TO OBTAIN SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• получить конкретные

Примеры использования To obtain specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Developer may check whether the Game has a right to obtain specific private data of the User.
Партнер может проверить есть ли у Игры право получить конкретные персональные данные игрока Sample.

The Commission was not able to obtain specific information on the organization and structure of these hard-core elements.
Комиссия не смогла собрать конкретной информации об организации и структуре этих экстремистских элементов.

The top or home page consists of pointers to second-level pages or icons, which in turn allow users to obtain specific data or documents.
Заглавная или" домашняя" страница состоит из активных зон, обозначенных пиктограммами, для отсылки к страницам второго уровня, которые в свою очередь позволяют пользователям получать конкретные данные или документы.

To obtain specific information, conscripts must obtain details by telephoning the Ministry of the Revolutionary Armed Forces.
Для целей получения конкретной информации по этим вопросам призывники должны обращаться по телефону в министерство Революционных вооруженных сил.

This designation is used because the Agency has tried to obtain specific contributions for the individual components.
Агентство использует такой метод, поскольку оно стремится получать специальные взносы на отдельные компоненты.

It proved more difficult to obtain specific documentation and information on the actual number of weapons and ammunition delivered, the date of delivery and the port of entry.
Получение конкретной документации и информации о фактическом количестве поставленного оружия и боеприпасов, сроках их доставки и портах ввоза оказалось более сложной задачей.

Fishing vessels are required under section 40 of the Marine Resources Act to obtain specific licences to fish either in Namibia waters or on the high seas.
По разделу 40 Закона о морских ресурсах для того, чтобы вести лов рыбы как в намибийских водах, так и в открытом море, рыболовные суда обязаны получить специальные лицензии.

However, should you wish to obtain specific advice regarding the structuring of your investment, we recommend you consult with a professional legal and/or financial adviser.
Тем не менее, если вы захотите получить конкретные рекомендации в отношении структурирования своих инвестиций, мы рекомендуем вам проконсультироваться у профессионального консультанта по правовым и/ или финансовым вопросам.

In the reporting period, the United Nations country team in the Russian Federation was not able to obtain specific and reliable information on recruitment or use of children by these groups.
В отчетный период страновая группа Организации Объединенных Наций в Российской Федерации не смогла получить конкретную и надежную информацию о вербовке или использовании детей этими группами.

The Special Rapporteur was able to obtain specific information about education from persons who exercise authority in a number of provinces located in the western, northern and eastern parts of the country.
Специальному докладчику удалось получить конкретную информацию о положении в области образования от лиц, осуществляющих власть в ряде провинций, расположенных в западной, северной и восточной частях страны.

These include the initiation of web-based access to the ozone-depleting substance data reports, with a query function that will enable Parties to obtain specific calculated data from the Ozone website.
Сюда входит открытие вебдоступа к докладам о данных по озоноразрушающим веществам с функцией запроса, которая позволит Сторонам получать конкретные расчетные данные с вебсайта по озону.

With regard to domestic violence, his delegation had not been able to obtain specific data for the years before 1999; in the current year, 29 cases had thus far been reported.
Делегация не смогла получить конкретных данных по случаям домашнего насилия за период до 1999 года; в текущем году было отмечено 29 случаев.

To obtain specific professional language courses or to develop specific linguistic subskills, people must use other opportunities, for instance, choose a language course from among the courses offered by the partners of the Unemployment Insurance Fund.
Для того чтобы получить обучение языку по определенной специальности или для развития конкретного языкового навыка людям необходимо использовать другие возможности, например, выбрать курс, который предлагается партнерами биржи труда.

My delegation is ready to work towards that objective with the greatest flexibility, compromise and political will, because we believe that those conditions will be essential to be able to move forward and to obtain specific results in the debates on Security Council reform.
Наша делегация готова прилагать усилия для достижения этой цели, демонстрируя большую степень гибкости, готовности к компромиссам и политической воли, ибо мы считаем, что эти условия будут необходимы для того, чтобы мы могли двигаться вперед и добиваться конкретных результатов в ходе прений по вопросу о реформе Совета Безопасности.

In the reporting period, it was not possible to obtain specific and reliable information concerning the recruitment of children by paramilitary groups in Northern Ireland.
В отчетный период оказалось невозможным получить надежную и конкретную информацию относительно вербовки и использования детей полувоенными группировками в Северной Ирландии.

With regard to the recommendation to set up or resume, in consultation with community members, including females, firewood patrols for camps of internally displaced persons and villages(recommendation 1.2.3), the Group was unable to obtain specific and detailed information from the Government or other sources.
Что касается рекомендации об организации или возобновления по согласованию с членами общины, в том числе с женщинами, полицейского патрулирования районов сбора хвороста вокруг лагерей внутренне перемещенных лиц и местных деревень( рекомендация 1. 2. 3), то Группе не удалось получить от правительства или из других источников конкретную и подробную информацию на этот счет.

Today, it allows producers to obtain specific traits such as increased insect resistance or herbicide tolerance, in a controlled manner, making it possible to grow new plants and animals and create desirable, genetically modified food.
Сегодня она позволяет производителям получать специфические признаки, такие как повышенную устойчивость к насекомым- вредителям или гербицидам, что позволяет контролируемым образом выращивать новые сорта растений, разводить новые породы животных и производить генетически модифицированные пищевые продукты с желаемыми характеристиками.

