DEVELOPMENTS RELATING TO OCEAN AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• событий касающихся вопросов океана
• событиях касающихся вопросов океана

Примеры использования Developments relating to ocean affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General on the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea(resolution 49/28);
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Конвенции и других событиях, касающихся вопросов океана и морского права( резолюция 49/ 28);

The overall framework provided by UNCLOS for action in the marine sector combined with the imperative of considering ocean issues“as a whole” point to the importance of monitoring and reviewing, in an integrated manner, developments pertaining to the implementation of UNCLOS as well as other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Предусмотренные в ЮНКЛОС Общие рамки деятельности в морском секторе вкупе с необходимостью рассматривать вопросы океана" как единое целое" указывают на важное значение комплексного мониторинга и обзора событий, имеющих отношение к осуществлению ЮНКЛОС, а также других событий, касающихся вопросов океана и морского права.

Member States continue to request annual comprehensive reports on developments relating to ocean affairs and the law of the sea and periodical special reports on fisheries and other topics of current interest.
Государства- члены продолжают требовать представления ежегодных всеобъемлющих докладов, посвященных изменениям в вопросах океанов и морскому праву, а также периодических специальных докладов по вопросам рыболовства и другим темам, представляющим интерес в настоящее время.

Decides to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea;
Постановляет провести ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права;

Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, taking into account resolution 54/33 establishing the consultative process to facilitate the review of developments in ocean affairs, and requests the Secretary-General to convene the second meeting of the Consultative Process in New York from 7 to 11 May 2001;
Подтверждает свое решение проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права, с учетом резолюции 54/ 33 об учреждении консультативного процесса, призванного содействовать проведению обзора событий, относящихся к вопросам океана, и просит Генерального секретаря созвать второе совещание Консультативного процесса с 7 по 11 мая 2001 года в НьюЙорке;

Preparing annually a comprehensive report for the consideration of the General Assembly on developments relating to ocean affairs and the law of the sea;
Ежегодная подготовка для рассмотрения Генеральной Ассамблеей всеобъемлющего доклада о событиях, имеющих отношение к вопросам океана и морскому праву;

Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, taking into account resolution 54/33 establishing the consultative process to facilitate the review of developments in ocean affairs, and requests the Secretary-General to convene the third meeting of the Consultative Process in New York from 8 to 15 April 2002;
Подтверждает свое решение проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права, с учетом резолюции 54/ 33 об учреждении консультативного процесса, призванного содействовать проведению обзора событий, относящихся к вопросам океана, и просит Генерального секретаря созвать 8- 15 апреля 2002 года в НьюЙорке третье совещание Консультативного процесса;

Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea;
Подтверждает свое решение проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права;

Parliamentary documentation. Seven reports to the General Assembly, two on developments pertaining to the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, including peaceful settlement of disputes; four dealing with specific topics of current interest; and one on the impact of the entry into force of the Convention on related existing or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system.
Документация для заседающих органов: семь докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, два по событиям, касающимся осуществления Конвенции, и другим событиям, касающимся вопросов океана и морского права, включая мирное урегулирование споров; четыре доклада, касающиеся конкретных вопросов, вызывающих интерес; и один доклад о воздействии вступления Конвенции в силу на связанные с ней существующие или предлагаемые документы и программы в рамках системы Организации Объединенных Наций.

This special occasion has provided us with a precious opportunity to review and evaluate the implementation of the Convention, as well as the developments relating to ocean affairs over the past 20 years.
Эта знаменательная дата дала нам ценную возможность провести обзор осуществления Конвенции, а также событий, связанных с Мировым океаном, за последние 20 лет.

The final paragraphs of the draft resolution, concerning the annual review and evaluation by the General Assembly of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, make reference to the resolution to be adopted under sub-item 40(c), which will set out the modalities for an improved debate on this item next year.
В заключительных пунктах проекта резолюции, касающихся ежегодного обзора и оценки Генеральной Ассамблеей осуществления Конвенции и других событий, связанных с вопросами океана и морского права, содержится ссылка на резолюцию, которая будет принята по подпункту 40( c) и которая определит порядок дальнейшего обсуждения данного пункта повестки дня в будущем году.

In its resolution 49/28 of 1994, the Assembly decided to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs.
Своей резолюцией 49/ 28 от 1994 года Ассамблея постановила производить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других связанных с использованием океанов событий.

The reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea serve as a basis for the annual review and evaluation of the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly, as the global institution with the competence to undertake such a review.
Доклады Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве служат основой для ежегодного обзора и оценки осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и других событий, относящихся к вопросам океана и морскому праву, Генеральной Ассамблеей как глобальным институтом, компетентным проводить такой обзор.

Mr. Iyambo(Namibia): It is now almost two years since the General Assembly, by its resolution 49/28 of 1994, decided to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Г-н Ийамбо( Намибия)( говорит по-английски): Прошло почти два года с того времени, когда Генеральная Ассамблея, приняв резолюцию 49/ 28( 1994), решила проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также других событий, связанных с океанами и морским правом.

In that respect, the role of the General Assembly as the global body having competence to undertake an overall review of the implementation of UNCLOS and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea was particularly emphasized.
В этой связи была особо подчеркнута роль Генеральной Ассамблеи как всемирного органа, компетентного заниматься общим обзором осуществления ЮНКЛОС и других событий, касающихся вопросов океана и морского права.

