TO OCEANS AND SEAS на Русском - Русский перевод

• к океанам и морям
• океанов и морей

Примеры использования To oceans and seas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elements relating to oceans and seas.
Элементов, касающихся океанов и морей.

Relating to oceans and seas, including improvement of.
Касающихся океанов и морей, включая.

The General Assembly already undertakes an annual discussion of developments relating to oceans and seas.
Генеральная Ассамблея уже ежегодно обсуждает вопросы, касающиеся океанов и морей.

Given my country's geography, matters related to oceans and seas are of special interest.
С учетом наших географических особенностей вопросы, связанные с морями и океанами, представляют особый интерес для нашей страны.

We are convinced of the Convention's essential character in terms of activities related to oceans and seas.
Мы убеждены в незаменимости Конвенции в регулировании деятельности на морях и океанах.

Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation;
Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества;

United Nations Environment Programme: an integrated approach to issues related to oceans and seas;
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде: комплексный подход к вопросам, связанным с океанами и морями;

Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation(resolutions 54/31 and 54/33);
Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества( резолюции 54/ 31 и 54/ 33);

The Commission welcomes the considerable progress in recent intergovernmental negotiations related to oceans and seas.
Комиссия высоко оценивает значительный прогресс, достигнутый на недавних межправительственных переговорах, связанных с океанами и морями.

With regard to oceans and seas, integrated coastal zone management(ridge-to-reef); marine protected areas; and economic instruments such as user fees;
Океаны и моря: комплексное регулирование прибрежных зон( водораздел- риф); морские охраняемые районы; и такие экономические инструменты, как плата за пользование;

The past year has seen increased attention by Governments, intergovernmental organizations and civil society to oceans and seas.
В истекшем году правительства, межправительственные организации и гражданское общество уделяли океанам и морям повышенное внимание.

It is therefore essential to establish a new coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas, consistent with the new arrangements being developed in the United Nations system.
Поэтому существенно важно создать новый координационный механизм для решения вопросов, касающихся океанов и морей, согласно новым механизмам, разрабатываемым системой Организации Объединенных Наций.

Chapter 17 of Agenda 21 remains the fundamental programme of action for achieving sustainable development in respect to oceans and seas;
Глава 17 Повестки дня на XXI век по-прежнему является основополагающей программой действий для обеспечения устойчивого развития применительно к океанам и морям;

The Rio Group recognizes the problem of institutional coordination on issues pertaining to oceans and seas, and welcomes the opportunity to engage into a discussion on this important matter.
Группа" Рио" признает существование проблемы институциональной координации в вопросах, касающихся океанов и морей, и приветствует возможность участия в обсуждении этой важной темы.

Japan and the Republic of Korea held differing views on the applicability of IHO technical resolution A.4.2.6. to oceans and seas.
Япония и Республика Корея придерживаются различных точек зрения относительно применимости технической резолюции МГО A. 4. 2. 6 к океанам и морям.

Within the context of that review, the continuing and emerging issues for small island developing States in relation to oceans and seas were highlighted, along with progress achieved and remaining implementation gaps.
В контексте этого обзора были обозначены сохраняющиеся и нарождающиеся проблемы малых островных развивающихся государств применительно к морям и океанам, а также достигнутый прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении.

Many delegations noted that capacity-building was central to all actions to deal with issues related to oceans and seas.
Многие делегации отметили, что укрепление потенциала является центральным элементом всех мер, направленных на решение проблем, связанных с океанами и морями.

UNCLOS represents not only a charter within which all activities related to oceans and seas should be carried out, but also a basis for a comprehensive system of economic and political cooperation on marine-related matters.
ЮНКЛОС является не только уставом, в соответствии с которым ведется вся деятельность, касающаяся морей и океанов, но и основой всеобъемлющей системы экономического и политического сотрудничества по вопросам Мирового океана..

Adopted by the General Assembly at its nineteenth special session(especially its paragraph 36), identifies the needs for urgent action in respect to oceans and seas.
Принятой Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии( особенно в ее пункте 36), определяется, какие срочные меры следует принять в отношении океанов и морей.

