TO OBTAIN THE NECESSARY INFORMATION на Русском - Русский перевод

• получить необходимую информацию
• для получения необходимой информации

Примеры использования To obtain the necessary information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be entitled to obtain the necessary information from State institutions engaged in.
Наделяться правом получать необходимую информацию от государственных структур, осуществляющих.

The outreach person must have special interview skills to obtain the necessary information.
Просветитель должен располагать специальными навыками проведения бесед с целью получения необходимой информации.

This allows the Unit to obtain the necessary information from Geneva, Vienna or Nairobi.
Это дает возможность Группе получить необходимую информацию из Женевы, Вены или Найроби.

The deadlines were not met and MONUC is making a concerted effort to obtain the necessary information.
Эти сроки не были выполнены, и МООНДРК предпринимает целенаправленные усилия для получения необходимой информации.

Documented evidence of attempts to obtain the necessary information from upstream suppliers.
Документальное подтверждение того, что она пыталась получить необходимую информацию от вышестоящих поставщиков.

In these instances, it would be more practical and straightforward to approach them directly to obtain the necessary information.
В таких случаях, следует просто обратиться к ним напрямую для получения необходимой информации.

It is easy to use and to obtain the necessary information, as well as multilingual support allows you to read content in three languages.
Легкий в обращении и в получении нужной информации, а также поддержка мультиязычности позволяет читать контент на трех языках.

To do so, States often need the cooperation and assistance of other States, including flag States and port States, to obtain the necessary information or evidence.
Изза этого государствам зачастую требуется сотрудничество с другими государствами и помощь со стороны этих государств, включая государства флага и порта, для получения необходимых сведений или улик.

The main purpose of the monitoring is to obtain the necessary information about the status of the CN, to take effective management decisions.
Основной целью мониторинга является получение необходимой информации о состоянии КС, чтобы принять эффективные управленческие решения.

The E-library will allow wider using of scientific, regulatory and other reference materials for training courses; degree and course work, as well as reducing the time to obtain the necessary information.
Электронная библиотека позволит шире использовать научный, нормативно- справочный и другой материал для учебных курсов, дипломных и курсовых работ, а также сократит время на получение нужной информации.

The consumer has the right to obtain the necessary information on safety, protection of health, property and economic interests related to goods or services offered.
Потребитель имеет право на получение необходимой информации о безопасности, охране здоровья, имуществе и экономических интересах, относящейся к предлагаемым товарам и услугам.

The REC team will carry out these tasks in cooperation with the Project team and the Lead Beneficiaries, in order to obtain the necessary information and ensure that the country and pilot basin conditions are taken into account.
Группа РЭЦ будет выполнять эти задачи в сотрудничестве с группой проекта и с ведущими бенефициарами, чтобы получать необходимую информацию и обеспечить учет условий в стране и в пилотном бассейне.

In 2012, UNOPS worked to obtain the necessary information on the existence and valuation of property, plant and equipment to ensure full compliance with the requirements of IPSAS.
В 2012 году ЮНОПС проводило работу, направленную на получение необходимой информации о наличии и стоимости основных средств, для обеспечения полного соблюдения требований МСУГС.

If you are a victim of domestic violence and you are seeking legal advice regarding family law issues such as custody, visitation rights or restraining orders, the FLO can assist you to obtain the necessary information.
Если Вы являетесь жертвой домашнего насилия или нуждаетесь в совете юриста по поводу вопросов, связанных с семейным правом, таких как опекунство, права посещения или судебный приказ, ограничивающий попытки контактов, ОСЮС может помочь Вам получить необходимую информацию.

He therefore wondered whether the Chairman expected to obtain the necessary information at the meeting he was to have that afternoon with the High Commissioner for Human Rights.
Поэтому он спрашивает Председателя, рассчитывает ли тот получить необходимую информацию при встрече, которую он проведет во второй половине дня с Верховным комиссаром по правам человека.

It may be recalled that, during my briefing to the Security Council on 28 January 2003, I indicated my intention to send a multidisciplinary technical assessment mission to Côte d'Ivoire to obtain the necessary information on the ground.
Следует напомнить, что во время моего брифинга в Совете Безопасности 28 января 2003 года я отметил свое намерение направить в Котд' Ивуар многопрофильную техническую группу по оценке для сбора необходимой информации на месте.

Along with the ability to obtain the necessary information on a variety of subjects from users there is also the desire to obtain independent search skills on modern electronic sources.
Наряду с возможностью получить необходимую информацию по различным предметам у пользователей возникает также желание получить навыки самостоятельного поиска на современных электронных источниках.

Because of the political situation and the evacuation of personnel, the Secretariat had had difficulty in preparing the performance report and had had to send Headquarters staff to the field to obtain the necessary information.
Что ввиду сложившейся политической ситуации и эвакуации персонала Секретариату было трудно подготовить доклад об исполнении бюджета и ему потребовалось направить сотрудников Центральных учреждений на место, чтобы получить необходимую информацию.

