RELATED TO THE LAW OF THE SEA AND OCEAN AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• связанных с морским правом и вопросами океана
• касаются морского права и вопросов океана
• связанным с морским правом и вопросами океана

Примеры использования Related to the law of the sea and ocean affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organization of seminars/workshops related to the law of the sea and ocean affairs;
Организация семинаров/ практикумов по морскому праву и вопросам океана;

Reports on State practice, including national legislation, bilateral and multilateral treaties as well as decisions of international judicial bodies related to the law of the sea and ocean affairs;
Представления докладов о практике государств- включая национальное законодательство, двусторонние и многосторонние договоры, а также решения международных судебных органов,- связанной с морским правом и вопросами океана;

Assistance to seminars/workshops related to the law of the sea and ocean affairs;
Помощь семинарам/ практикумам, связанным с морским правом и вопросами океана;

Cooperation, including contributions to activities and participation in meetings of non-governmental organizations, in matters related to the law of the sea and ocean affairs;
Сотрудничество, включая вклад в мероприятия и участие в заседаниях неправительственных организаций, в вопросах, связанных с морским правом и вопросами океана;

Assistance to seminars/workshops related to the law of the sea and ocean affairs;
Оказание помощи в проведении семинаров/ практикумов, связанных с морским правом и вопросами океана;

Special studies/reviews, in cooperation with competent international organizations as required, on selected emerging issues and persistent problems related to the law of the sea and ocean affairs, such as.
При необходимости в сотрудничестве с компетентными международными организациями, специальных исследований/ обзоров по отдельным формирующимся или сохраняющимся проблемам, связанным с морским правом и вопросами океана, например по проблемам.

Updated list of multilateral treaties related to the law of the sea and ocean affairs(1998);
Обновленный перечень многосторонних договоров, связанных с морским правом и вопросами океана( 1998 год);

Iii Participation in activities of non-governmental organizations, including contributions to activities and participation in meetings of non-governmental organizations in matters related to the law of the sea and ocean affairs;
Iii участие в мероприятиях неправительственных организаций, включая вклад в проведение мероприятий и участие в совещаниях неправительственных организаций по вопросам, касающимся морского права и океана;

Organization of seminars/workshops related to the law of the sea and ocean affairs;
Организация семинаров/ практикумов, касающихся вопросов морского права и вопросов океана;

The activities will also respond to the expressed need of the international community for the annual consideration, review and evaluation of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs.
Эти мероприятия также будут отвечать четко выраженной потребности международного сообщества в ежегодном рассмотрении, обзоре и оценке происходящих изменений, связанных с морским правом и вопросами океана.

Assistance to seminars and workshops related to the law of the sea and ocean affairs;
Оказание помощи в проведении семинаров и практикумов по вопросам морского права и океана;

The activities will also respond to the expressed need of the international community for the annual consideration, review and evaluation of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs.
В контексте этих мероприятий также будет учитываться выраженное международным сообществом мнение о необходимости ежегодного рассмотрения, обзора и оценки происходящих изменений, связанных с морским правом и вопросами океана.

This very comprehensive document gives a clear and up-to-date vision of questions related to the law of the sea and ocean affairs following the entry into force of the Convention.
Это- действительно всеобъемлющий документ, который дает четкое представление о современном видении вопросов, связанных с морским правом и проблемами океанов, после вступления Конвенции в силу.

Collecting, analysing, and disseminating information on State practice, including national legislation, bilateral and multilateral treaties, as well as decisions of international judicial bodies, related to the law of the sea and ocean affairs;
Сбора, обработки и распространения информации о практике государств, включая национальное законодательство, двусторонние и многосторонние договоры, а также решения международных судебных органов, связанные с морским правом и вопросами океана;

The Division also provides assistance to seminars/workshops related to the law of the sea and ocean affairs, as well as assistance in strengthening national training institutions"training the trainers.
Отдел также оказывает помощь в организации семинаров/ коллоквиумов, связанных с морским правом и вопросами Мирового океана, помощь в укреплении национальных учреждений подготовки персонала<< подготовка преподавательского состава.