The fact that there has been considerable progress in recent intergovernmental negotiations related to oceans and seas was welcomed with satisfaction by the Working Group.
Рабочая группа с удовлетворением отметила факт достижения значительного прогресса в рамках недавних межправительственных переговоров по вопросам, касающимся океанов и морей.

They attached priority to the identification of coherent, comprehensive and consistent approaches to sustainable development questions in relation to oceans and seas.
Они уделили первоочередное внимание определению последовательных, всеобъемлющих и логически связанных подходов к решению вопросов устойчивого развития применительно к морям и океанам.

While Member States did not specifically refer to oceans and seas in the Millennium Declaration, they considered as fundamental the need to show prudence in the management of all living and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
Хотя государства- члены конкретно о морях и океанах в Декларации тысячелетия не упоминали, они сочли основополагающей необходимость проявлять осмотрительность в деле рационального использования всех живых организмов и природных ресурсов в соответствии с постулатами устойчивого развития.

Tonga joined other Pacific small island developing States in calling for a stand-alone sustainable development goal devoted exclusively to oceans and seas.
Тонга присоединяется к малым островным развивающимся государствам Тихоокеанского региона в их призыве к формулированию отдельной цели в области развития, посвященной исключительно океанам и морям.

Three countries do not have national legislation or strategies incorporating issues related to oceans and seas or access to pollution control technologies, and control of sewage and other pollutants is therefore rated often as seriously lacking and sometimes as non-existent.
В трех странах нет национальных законодательных актов или стратегий, охватывающих вопросы, касающиеся океанов и морей или доступа к технологиям борьбы с загрязнением, поэтому деятельность по очистке сточных вод и борьбе с другими загрязнителями зачастую оценивается как страдающая серьезными недостатками, а в ряде случаев такая деятельность вообще не осуществляется.

We have seen renewed political momentum at the United Nations Conference on Sustainable Development in support of action towards sustainable development, including in relation to oceans and seas.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию мы стали свидетелями нового политического импульса в поддержку действий по обеспечению устойчивого развития, в том числе в отношении морей и океанов.

My delegation hopes that these institutions will evolve, with account being taken of the close links between all the problems relating to oceans and seas and the need to consider them as a whole, as emphasized in the Convention.
Моя делегация надеется, что эти учреждения будут далее развиваться с учетом тесной взаимосвязи всех проблем, относящихся к морям и океанам, и потребности рассматривать их в целом, как это подчеркивается в Конвенции.

Several delegations also raised the issue of whether UN-Oceans would be the appropriate forum for reporting to the Consultative Process on the achievement of the Millennium Development Goals in relation to oceans and seas.
Несколько делегаций также затронули вопрос о том, будет ли сеть<< ООН- океаны>> надлежащим форумом для представления докладов Консультативному процессу о ходе достижения целей развития тысячелетия применительно к океанам и морям.

Moreover, with the 2012 Rio Summit on Sustainable Development a year away and in advance of the 2014 review process by the Conference on Sustainable Development of matters related to oceans and seas, the sustainable development of oceans and seas should remain at the forefront of our priorities.
Кроме того, учитывая то, что остался всего лишь год до Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Рио в 2012 году и что приближается процесс обзора 2014 года Конференции по устойчивому развитию, посвященный вопросам, связанным с океанами и морями, устойчивое освоение океанов и морей должно оставаться одним из наших основных приоритетов.

Accordingly, in its decision 6/6, the Commission decided that one working group would be devoted to oceans and seas, and a comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and that the other working group would be devoted to consumption and production patterns, including recommendations for sustainable consumption for inclusion in the United Nations guidelines for consumer protection, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 1997/53, and tourism.
В этой связи Комиссия в своем решении 6/ 6 постановила, что одна рабочая группа будет заниматься вопросами океанов и морей и проведением всеобъемлющего обзора Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а другая рабочая группа будет заниматься рассмотрением вопросов, касающихся структур потребления и производства, включая рекомендации относительно устойчивых структур потребления, испрошенные Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1997/ 53 для включения в руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей; и туризма.

Our group has continued to demonstrate its commitment to the principles and goals of the Convention and more generally to oceans and seas issues in various forums over this past year.
Наша группа продолжает проявлять свою приверженность принципам и целям Конвенции и, в более общем плане, вопросу морей и океанов в различных формах в течение прошлого года.