RELATING TO OCEANS AND SEAS на Русском - Русский перевод

• касающихся океанов и морей
• касающихся морей и океанов

Примеры использования Relating to oceans and seas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elements relating to oceans and seas.
Элементов, касающихся океанов и морей.

The General Assembly already undertakes an annual discussion of developments relating to oceans and seas.
Генеральная Ассамблея уже ежегодно обсуждает вопросы, касающиеся океанов и морей.

Relating to oceans and seas, including improvement of.
Касающихся океанов и морей, включая.

It is therefore essential to establish a new coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas, consistent with the new arrangements being developed in the United Nations system.
Поэтому существенно важно создать новый координационный механизм для решения вопросов, касающихся океанов и морей, согласно новым механизмам, разрабатываемым системой Организации Объединенных Наций.

The Committee emphasized the need to ensure the adequate capacity of the Division to carry out its functions, and that the Division should be encouraged to actively participate in regional cooperation activities on matters relating to oceans and seas.
Комитет подчеркнул необходимость обеспечения Отделу адекватного потенциала для осуществления им своих функций и поощрения активного участия Отдела в деятельности по региональному сотрудничеству в вопросах, касающихся морей и океанов.

Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation;
Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества;

My delegation hopes that these institutions will evolve, with account being taken of the close links between all the problems relating to oceans and seas and the need to consider them as a whole, as emphasized in the Convention.
Моя делегация надеется, что эти учреждения будут далее развиваться с учетом тесной взаимосвязи всех проблем, относящихся к морям и океанам, и потребности рассматривать их в целом, как это подчеркивается в Конвенции.

Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation(resolutions 54/31 and 54/33);
Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества( резолюции 54/ 31 и 54/ 33);

It is our belief that the United Nations Convention on the Law of the Sea already provides a comprehensive legal framework for integrated treatment of issues relating to oceans and seas, as recognized in chapter 17 of Agenda 21.
Мы считаем, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву уже обеспечивает всеобъемлющую правовую основу для комплексного решения вопросов, связанных с океанами и морями, как это указано в главе 17 Повестки дня на XXI век.

Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34(a)(Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held on Friday, 29 September, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции по пункту 34( a) повестки дня( Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества) пройдут в пятницу, 29 сентября, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 2.

The report will be issued as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly(A/55/274) under item 34(a) of the provisional agenda, entitled"Oceans and the law of the sea: consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation.
Доклад будет опубликован в качестве документа пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 55/ 274) по пункту 34( a) первоначального перечня, озаглавленному<< Мировой океан и морское право: рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества.

They considered that the initiative of the Secretary-General sought to deal with issues relating to oceans and seas, but did not properly reflect the interests of Member States and the very delicate balance of rights, obligations and interests which should be taken into account.
По их мнению, инициатива Генерального секретаря направлена на рассмотрение вопросов, касающихся морей и океанов, но не отражает должным образом интересы государств- членов и тот деликатный баланс прав, обязательств и интересов, который надлежит учитывать.

The Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which was undertaken during the past three years, proved to be an effective vehicle for affording the international community the opportunity for more focused consideration and discussion of several key issues relating to oceans and seas.
Открытый неофициальный консультативный процесс по вопросам Мирового океана и морскому праву, проводящийся на протяжении трех последних лет, оказался эффективным инструментом в предоставлении международному сообществу возможности для более сфокусированного рассмотрения и обсуждения некоторых ключевых касающихся морей и океанов проблем.

It would be useful to examine in more detail how the General Assembly debate can be used more effectively to achieve an overview of issues relating to oceans and seas so that more coordinated and integrated action can be undertaken.
Было бы полезно более детально рассмотреть вопрос о том, каким образом можно повысить эффективность обсуждений в рамках Генеральной Ассамблеи для обеспечения всеобъемлющего обзора проблем, касающихся океанов и морей, с тем чтобы можно было принимать более согласованные комплексные меры.

Copies of draft resolution on a Agenda Item 34(a)(Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation) will be available for distribution, on Monday, 18 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.15 p.m. in Conference Room D.
Экземпляры проекта резолюции по пункту 34( a) повестки дня( Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества) можно будет получить для распространения в понедельник, 18 сентября 2000 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 15 м. в зале заседаний D.

It is therefore necessary to improve cooperation and coordination at all levels in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea in order to address comprehensively all aspects of the issues relating to oceans and seas and thus to ensure the integrated management and sustainable development of the oceans and seas..
Поэтому, согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, необходимо улучшить сотрудничество и координацию на всех уровнях в интересах всеобъемлющего рассмотрения всей тематики, касающейся океанов и морей, и тем самым обеспечить устойчивое развитие океанов и морей и комплексное управление ими.

