ПОЛУЧЕНИЯ НЕОБХОДИМОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to obtain the necessary data
• of obtaining needed information

Примеры использования Получения необходимой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планируется провести рабочее совещание в интересах получения необходимой информации от всех заинтересованных сторон.
A workshop is foreseen in order to seek the necessary input from all stakeholders.

Обеспечивать частным лицам возможность получения необходимой информации, касающейся доступа к основным услугам, и участия в процессах принятия решений;
Enable individuals to access relevant information regarding access to basic services and participate in decision-making processes;

Столичный суд указал, что банк ОТП должен обеспечить для своих клиентов с нарушениями зрения возможность получения необходимой информации для пользования банкоматами.
The Metropolitan Court held that OTP had to ensure that its clients with visual impairment could access the information necessary for using the ATMs.

Вовторых, после получения необходимой информации в соответствии с вышеназванным постановлением виза не выдается в том случае, если лицо.
Secondly, after obtaining the necessary information according to the aforementioned Regulations, a visa shall not be issued if the person.

Кроме того, существуют пакеты программного обеспечения для получения необходимой информации из внутренних баз данных и подготовки унифицированных документов с помощью микрокомпьютеров.
Software packages are also available for extracting the required information from internal databases and producing aligned documents using microcomputers.

Что касается Заира, то Комитет исчерпал все возможности, предусмотренные принципами организации его работы, в целях получения необходимой информации от правительства этой страны.
With regard to Zaire, the Committee has exhausted all the available procedures under the guidelines for the conduct of its work to obtain the required information from that Government.

США не участвуют в обмене в рамках CRS MCAA, используя для получения необходимой информации механизмы, предусмотренные экстерриториальным законом FATCA.
The United States is not involved in the exchange within the CRS MCAA framework, using arrangements provided for by FATCA's extraterritorial regula ons to obtain the informa on required.

Индивидуальные обращения за медицинской помощью должны получать надлежащее юридическое оформление, которое давало бы соответствующим лицам возможность свободно выразить свою волю после получения необходимой информации.
Single applications for medical interventions should have been made in a legally relevant form enabling the affected persons to express their own free will after obtaining the adequate information.

Я пришел к выводу, что наиболее эффективным способом получения необходимой информации является обращение к правительствам, осуществляющим юрисдикцию над соответствующими нефтяными компаниями и их филиалами.
I came to the conclusion that the most effective way to obtain the information required was to address Governments with jurisdiction over the relevant petroleum companies and their subsidiaries.

Многие данные содержатся в цифровой форме и могут обрабатываться с использованием методов цифрового формирования изображений и анализа данных в целях улучшения визуального наблюдения или получения необходимой информации.
Much of the data is in digital form and can be processed using digital imaging and data analysis techniques to improve the visual appearance or to extract the required information.

Важные преимущества фотограмметрического метода, это оперативность получения необходимой информации; достоверность и объективность данных; экономическая эффективность; высокая степень автоматизации.
Important advantages of the photogrammetric method are the speed of obtaining the necessary information; the reliability and the objectivity of the data; economic efficiency; high level of automation.

Лучшие способы получения необходимой информации, вероятно, будут варьировать от страны к стране в зависимости от ситуации, способа управления в области химических веществ, а также масштабов и видов применения СОЗ.
The best way to generate the necessary information is likely to vary from country to country depending on the situation and the nature of chemicals management and the scale and uses of POPs.

Госстатом Украины были проведены консультации со специалистами Национального банка, Министерства финансов и Государственной казначейской службы относительно сроков и возможности получения необходимой информации.
The State Statistics Service held consultations with experts from the National Bank, the Ministry of Finance and the State Treasury Service concerning timing and possibilities for obtaining the necessary information.

Обновленный сайт МНОЦ НАН РА дает широкие возможности для получения необходимой информации, где ежедневно обновляемые страницы знакомят читателей с научными, образовательными и культурными программами, а также с буднями Центра.
The updated website of the ISEC provides with ample opportunities for getting required information, while daily updated website pages introduce the everyday activities of the Center, current research and educational projects and cultural events.

Также должны быть упрощены процедуры в связи с получением публичной информации, и у представителей печатных и электронных медиа должна быть возможность получения необходимой информации в кратчайшие сроки.
Besides, New Rightists demand that procurement of the public information become easier, they believe the print and electronic media should be able to receive the information they need as fast as possible.

Перед тем как планировать методы получения необходимой информации, Комитет предпринимает усилия в целях как можно более точного определения требуемых элементов для достижения решения по вопросу о предполагаемом несоблюдении;
Before planning how to obtain the necessary information, the Committee will endeavour to define as precisely as possible the elements required to reach a decision on the alleged non-compliance issue;

Опираясь на концепцию цифрового актива, AVEVA поднимает на новый уровень возможности доступа и получения необходимой информации в организациях, повышая скорость и надежность принятия решений в рамках проекта и жизненного цикла актива.
Underpinned by our Digital Asset approach, AVEVA is redefining how organisations should access and retrieve the information they need in order to improve the speed and reliability of their decision making across the project and asset life cycle.

Кроме того, Конференция могла бы рассмотреть вопрос о том, что, может быть, правильнее было бы отойти от методики опоры на вопросники, и использовать другие методы получения необходимой информации для обзора хода осуществления Протокола о мигрантах.
In addition, it could consider whether it might be appropriate to move away from its questionnaire-based approach and use other methods of acquiring the necessary information for reviewing the implementation of the Migrants Protocol.

