OCEAN-RELATED на Русском - Русский перевод

• океанов
• связанных с мировым океаном
• морской
• океанических
• связанных
• по морской проблематике

Примеры использования Ocean-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mitigating the impact of climate change from ocean-related activities.
Смягчение воздействия изменения климата в результате деятельности, связанной с океаном.

Vital ocean-related economic sectors, such as the fisheries and tourism.
Сильному воздействию подверглись жизненно важные экономические сектора, связанные с океаном, както рыболовство и туризм.

Measures to reduce greenhouse gases in the context of ocean-related activities.
Меры по сокращению парниковых газов в контексте деятельности, затрагивающей океан.

Ocean-related issues are closely interlinked and must be addressed in an integrated and holistic manner.
Проблемы, связанные с Мировым океаном, тесно взаимосвязаны, и их следует решать комплексным и глобальным образом.

Mitigating the impact of climate change in the context of ocean-related activities.
Смягчение последствий изменения климата в контексте деятельности, связанной с океаном.

New trends in the development of ocean-related activities will bring new challenges to the international community.
Новые тенденции в развитии деятельности, связанной с океанами, поставят перед международным сообществом новые сложные задачи.

As such, they are well placed to develop sustainable ocean-related economic activities.
Эти государства имеют прекрасные возможности для того, чтобы развивать устойчивую экономическую деятельность, связанную с океаном.

Climate change and ocean-related issues figured prominently in the Pacific outcome document of the regional meeting.
Вопросы, связанные с изменением климата и касающиеся океанов, были особо отмечены в итоговом документе Тихоокеанского регионального совещания.

The Convention has also had a significant impact on promoting cooperation between States on all ocean-related matters.
Конвенция оказала также значительное воздействие на содействие сотрудничества между государствами по всем вопросам, связанным с океанами.

Ocean-related policies and national and local programmes of action on coastal management take an ecosystem approach.
В политике в области океанов и национальных и местных программах действий по управлению прибрежными районами применяется экосистемный подход.

To deal with these issues linked with major usages and activities at sea, a great number of ocean-related treaties have been adopted.
Для улаживания проблем, возникающих в связи с основными видами морепользования и деятельности в море, принято большое количество договоров по морской проблематике.

While providing a legal framework for all ocean-related activities, we should not lose sight of some issues that have not adequately been addressed by the Convention.
Разрабатывая юридические основы для всей деятельности, связанной с океаном, мы не должны упускать из виду некоторые вопросы, которые недостаточно проработаны в Конвенции.

It has become increasingly evident that the adoption of UNCLOS 20 years ago was just the beginning of the road towards the resolution of ocean-related issues.
Становится все более очевидно, что принятие 20 лет тому назад ЮНКЛОС ознаменовало лишь начало пути к решению проблем, связанных с океаном.

The importance of cooperation and coordination is a common thread through all the major ocean-related issues currently faced by the international community.
Важность сотрудничества и координации неизменно присуща всем основным вопросам океанов, с которыми сейчас сталкивается международное сообщество.

Several ocean-related time-bound targets were also established in the Johannesburg Programme of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
В принятой в Йоханнесбурге программе осуществления решений Всемирной встречи по устойчивому развитию содержатся также некоторые оговоренные конкретными сроками задачи, связанные с Мировым океаном.

The report clearly demonstrates the fact that the Convention provides the mechanism for addressing all ocean-related issues under conditions of peace and cooperation.
Доклад четко свидетельствует о том, что Конвенция предоставляет механизм решения всех вопросов, связанных с океаном, в условиях мира и сотрудничества.

Existing ocean-related sustainable development commitments, such as those contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, capture well what needs to be done.
Существующие задачи устойчивого развития, связанные с Мировым океаном,-- как, например, содержащиеся в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию-- четко отражают то, что необходимо сделать.

As the tsunami disaster made clear, more scientific research is required in order to understand and to be able to predict ocean-related natural disasters.
Это стихийное бедствие с очевидностью показало необходимость в расширении научных исследований для понимания и прогнозирования стихийных бедствий, связанных с океаном.

