной мере признает роль МАГАТЭ как независимой межправительственной научно-технической организации, которая является единственным компетентным органом, ответственным за проверку выполнения обязательств по гарантиям, принятых государствами- участниками в соответствии с Договором, с целью не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также как глобального координатора по вопросам технического сотрудничества в ядерной области.