He would be interested to know what the Special Rapporteur would do to obtain the necessary information for commenting on the situation in those countries in her reports, should that situation arise.
Он хотел бы узнать, что будет делать Специальный докладчик для получения необходимой информации для оценки в своих докладах положения в этих странах в случае возникновения такой ситуации.

To obtain the necessary information, the United Nations Statistics Division and Statistics Norway, as the secretariat of the Oslo Group, agreed to send a questionnaire to the States Members of the United Nations.
Для получения необходимой информации Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Статистическое управление Норвегии в качестве секретариата Ословской группы согласились направить вопросник государствам-- членам Организации Объединенных Наций.

During the first two quarters of 2013 UNOPS conducted further work to obtain the necessary information on the existence and valuation of property, plant and equipment to ensure full compliance with the requirements of IPSAS.
В течение первых двух кварталов 2013 года ЮНОПС проводило дальнейшую работу, направленную на получение необходимой информации о наличии и стоимости основных средств, для обеспечения полного соблюдения требований МСУГС.

Intersectoral coordination must take place at the international level, but it also requires the participation of all countries, with the provision of adequate financial and human resources to obtain the necessary information and make it accessible to all concerned.
Межсекторальная координация должна быть обеспечена на международном уровне, но она также требует участия всех стран в условиях предоставления адекватных финансовых и людских ресурсов на цели получения необходимой информации и предоставления ее всем заинтересованным сторонам.

Before planning how to obtain the necessary information, the Committee will endeavour to define as precisely as possible the elements required to reach a decision on the alleged non-compliance issue;
Перед тем как планировать методы получения необходимой информации, Комитет предпринимает усилия в целях как можно более точного определения требуемых элементов для достижения решения по вопросу о предполагаемом несоблюдении;

In conclusion, I would like to say that the Internet is a great way to overcome geographical distances, to save time and to obtain the necessary information that 30% is the key to success in solving problems in finding the required specialist.
В завершение хотелось бы сказать, что интернет- это отличный способ преодолеть географические расстояния, сэкономить время и добыть необходимую информацию, что на 30% является залогом успеха в решении задач по поиску необходимого специалиста.

To obtain the necessary information used when making management decisions, the costs associated with production, and also for the formation of accounting-the financial statements are grouped by items and articles respectively in the financial and manufacturing(managerial) accounting.
Для получения необходимой информации, используемой при принятии управленческих решений, затраты, связанные с производством продукции, а также для формирования бухгалтерско- финансовой отчетности, группируются по элементам и статьям соответственно в финансовом и производственном( управленческом) учете.

As a result of meeting, 55 students entered into contracts with 25 organizations. The fair of vacancies allowed students to obtain the necessary information about their vacancies, and employers- to assess the business qualities of candidates and attract young professionals to the vacant places of enterprises and organizations that they represent.
Ярмарка вакансий позволила студентам получить необходимую информацию об интересующих их вакансиях, а работодателям- оценить деловые качества кандидатов и привлечь молодых специалистов на имеющиеся вакантные места предприятий и организаций, которые они представляют.

That the fact of being unaware, as a foreigner or otherwise, of the existence of a constitutional court does not exempt an individual from the duty to exhaust available domestic remedies, save in cases where the specific circumstances would have made it impossible to obtain the necessary information or assistance.
Основываясь на своих предыдущих решениях, Комитет напоминает3 о том, что факт неосведомленности как иностранца, так и любого другого лица о существовании Конституционного суда не освобождает его от обязанности исчерпать имеющиеся средства правой защиты, за исключением тех случаев, когда получение необходимой информации или помощи было невозможным в силу особых обстоятельств.

Special software and a sensor screen enable visitors without special training to obtain the necessary information on the structure of a government body, its directors, its working conditions and reception hours, and on current problems and the measures that have been proposed to solve them.
Специальное программное обеспечение и сенсорный экран позволяет посетителю без специальной подготовки получить нужную информацию о структуре органа исполнительной власти, его руководителях, их режиме работы и часах приема, об актуальных проблемах и предполагаемых мерах для их решения.

The Special Rapporteur would like to take this opportunity to express her appreciation of the cooperation and assistance extended to her by the Government of the United States of America, enabling her to meet with representatives of many sectors of society and to obtain the necessary information and documentation to be able to report to the Commission on Human Rights in an objective and impartial manner.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы поблагодарить правительство Соединенных Штатов Америки за содействие и помощь, что позволило ей провести встречи с представителями различных социальных кругов и получить необходимую информацию и документацию для целей представления Комиссии по правам человека объективного и беспристрастного доклада.

Developing countries should be helped to obtain the necessary information on illicit trafficking, in which regard there is a need to establish early warning systems, as well as databases accessible to the developing countries containing information on: the nature of hazardous products and toxic wastes; the enterprises engaging in unlawful practices; any organized networks that are detected.
Важно помогать развивающимся странам в получении необходимых сведений о незаконном обороте и в этой связи создавать системы оповещения об опасности, организовывать доступные для этих стран банки данных о характере опасных продуктов и токсичных отходов, о предприятиях, применяющих незаконную практику, а также о выявляемых организованных сетях.