The Global Programme of Action is a suitable means of improving governance under ocean-related conventions, including strengthening the regional seas conventions and protocols.
Глобальная программа действий представляет собой надлежащий инструмент для совершенствования руководства в рамках конвенций, связанных с океаном, включая укрепление конвенций и протоколов по региональным морям.

There is an urgent need for mitigation measures to limit and minimize the impact of climate change in the context of ocean-related activities.
Существует настоятельная необходимость в мерах по смягчению воздействия изменения климата, позволяющих сдержать и минимизировать это воздействие в контексте деятельности, затрагивающей океан.

Along with other international organizations and bodies concerned with ocean-related activities, the Authority is also a participant in the Oceans and Coastal Areas Network UN-Oceans.
Вместе с другими международными организациями и органами, занимающимися деятельностью в области океанов, Орган участвует также в работе Сети по океанам и прибрежным районам<< ООН- Океаны.

To that end, the international community should engage in capacity-building cooperation to help developing countries strengthen their ocean-related infrastructures.
С этой целью международное сообщество должно осуществлять сотрудничество в области наращивания потенциала для содействия развивающимся странам в укреплении их морской инфраструктуры.

It is also our view that all law of the sea and ocean-related issues on the General Assembly's agenda, including those pertaining to the marine environment and fisheries, should be taken up under a single, unified agenda item rather than dealt with in a piecemeal fashion.
Мы также считаем, что все вопросы повестки дня Генеральной Ассамблеи, связанные с морским правом и океанами, включая вопросы, связанные с морской средой и промыслами, следует свести в один объединенный пункт повестки дня и не рассматривать их разрозненно.

Malta suggests positive consideration of the suggestion that this Assembly institute a biennial committee of the whole to review ocean-related questions in an integrated manner.
Мальта предлагает позитивно рассмотреть предложение о том, чтобы Ассамблея учредила двухгодичный комитет полного состава для комплексного рассмотрения вопросов, связанных с океанами.

These include earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis, extreme weather or ocean-related events such as prolonged drought or cold periods, tropical cyclones and floods, the El Niño/La Niña Southern Oscillation and extreme tidal events.
К ним относятся землетрясения, цунами и извержения вулканов, экстремальные водные или океанические явления, такие как продолжительные периоды засухи или холода, тропические циклоны и наводнения,<< ЭльНиньо>>/<< ЛаНинья>>- Южная осцилляция и экстремальные приливные явления.

It is also based on our awareness of the potential for fragmentation of programmes and for conflicting commitments in different sectors as ocean-related activities increase.
Она также основана на осознании нами того, что по мере расширения морской деятельности может нарушиться целостность программ и могут возникнуть коллидирующее обязательства в различных секторах.

As a reflection of those discussions and the widespread recognition that integrated ocean management and ecosystem approaches to ocean management provide useful models for the management of ocean-related activities, the General Assembly has recognized that"the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach.
В результате этих обсуждений и широкого признания того обстоятельства, что комплексное хозяйствование в океанах и экосистемные подходы к управлению океаном обеспечивают полезные модели для управления деятельностью, связанной с океаном, Генеральная Ассамблея признала<< тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода.

A wide range of actions are being taken at national, regional and international levels to mitigate the impacts of climate change, including in the context of ocean-related activities.
На национальном, региональном и международном уровнях принимается широкий круг мер по смягчению последствий изменения климата, в том числе в контексте деятельности, связанной с океаном.

In fact, the key to the future is the expansion of capacity-building activities to help developing countries to establish and strengthen their ocean-related infrastructures and services, conserve ocean resources and use them sustainably to benefit current and future generations.
Фактически, заделом на будущее станет расширение деятельности по наращиванию потенциала, с тем чтобы оказать помощь развивающимся странам в создании и укреплении их инфраструктуры и служб, связанных с океанами, сохранении океанических ресурсов и их устойчивом использовании на благо нынешних и будущих поколений.

As described in section C below, the international community is currently taking action to mitigate the impact of climate change in the context of ocean-related activities.
Ниже( см. раздел С) описываются те действия, которые принимаются сейчас международным сообществом для смягчения воздействия климатических изменений в контексте деятельности, связанной с океаном.