RELATING TO OCEAN AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• касающихся вопросов океана
• относящимся к вопросам океана
• касающихся мирового океана
• связанных с мировым океаном
• относящихся к вопросам океана
• относящиеся к вопросам океана
• касающимся мирового океана
• касающуюся мирового океана

Примеры использования Relating to ocean affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report reviews in a comprehensive manner the developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea.
В докладе приводится всеобъемлющий обзор событий и проблем, относящихся к вопросам океана и морскому праву.

Reports on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea should continue to be made to the General Assembly at its fifty-third session.
Сообщения о событиях и вопросах, касающихся Мирового океана и морского права, должны и далее представляться Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

The Republic of Korea has long attached particular importance to all matters relating to ocean affairs and the law of the sea.
Республика Корея традиционно придает важное значение всем вопросам, связанным с мировым океаном и морским правом.

These are the issue of capacity-building in matters relating to ocean affairs and the law of the sea and the question of measures for the protection and preservation of the marine environment, including marine biological diversity, in areas beyond national jurisdiction.
Ими являются вопрос о создании и наращивании потенциалов в делах, касающихся морских вопросов и морского права, и вопрос о мерах охраны и сохранения морской окружающей среды, в том числе морского биологического разнообразия, в районах за пределами национальной юрисдикции.

There is a recognition of the importance of the review by the General Assembly of the overall developments relating to ocean affairs;
Признается важность проведения Генеральной Ассамблеей обзора общего развития событий, касающихся вопросов Мирового океана;

It constitutes the first part of the report of the Secretary-General on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea for consideration by the Assembly at its sixty-ninth session.
Он представляет собой первую часть доклада Генерального секретаря, посвященного событиям и вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, и предназначенного для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии.

The draft resolution contains several paragraphs on new developments pertaining to the implementation of the Convention as well as other issues and developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Проект резолюции содержит несколько пунктов, посвященных новым событиям, имеющим отношение к осуществлению Конвенции, а также другим вопросам и событиям, касающимся Мирового океана и морского права.

Member States continue to request annual comprehensive reports on developments relating to ocean affairs and the law of the sea and periodical special reports on fisheries and other topics of current interest.
Государства- члены продолжают требовать представления ежегодных всеобъемлющих докладов, посвященных изменениям в вопросах океанов и морскому праву, а также периодических специальных докладов по вопросам рыболовства и другим темам, представляющим интерес в настоящее время.

Decides to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea;
Постановляет провести ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права;

It substantively assists the United Nations General Assembly in its annual review and evaluation of developments relating to ocean affairs and the law of the sea, which includes preparation of the annual report of the United Nations Secretary-General as the basis for these discussions.
Он оказывает основную поддержку Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в ее ежегодном обзоре и оценке событий, касающихся Мирового океана и морского права, и эта поддержка включает подготовку ежегодного доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в качестве основы для этих обсуждений.

Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea;
Подтверждает свое решение проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права;

Finally, we note with satisfaction that most institutions relating to ocean affairs have now been established- the International Tribunal for the Law of the Sea, the Council of the International Seabed Authority, its Legal and Technical Commission and Finance Committee- and the Secretary-General of the Authority has been elected.
Наконец, мы с удовлетворением отмечаем, что большинство учреждений, связанных с проблемами Мирового океана, уже учреждены: Международный трибунал по морскому праву, Совет Международного органа по морскому дну, Юридическая и Техническая комиссия и Финансовый комитет; также был избран Генеральный секретарь Органа.

It enables the Member States and the General Assembly to review all the relevant developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Он позволяет государствам- членам и Генеральной Ассамблее провести обзор всех существенных событий, имеющих отношение к океанам и морскому праву.

This special occasion has provided us with a precious opportunity to review and evaluate the implementation of the Convention, as well as the developments relating to ocean affairs over the past 20 years.
Эта знаменательная дата дала нам ценную возможность провести обзор осуществления Конвенции, а также событий, связанных с Мировым океаном, за последние 20 лет.

Intergovernmental organizations, the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea and funding institutions contributed to this report.
Представленные межправительственными организациями, специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, занимающимися деятельностью, касающейся вопросов океана и морского права, и финансирующими учреждениями.