Another delegation pointed out that the General Assembly was the global forum with the mandate to undertake an annual substantive review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Еще одна делегация подчеркнула, что глобальным форумом, обладающим мандатом производить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права, является Генеральная Ассамблея.

Moreover, the General Assembly, as the global institution having the competence to do so, decided to undertake an annual review and evaluation of the implementation of UNCLOS and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea General Assembly resolution 49/28, preamble and para.12.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в качестве глобального форума, обладающего компетенцией в этой области, постановила провести ежегодный обзор и оценку осуществления ЮНКЛОС и других событий, касающихся вопросов океана и морского права резолюция 49/ 28, преамбула и пункт 12.

The present report is submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 49/28 of 6 December 1994, in which it requested the Secretary-General to report to it annually on developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 49/ 28 от 6 декабря 1994 года, в которой она просила Генерального секретаря представлять ей доклады на ежегодной основе о событиях, касающихся осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также о других событиях, касающихся вопросов океана и морского права.

The General Assembly considers that the comprehensive annual report plays a critical role and constitutes the basis for its annual review of all developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Генеральная Ассамблея считает, что всеобъемлющий годовой доклад играет критически важную роль и служит основой для проведения ею ежегодного обзора всех событий, касающихся вопросов океана и морского права.

The draft resolution reaffirms the decision of the General Assembly to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
В проекте резолюции подтверждается решение Генеральной Ассамблеи проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права.

The draft resolution contains several paragraphs on new developments pertaining to the implementation of the Convention as well as other issues and developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Проект резолюции содержит несколько пунктов, посвященных новым событиям, имеющим отношение к осуществлению Конвенции, а также другим вопросам и событиям, касающимся Мирового океана и морского права.

The present report is divided into two main chapters: chapter I is devoted to developments pertaining to the implementation of the Convention and chapter II to other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Настоящий доклад разделен на две основные главы: глава I посвящена событиям, касающимся осуществления Конвенции, а глава II- другим событиям, касающимся вопросов океана и морского права.

Its servicing of the General Assembly and its Consultative Process during their annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs has satisfied the users of the services.
Генеральная Ассамблея и учрежденный ею Консультативный процесс удовлетворены качеством обслуживания, которым Отдел обеспечивает их при проведении ими ежегодного обзора и оценки осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана.

The comprehensive annual report prepared by the Division(see paras. 10-11 above) is one of the main contributions of the Secretariat to the General Assembly's annual review of developments relating to ocean affairs and the law of sea.
Всеобъемлющий годовой доклад, подготавливаемый Отделом( см. выше, пункты 10- 11)-- это один из основных материалов, представляемых Секретариатом Генеральной Ассамблее в связи с проведением ею ежегодного обзора событий, касающихся вопросов океана и морского права.

Some delegations pointed out that the global forum having the mandate to undertake an annual substantive review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea was the General Assembly.
Некоторые делегации подчеркнули, что глобальным форумом, компетентным проводить ежегодный предметный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права, является Генеральная Ассамблея.

In its annual resolutions on"Oceans and the law of the sea", the General Assembly continues to reaffirm the importance of the annual consideration and review of overall developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
В своих ежегодных резолюциях по пункту<< Мировой океан и морское право>> Генеральная Ассамблея продолжает подтверждать важность ежегодного рассмотрения и обзора общих событий, имеющих отношение к вопросам океана и морскому праву.

Other delegations indicated that the General Assembly was the global forum with the mandate to undertake an annual substantive review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
Прочие делегации указали, что глобальным форумом, наделенным мандатом проводить ежегодный обзор вопросов существа и оценку осуществления Конвенции и прочих событий, касающихся вопросов океана и морского права, является Генеральная Ассамблея.

The present report is submitted to the General Assembly in response to its resolution 49/28 of 6 December 1994, in which the Secretary-General was requested to report to the Assembly annually, as from its fiftieth session, on developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and on other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, as well as on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в ответ на ее резолюцию 49/ 28 от 6 декабря 1994 года, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представлять доклады Ассамблее на ежегодной основе начиная с ее пятидесятой сессии о событиях, касающихся осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также о других событиях, касающихся вопросов океана и морского права, и об осуществлении этой резолюции.

General Assembly resolutions 62/177 on sustainable fisheries and 62/215 on oceans and the law of the sea, adopted on 18 and 22 December 2007, respectively, cover a broad range of ocean issues and attest to the ever-increasing importance of the role of the General Assembly as the global institution having the competence to undertake an annual review and evaluation of the implementation of UNCLOS and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea; a task the Assembly first set for itself in resolution 49/28.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи 62/ 177 об устойчивом рыболовстве и 62/ 215 о Мировом океане и морском праве, принятых соответственно 18 и 22 декабря 2007 года, охвачен широкий диапазон вопросов океана и засвидетельствована неуклонно растущая важность роли Генеральной Ассамблеи как глобального учреждения, компетентного проводить ежегодный обзор и оценку осуществления ЮНКЛОС и прочих событий, касающихся Мирового океана и морского права,-- т. е. решать задачу, которую она впервые поставила перед собой в резолюции 49/ 28.

It is intended to assist the General Assembly in its annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments related to ocean affairs and the law of the sea.
Он призван содействовать Генеральной Ассамблее с проведением ее ежегодного обзора и оценки осуществления Конвенции и других событий, относящихся к вопросам океана и морскому праву.