Iii. Training of a cadre of course developers; organization of seminars/workshops related to the law of the sea and ocean affairs;
Iii. подготовка группы специалистов по разработке учебных курсов; организация семинаров/ практикумов по вопросам морского права и океана;

Ii Cooperation with intergovernmental bodies related to the law of the sea and ocean affairs, including support to the substantive servicing of meetings, contributions to parliamentary documentation, contributions to activities and participation in meetings;
Ii сотрудничество с межправительственными органами в вопросах морского права и океана, включая содействие основному обслуживанию заседаний, вклад в подготовку документации для заседающих органов, вклад в проведение мероприятий и участие в совещаниях;

Support to the servicing of intergovernmental and expert bodies, including assistance in substantive servicing of meetings, contributions to parliamentary documentation and preparation of studies and information notes on issues related to the law of the sea and ocean affairs;
Содействие в обслуживании межправительственных и экспертных органов, включая помощь в основном обслуживании совещаний, вклад в обеспечение документации для заседающих органов и подготовку исследований и информационных записок по проблемам, связанным с морским правом и вопросами океана;

The Division will facilitate the annual consideration, review and evaluation of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs by the General Assembly through the provision of information, analysis and reports as well as the servicing of the informal consultations to elaborate the Assembly resolutions on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries.
Отдел будет содействовать проведению Генеральной Ассамблеей ежегодного рассмотрения, обзора и оценки текущих событий, связанных с морским правом и вопросами Мирового океана, посредством представления информации, результатов анализа и докладов и посредством обслуживания неофициальных консультаций по вопросам подготовки резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся океана и морского права и устойчивого рыболовства.

Iii Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: abstracts for the inter-agency monthly publication, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts; law of the sea information circular; newsletter on current developments in the law of the sea and ocean affairs; special studies/reviews, in cooperation with competent international organizations as required, on selected emerging issues and persistent problems related to the law of the sea and ocean affairs;
Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные карты, комплекты информационных материалов: рефераты для ежемесячного межучрежденческого издания<< Рефераты по акватическим наукам и рыболовствуgt;gt;; информационный циркуляр по морскому праву; информационный бюллетень о текущих событиях, касающихся морского права и вопросов океана; проводимые, при необходимости, в сотрудничестве с компетентными международными организациями специальные исследования/ обзоры по отдельным новым и сохраняющимся проблемам, которые касаются морского права и вопросов океана;

The annual consideration, review and evaluation by the General Assembly of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs will be undertaken through the provision of information, analysis and reports and the servicing of the open-ended informal consultative process established by the Assembly to carry out the oversight of ocean and law of the sea matters with an integrated and coordinated approach.
Ежегодное рассмотрение, обзор и оценка Генеральной Ассамблеей текущих событий, связанных с вопросами Мирового океана и морского права, будут проводиться посредством представления информации, данных анализа и докладов и посредством обслуживания открытого неофициального консультационного процесса, налаженного Ассамблеей для проведения обзора вопросов Мирового океана и морского права на основе комплексного и скоординированного подхода.

Ii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: abstracts for the inter-agency monthly publication Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts; information on current developments in the law of the sea and ocean affairs; law of the sea information circular; special studies/reviews, in cooperation with competent international organizations as required, on selected emerging or current issues related to the law of the sea and ocean affairs;
Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные карты, комплекты информационных материалов: выдержки из ежемесячного межведомственного издания" Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts"(<< Рефераты по акватическим наукам и рыболовствуgt;gt;); информация о текущих событиях в области морского права и в связи с вопросами океана; информационный циркуляр по морскому праву; проводимые, при необходимости, в сотрудничестве с компетентными международными организациями специальные исследования и обзоры по отдельным возникающим или сохраняющимся проблемам, которые касаются морского права и вопросов океана;

Finally, a sixth objective is to respond to the expressed need of the international community for the annual consideration, review and evaluation of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs in the General Assembly through the monitoring and analysis of and reporting on developments relating to the law of the sea and ocean affairs, including legal, political, economic, technological and scientific developments.
Наконец, шестая цель состоит в удовлетворении выраженных потребностей международного сообщества в отношении ежегодного рассмотрения, обзора и оценки текущих событий, связанных с морским правом и вопросами океана, в рамках Генеральной Ассамблеи посредством мониторинга и анализа, а также представления докладов о деятельности, касающейся морского права и вопросов океана, включая деятельность правового, политического, экономического, технического и научного характера.

Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Abstracts for the inter-agency monthly publication Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts(6); Law of the Sea Information Circular(4); newsletter on current developments in the law of the sea and ocean affairs(6); and special studies and reviews, in cooperation with competent international organizations, as required, on selected emerging issues and persistent problems related to the law of the sea and ocean affairs(2);
Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные карты, комплекты информационных материалов; рефераты для ежемесячного межучрежденческого издания<< Рефераты по акватическим наукам и рыболовству>>( 6); информационные циркуляры по морскому праву( 4); информационные бюллетени о текущих событиях, касающихся морского права и вопросов океана( 6); и проводимые, при необходимости, в сотрудничестве с компетентными международными организациями специальные исследования/ обзоры по отдельным возникающим и сохраняющимся проблемам, которые касаются морского права и вопросов океана( 2);

The annual consideration, review and evaluation by the General Assembly of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs will be undertaken through the provision of information, analysis and reports and the servicing of the open-ended informal consultative process established by the Assembly to carry out oversight of ocean and law of the sea matters with an integrated and coordinated approach, and through the informal consultations held in the preparation of General Assembly resolutions.
Ежегодное рассмотрение, обзор и оценка Генеральной Ассамблеей текущих событий, связанных с морским правом и вопросами Мирового океана, будут проводиться посредством представления информации, данных анализа и докладов и посредством обслуживания открытого процесса неофициальных консультаций, учрежденного Генеральной Ассамблеей для содействия проведению Ассамблеей ежегодного обзора событий, относящихся к вопросам океана и морского права, на основе комплексного и скоординированного подхода и неофициальных консультаций по подготовке проектов резолюций Генеральной Ассамблеи.

The planned activities are expected to contribute to more States and entities becoming parties to the Convention and the related agreements, to the development of national and international legal instruments related to the law of the sea and ocean affairs consistent with the provisions of the Convention; peaceful delimitation of maritime zones; and the development of projects and programmes in the marine sector at the national, subregional, regional and global levels consistent with the international legal regime.
Предполагается, что запланированные мероприятия будут способствовать тому, что все большее число государств и образований будут становиться участниками Конвенции и связанных с ней соглашений, будут содействовать разработке национальных и международных правовых документов, связанных с морским правом и вопросами океана, в соответствии с положениями Конвенции; мирной делимитации морских зон; разработке проектов и программ в морском секторе на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с международным правовым режимом.

Mr. Sharma(India): We welcome the comprehensive and informative reports of the Secretary-General on matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
Г-н Шарма( Индия)( говорит по-английски): Мы приветствуем всеобъемлющие и содержательные доклады Генерального секретаря по вопросам, касающимся морского права и Мирового океана.

I wish to conclude my statement by expressing our sincere thanks to the Secretary-General for his comprehensive reports on matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
Мне хотелось бы завершить свое заявление выражением нашей искренней признательности Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады по вопросам, касающимся морского права и Мирового океана.

And reaffirming the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of the overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
И вновь подтверждая важность ежегодного рассмотрения и обзора Генеральной Ассамблеей общих событий, относящихся к осуществлению Конвенции, а также других событий, касающихся морского права и вопросов океана.

In the institutional system of the Convention, the United Nations has an important role to play because of the special functions of the Secretary-General under the Convention and the continuing role of the General Assembly in the ongoing review of the Convention as a whole and supervision of important developments relating to the law of the sea and ocean affairs.
В соответствии с организационной схемой Конвенции Организации Объединенных Наций отводится важная роль, обусловленная теми особыми функциями, которыми, согласно Конвенции, наделяется ее Генеральный секретарь, и той неизменной ролью, которая предусматривается для Генеральной Ассамблеи в осуществлении постоянного наблюдения за ходом осуществления Конвенции в целом и наблюдения за развитием важных событий, касающихся морского права и вопросов океана.