Consider identifying a focal point for coordination and cooperation on issues relating to oceans and seas and provide details thereon to the United Nations Secretariat so that they can be made available in the same way for focal points within the United Nations system;
Проработка вопроса установления координационных центров для координации и сотрудничества по вопросам, связанным с океанами и морями, и сообщение о них Секретариату Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эти данные могли быть таким же образом предоставлены координационным центрам, действующим в рамках системы Организации Объединенных Наций;

They also stressed that, without the Consultative Process, there would have been no other forum in the United Nations system where issues relating to oceans and seas would have been considered from the perspective of sustainable development for a period of 15 years.
Они также особо подчеркнули, что, если бы не был учрежден Консультативный процесс, то отсутствовал бы какой-либо иной форум в системе Организации Объединенных Наций, где бы касающиеся океанов и морей вопросы рассматривались под углом зрения устойчивого развития в течение 15летнего периода.

Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34(a)(Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held on Wednesday, 27 September 2000,(on trust funds) from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C, and on Friday, 29 September, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции по пункту 34( a) повестки дня( Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества) пройдут в среду, 27 сентября 2000 года,( целевые фонды) с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний C и в пятницу, 29 сентября, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 2.

An area of concern that has increasingly come to the fore, given the extent of work in a variety of forums on different aspects of issues relating to oceans and seas, is the call for enhanced global coordination on issues relating to oceans and seas.
Одной из областей, вызывающих все большую обеспокоенность ввиду широких масштабов работы, проводимой различными форумами по различным аспектам проблематики, связанной с океанами и морями, является необходимость укрепления глобальной координации деятельности по вопросам, касающимся океанов и морей.

The new mechanism should be able to work at two levels:(i) through regular reviews of issues relating to oceans and seas involving several core participating institutions, and reviews of their mandates in order to eliminate gaps, inconsistencies and unnecessary overlaps; and(ii) through the establishment of specific task forces, as needed, to carry out task-oriented activities.
Этот новый механизм должен иметь возможность проводить свою работу на двух уровнях: i путем проведения регулярных обзоров вопросов, касающихся океанов и морей, с привлечением нескольких основных участвующих учреждений, и проведения обзоров их мандатов для ликвидации пробелов, непоследовательности и излишнего дублирования; а также ii путем создания, по мере необходимости, конкретных целевых групп для проведения ориентированных на выполнение конкретных задач мероприятий.

It is also proposed that the General Assembly should recommend that every State and, as appropriate, every regional economic cooperation organization should identify a focal point for coordination and cooperation on issues relating to oceans and seas, and should ensure that the United Nations Secretariat has those details so that they can be made available in the same way for focal points within the United Nations system.
Кроме того, Генеральной Ассамблее предлагается рекомендовать каждому государству и, в зависимости от обстоятельств, каждой региональной экономической организации сотрудничества назначить координатора для координации и сотрудничества по вопросам, касающимся океанов и морей, и обеспечивать, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций располагал этой информацией, которую он мог бы распространять так же, как и информацию о координаторах в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34(a)(Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held today, 27 September 2000,(on trust funds) from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C.
Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции по пункту 34( a) повестки дня( Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества) пройдут сегодня,, 27 сентября 2000 года,( целевые фонды) с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний C.

Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34(a)(Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held today, 20 and tomorrow, 21 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции по пункту 34( a) повестки дня( Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества) пройдут сегодня, 20 сентября, и завтра, 21 сентября 2000 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 4.

As part of the process of improving coordination, as recommended by the General Assembly in paragraph 49 of its resolution 56/12, to ensure cooperation and coordination on issues relating to oceans and seas, each member of the United Nations system involved with such issues should nominate a fully interactive focal point for those issues; the details of those focal points should be readily available both inside and outside the United Nations system;
В рамках процесса совершенствования координации, как это рекомендуется Генеральной Ассамблеей в пункте 49 ее резолюции 56/ 12, для обеспечения сотрудничества и координации в области решения вопросов, касающихся океанов и морей, каждый член системы Организации Объединенных Наций, занимающийся решением таких вопросов, должен назначить координатора по решению этих вопросов; информация об этих координаторах должна быть свободно доступна как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами;

The new mechanism should include, as a core, all the United Nations departments, funds, programmes and agencies and international financial institutions that are regularly involved in issues relating to oceans and seas; other members of the United Nations system should be able to participate when that is desirable; the new mechanism would be responding to a continuing need and should have continuity, regularity and accountability;
Новый механизм должен в качестве ключевого элемента включать в себя все департаменты, фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, которые на регулярной основе занимаются решением вопросов, касающихся океанов и морей; другие члены системы Организации Объединенных Наций должны иметь возможность принимать участие, когда это желательно; новый механизм должен реагировать на сохраняющуюся потребность и должен обладать такими чертами, как преемственность, регулярность и подотчетность;

It is proposed that the General Assembly should invite the Secretary-General, as chairman of the United Nations System's Chief Executives Board for Coordination, to consider establishing a new coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas, taking into account the decisions of the World Summit on Sustainable Development in this regard, and should recommend that this new mechanism should be transparent, effective and responsive and could be based upon the following approaches.
Генеральной Ассамблее предлагается предложить Генеральному секретарю, который является председателем Совета старших должностных лиц, отвечающих за координацию в системе Организации Объединенных Наций, рассмотреть вопрос о создании нового координационного механизма для решения вопросов, касающихся океанов и морей, с учетом решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в этой связи и рекомендовать, чтобы этот новый механизм был транспарентным, эффективным и отвечал поставленным требованиям, а также основывался на следующих подходах.