The General Assembly considers that the comprehensive annual report plays a critical role and constitutes the basis for its annual review of all developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Генеральная Ассамблея считает, что всеобъемлющий годовой доклад играет критически важную роль и служит основой для проведения ею ежегодного обзора всех событий, касающихся вопросов океана и морского права.

Taking note of the report of the Secretary-General, and reaffirming the importance of the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря и вновь подтверждая важность ежегодного рассмотрения и обзора событий, касающихся Мирового океана и морского права, Генеральной Ассамблеей как глобальным органом, имеющим компетенцию проводить такой обзор.

The draft resolution reaffirms the decision of the General Assembly to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
В проекте резолюции подтверждается решение Генеральной Ассамблеи проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права.

Requests the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-second session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea;
Просит Генерального секретаря доложить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии об осуществлении настоящей резолюции, включая другие события и проблемы, относящиеся к вопросам океана и морскому праву, в увязке с его ежегодным всеобъемлющим докладом по Мировому океану и морскому праву;

The present report is divided into two main chapters: chapter I is devoted to developments pertaining to the implementation of the Convention and chapter II to other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Настоящий доклад разделен на две основные главы: глава I посвящена событиям, касающимся осуществления Конвенции, а глава II- другим событиям, касающимся вопросов океана и морского права.

The present report is submitted pursuant to paragraph 272 of General Assembly resolution 67/78, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of resolution 67/78, for consideration at its sixty-eighth session.
Настоящий доклад подготовлен в порядке отклика на пункт 272 резолюции 67/ 78 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на ее шестьдесят восьмой сессии доклад, посвятив его событиям и проблемам, относящимся к вопросам океана и морскому праву, в том числе осуществлению резолюции 67/ 78.

The same resolution requested the Secretary-General to report to the Assembly annually on developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
В этой же резолюции содержалась просьба к Генеральному секретарю о предоставлении ежегодного доклада Ассамблее о событиях, связанных с осуществлением Конвенции, и по другим вопросам, относящимся к океанам и морскому праву.

Report of the Secretary-General on the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea(resolution 49/28);
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Конвенции и других событиях, касающихся вопросов океана и морского права( резолюция 49/ 28);

Another delegation pointed out that the General Assembly was the global forum with the mandate to undertake an annual substantive review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Еще одна делегация подчеркнула, что глобальным форумом, обладающим мандатом производить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права, является Генеральная Ассамблея.

The present report is submitted pursuant to paragraph 249 of General Assembly resolution 66/231, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of resolution 66/231, for consideration at its sixty-seventh session.
Настоящий доклад подготовлен в порядке отклика на пункт 249 резолюции 66/ 231 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на ее шестьдесят седьмой сессии доклад, посвятив его событиям и проблемам, относящимся к вопросам океана и морскому праву, в том числе осуществлению резолюции 66/ 231.

The comprehensive annual report prepared by the Division(see paras. 10-11 above) is one of the main contributions of the Secretariat to the General Assembly's annual review of developments relating to ocean affairs and the law of sea.
Всеобъемлющий годовой доклад, подготавливаемый Отделом( см. выше, пункты 10- 11)-- это один из основных материалов, представляемых Секретариатом Генеральной Ассамблее в связи с проведением ею ежегодного обзора событий, касающихся вопросов океана и морского права.

These annual reports offer us an excellent basis for an in-depth and integrated review of all developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Эти ежегодные доклады предоставляют нам прекрасную основу для углубленного и комплексного рассмотрения всех событий, связанных с мировым океаном и морским правом.

Other delegations indicated that the General Assembly was the global forum with the mandate to undertake an annual substantive review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Прочие делегации указали, что глобальным форумом, наделенным мандатом проводить ежегодный обзор вопросов существа и оценку осуществления Конвенции и прочих событий, касающихся вопросов океана и морского права, является Генеральная Ассамблея.

The present report benefited from the contributions of intergovernmental organizations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea.
При составлении настоящего доклада были использованы материалы межправительственных организаций, ведущих деятельность, касающуюся Мирового океана и морского права.

The report benefited from the contributions of intergovernmental organizations and other bodies engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea.
При составлении настоящего доклада были использованы материалы межправительственных организаций и органов, ведущих деятельность, касающуюся Мирового океана и морского права.