Если, с одной стороны, используя безграничные возможности цифровых технологий, люди пытаются усовершенствовать и сделать недосягамеой для противника информацию, то с другой стороны разрабатываются средства в направлении открытия" закрытых дверей", получения необходимой информации.
If, from one side, people try to improve the system and make information unreachable for the enemy, from the other side, means have been developed to open"closed doors", to get essential information.

С учетом трудностей, возникших в связи привлечением к участию в обследованиях работодателей частного сектора на этапе сбора данных, изучить пути получения необходимой информации, включая возможность приобретения данных из внешних источников;
In the light of the difficulties encountered relating to private-sector employer participation during the data-collection phase, review ways of obtaining the required data, including the possibility of purchasing data from external sources;

В данной статье рассматриваются этапы получения необходимой информации для того, чтобы ориентироваться в определенной сфере благотворительности и создать коммуникацию, направленную на эффективное функционирование благотворительного проекта, а также на развитие здорового общества.
In the article examined are stages of getting needed information with the aim to orientate in certain sphere of charity and to create communication, aimed at effective functioning of charity project, and also at development of healthy society.

Комиссия рекомендует секретариату КМГС напомнить о договоренности, с которой согласились участвующие организации в соответствии со статьей 1. 2 статута КМГС, в целях получения необходимой информации об осуществлении решений и рекомендаций КМГС.
The Board recommends that the ICSC secretariat invoke the agreement accepted by the participating organizations under article 1.2 of the ICSC statute in order to obtain the necessary data on the implementation of ICSC decisions and recommendations.

Для решения вопросов, связанных с усовершенствованием показателей административной информации, в соответствии с рекомендациями совещания в Киеве, Госстатом Украины были проведены консультации со специалистами Национального банка, Министерства финансов и Государственной казначейской службы относительно сроков и возможности получения необходимой информации.
To address issues related to the improvement of administrative information indicators, in accordance with the recommendations of the meeting held in Kyiv, the State Statistical Service held consultations with specialists from the National Bank, the Ministry of Finance and the State Treasury Service on the time frames and possibilities for receiving the necessary information.

Он попросил учредить на четвертой сессии Комитета рабочую группу для рассмотрения этого вопроса и предложил предусмотреть в документе переходный период для получения необходимой информации и мобилизации достаточных ресурсов до вступления в силу мер регулирования.
He requested that a working group should be formed at the committee's fourth session to examine the issue, and he proposed that the instrument should provide for a transition period to allow for the acquisition of necessary information and the mobilization of sufficient resources before the entry into force of control measures.

При таком положении дел оценка персонала представляется не только оценкой результатов деятельности и не только выявлением особенностей личности отдельного работника- она начинает выступать как« сквозной» вид кадровой работы для получения необходимой информации при разработке кадровых программ 19, 23.
In such state of things the personnel assessment isn't only an estimation of activity results and revealing of personality features of the separate worker, but it starts to act as"a through" kind of personnel work for getting of the necessary information in development of personnel programs 19, 23.

Дополнительно изучив этот вопрос, я пришел к выводу, что самым эффективным способом получения необходимой информации об экспорте иракской нефти и нефтепродуктов, осуществленном непосредственно перед введением санкций Советом Безопасности 6 августа 1990 года, будет обращение к правительствам, юрисдикция которых распространяется на соответствующие нефтяные компании и их филиалы.
Having considered the matter further, I have come to the conclusion that the most effective way of obtaining the information required about exports of Iraqi petroleum and petroleum products immediately before the imposition of sanctions by the Security Council on 6 August 1990 will be to address the Governments with jurisdiction over the relevant petroleum companies and their subsidiaries.

Они не в состоянии наладить учет собственными силами, поскольку большинство из них не обладают необходимыми навыками и вряд ли обратятся к поставщику бухгалтерских услуг для получения необходимой информации, поскольку считают такие расходы неоправданными.
They would not be able to generate accounting information internally because most of them did not possess the required skills, and they were unlikely to pay for accountancy service providers to generate the required information, because they would find it difficult to justify the costs.

Выпуск сертификата об утверждении типа означает, что организация Договаривающейся стороны( после получения необходимой информации от организации ИТСЕК и от организации, ответственной за эксплуатационную совместимость) считает, что записывающий прибор или карточки тахографа соответствуют положениям о безопасности добавления 1В и эксплуатационно совместимы со всеми другими продуктами, в отношении которых уже существует утверждение типа.
The issuing of a type approval certificate implies that a Contracting Party authority(after having received the necessary information from an ITSEC authority and from the interoperability authority) considers that recording equipment or tachograph cards are security compliant with Appendix 1B and interoperable with all the other products already type approved. 1.2.- The withdrawal of type approval certificates.

Секретариату Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) следует напомнить о договоренности, с которой согласились участвующие организации в соответствии со статьей 1. 2 статута КМГС, в целях получения необходимой информации об осуществлении решений и рекомендаций КМГС.
Dd Recommendation in paragraph 240 that the International Civil Service Commission(ICSC) secretariat invoke the agreement accepted by the participating organizations under article 1.2 of the ICSC statute in order to obtain the necessary data on the implementation of ICSC decisions and recommendations.

В пункте 240 Комиссия рекомендовала секретариату Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) напомнить о договоренности, с которой согласились участвующие организации в соответствии со статьей 1. 2 статута КМГС, в целях получения необходимой информации об осуществлении решений и рекомендаций КМГС.
In paragraph 240, the Board recommended that the International Civil Service Commission(ICSC) secretariat invoke the agreement accepted by the participating organizations under article 1.2 of the ICSC statute in order to obtain the necessary data on the implementation of ICSC decisions and recommendations.