The draft new Penal Code introduces, in the chapter dealing with offences against the administration of justice, a category of offences consisting of recourse to violence, unlawful threats or physical or mental maltreatment by a public servant against another person in order to obtain specific depositions, explanations or statements.
В главу проекта нового Уголовного кодекса, касающуюся нарушения порядка судопроизводства, включена специальная категория правонарушений, которые заключаются в применении насилия, противозаконных угроз или причинении физических либо нравственных страданий с целью получения определенных показаний, разъяснений или заявлений со стороны государственного служащего в отношении другого лица.

The Special Rapporteur added that he deemed it necessary to obtain specific information concerning the reports which he had received relating to the presence of foreign combatants in the conflicts in the former Yugoslavia, so as to enable him to determine, through exhaustive on-site investigations, whether the individuals involved might be mercenaries.
Специальный докладчик указал, что, по его мнению, необходимо получить точную информацию по заявлениям в отношении участия иностранных комбатантов в конфликтах на территории бывшей Югославии, с тем чтобы установить путем проведения исчерпывающих расследований на местах, имеют ли эти случаи отношение к наемничеству.

Negotiations support requested by least developed countries could encompass an information platform relating to the negotiation of contracts; a referral service for negotiators representing least developed countries who want to obtain information about where they might be able to obtain specific information or assistance; and the capacity to field multi-disciplinary teams within weeks that could help least developed countries anywhere in the world in actual negotiations of complex, large-scale contract negotiations, regardless of the industries involved.
Поддержка переговоров, о которой просят наименее развитые страны, может охватывать информационную платформу, касающуюся переговоров по контрактам; справочную службу для переговорщиков, которые хотят получить информацию о том, где именно они могут получить конкретную информацию или помощь; и потенциал по развертыванию в течение нескольких недель междисциплинарных команд, способных помочь наименее развитым странам в любых уголках мира в ведении реальных переговоров по комплексным, крупномасштабным контрактам, независимо от отраслей, о которых идет речь.

The balance between the interests of the public to obtain specific environmental information, on the one hand, and the need to keep certain information confidential, on the other, is expressed in the legislation of a majority of reporting Parties, either in special laws on access to information or in general administrative laws Austria, Cyprus, Denmark, Norway, Serbia, Slovenia.
Баланс между интересами общественности в получении определенной экологической информации, с одной стороны, и необходимостью сохранять конфиденциальность некоторой информации, с другой стороны, отражена в законодательстве большинства стран, либо в специальных законах о доступе к информации, либо в общих административных законах Австрия, Кипр, Дания, Норвегия, Сербия, Словения.

He also wished to obtain specific information on the way in which different ethnic groups could exercise their rights to education and health, and he referred to information according to which certain small minority groups living in remote regions of the country, for example the Xotons, had great difficulty obtaining a school education for their children and accessing health-care facilities.
Он также хотел бы получить конкретные сведения о том, как различные этнические группы могут осуществлять свои права на образование и здравоохранение, и он также ссылается на информацию о том, что различные небольшие группы меньшинств, проживающие в отдаленных районах страны, например, хотоны, испытывают трудности в плане школьного обучения своих детей и в доступе к санитарным удобствам.

While the Commission was not able to obtain specific responses to allegations of human rights violations and violations of international humanitarian law or benefit from interaction on these concerns with the Israeli officials, it believed that it had been adequately informed about the official Israeli position through its study of their submissions to the Mitchell Commission and the Government's response to the report of the High Commissioner for Human Rights and by speaking to informed Israeli interlocutors.
Хотя Комиссии не удалось получить конкретные ответы на утверждения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права и наладить взаимодействие по этим проблемам с должностными лицами Израиля, она считает, что у нее сложилось достаточно полное представление об официальной позиции Израиля на основе изучения документов, представленных Израилем" Комиссии Митчелла", и ответа правительства на доклад Верховного комиссара по правам человека, а также бесед с информированными израильтянами.

To obtain a specific entry, use the TabList getEntry(UUID) method.
Чтобы получить конкретную запись, используйте метод TabList getEntryUUID.

It could be useful to obtain more specific data from Parties as part of their national reports.
Было бы полезно получить от Сторон более конкретные данные в рамках их национальных докладов.

The Department is currently examining ways to obtain more specific information in this area without individualizing the statistics.
В настоящее время Министерство изучает возможности получения более конкретной информации в данной области без индивидуальной разбивки статистических данных.

After that, the Inspector visited most of the organizations to obtain more specific information concerning their procurement policies and practices.
После этого Инспектор посетил большинство организаций в целях получения более конкретной информации относительно их политики и практики в области закупок.

To obtain statistics for a specific period, execute the following command.
Чтобы получить статистику за определенный промежуток времени, выполните следующую команду.

Sound monitoring procedures such as interdependent remote sensing analysis should be further promoted for their implementation to obtain location specific information in order to assist decision-making;
Следует обеспечивать дальнейшее содействие применению таких надежных процедур мониторинга, как взаимозависимый анализ данных дистанционного зондирования, с тем чтобы такие процедуры использовались для получения конкретной для каждой местности информации, содействующей принятию решений;

This meant that it could not obtain specific responses to allegations of human rights violations and violations of international humanitarian law or benefit from.
Это означало, что она не могла получить конкретные ответы на заявления о нарушениях прав человека и нарушениях международного гуманитарного права или извлечь пользу в результате взаимодействия в целях решения стоящих перед Комиссией проблем.