КАСАЮЩИМСЯ МИРОВОГО ОКЕАНА на Английском - Английский перевод

• relating to oceans
• relating to ocean affairs
• related to oceans

Примеры использования Касающимся мирового океана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа 77 по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права.
Group of 77 on matters related to oceans and the law of the sea.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Южная Африка придает большое значение всем вопросам, касающимся Мирового океана и морского права.
In conclusion, I wish to reiterate that South Africa attaches great importance to all matters relating to oceans and the law of the sea.

Он представляет собой первую часть доклада Генерального секретаря, который будет посвящен событиям и вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, и будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
It constitutes the first part of the report of the Secretary-General to the Assembly at its sixty-seventh session on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea.

Этот факт ярко показывает то большое значение, которое правительство Сьерра-Леоне придает вопросам, касающимся Мирового океана.
Our sponsoring these resolutions is an eloquent testament to the importance the Government of Sierra Leone attaches to matters relating to the oceans and seas.

Я надеюсь, что этот вопрос о создании соответствующего форума и механизма для проведения диалога на глобальном уровне по вопросам, касающимся Мирового океана, будет обсуждаться и впредь и что будет создан соответствующий механизм.
I hope that this issue of an appropriate forum and format for global dialogue on oceans-related issues is further discussed and an appropriate mechanism found.

Гн Сен( Индия)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющие доклады по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права.
Mr. Sen(India): I take this opportunity to thank the Secretary-General for his comprehensive reports on the issues relating to ocean affairs and the law of the sea.

Он представляет собой первую часть доклада Генерального секретаря, посвященного событиям и вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, и предназначенного для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии.
It constitutes the first part of the report of the Secretary-General on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea for consideration by the Assembly at its sixty-ninth session.

Проект резолюции содержит несколько пунктов, посвященных новым событиям, имеющим отношение к осуществлению Конвенции, а также другим вопросам и событиям, касающимся Мирового океана и морского права.
The draft resolution contains several paragraphs on new developments pertaining to the implementation of the Convention as well as other issues and developments relating to ocean affairs and the law of the sea.

Делегация Китая принимала активное участие в неофициальных консультациях по представленным по данному пункту повестки дня проектам резолюций, касающимся мирового океана и морского права( A/ 61/ L. 30) и обеспечения устойчивого рыболовства A/ 61/ L. 38.
The Chinese delegation took an active part in the informal consultations on the draft resolutions dealing with oceans and the law of the sea(A/61/L.30) and sustainable fisheries(A/61/L.38) under this agenda item.

Было отмечено также, что в этом пункте не следует дублировать усилия, которые уже предприняты Генеральной Ассамблеей, как это отражено в принятых резолюциях, например по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права.
It was also pointed out that the paragraph should not duplicate efforts already taken by the General Assembly, as reflected in resolutions adopted, for example, on matters relating to oceans and the law of the sea.

В этой связи Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою приверженность сотрудничеству в усилиях по содействию координации по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, согласно международному праву и без ссылки на какую-либо конкретную конвенцию.
On this matter, the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its commitment to cooperating with efforts to promote coordination on questions related to oceans and the law of the sea, in accordance with international law and without reference to any particular convention.

Опираясь на поддержку всех заинтересованных организаций и учреждений, такой механизм явится прочной научной базой для принятия государствами и региональными организациями решений по вопросам, касающимся Мирового океана.
With the assistance of all organizations and institutions concerned, such machinery will provide a solid scientific basis for States and regional organizations to take decisions on questions concerning the oceans.

Выступая перед этим всемирным форумом, Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность сотрудничеству в рамках инициатив и усилий, направленных на укрепление координации по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, в соответствии с международным правом.
Speaking before this global forum, Venezuela reaffirms its commitment to cooperating with the initiatives and endeavours aimed at enabling coordination on matters pertaining to the ocean and law of the sea in accordance with international law.

Приветствовать учреждение нового межучрежденческого координационного механизма<< Сеть по океану и прибрежным районам>>(<< ООН- океаны>>) по вопросам, касающимся Мирового океана и прибрежных районов, как было предложено в резолюции 57/ 141 от 12 декабря 2002 года, и принять к сведению ее круг ведения;
Welcome the establishment of a new inter-agency coordination mechanism, the Oceans and Coastal Areas Network(UN-Oceans), on issues relating to oceans and coastal issues called for in resolution 57/141 of 12 December 2002, and note its terms of reference;

Делегации высказались решительно в поддержку Консультативного процесса и подчеркнули его вклад в работу Организации Объединенных Наций, в частности в открытый обмен мнениями по актуальным вопросам, касающимся Мирового океана и морского права.
Delegations expressed strong support for the Consultative Process and underlined its contribution to the work of the United Nations and, in particular, to an open exchange of views on topical issues relating to oceans and the law of the sea.

Южноафриканская делегация приветствует всеобъемлющие доклады Генерального секретаря по развитию событий и вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, которые содержатся в документах А/ 58/ 65 и Add. 1 и А/ 58/ 423, а также его доклад по состоянию осуществления соглашения о рыбных запасах, который содержится в документе А/ 58/ 215.
The South African delegation welcomes the comprehensive reports of the Secretary-General on developments and issues relating to oceans and the law of the sea, contained in documents A/58/65 and Add.1 and A/58/423, as well as his report on the status of the implementation of the Fish Stocks Agreement, contained in document A/58/215.

Гн Нандан( Международный орган по морскому дну)( говорит по-английски): Я приветствую возможность выступить с заявлением о работе Международного органа по морскому дну и высказать замечания по некоторым текущим вопросам, касающимся Мирового океана и морского права.
Mr. Nandan(International Seabed Authority): I am pleased to make this statement on the work of the International Seabed Authority and to comment on some current issues relating to the oceans and the law of the sea.

Г-н Аньемена( Нигерия)( говорит по-английски): От имени своей делегации я хотел бы дать высокую оценку всеобъемлющим докладам Генерального секретаря по важным процессам и проблемам, касающимся мирового океана и морского права, включая информацию о положении с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, содержащимся в документах А/ 59/ 62 и А/ 59/ 126.
Mr. Aniemena(Nigeria): I would like to express my delegation's appreciation of the Secretary-General's comprehensive reports, contained in documents A/59/62 and A/59/126, on important developments and issues relating to oceans and the law of the sea, including information on the status of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing agreements.

Признает роль Неофициального консультативного процесса как уникального форума для всеобъемлющих обсуждений по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, сообразно с рамками, устанавливаемыми Конвенцией и главой 17 Повестки дня на XXI век, а также признает, что при обдумывании выбираемых тем следует дополнительно усилить ориентир на три основы устойчивого развития;
Recognizes the role of the Informal Consultative Process as a unique forum for comprehensive discussions on issues related to oceans and the law of the sea, consistent with the framework provided by the Convention and chapter 17 of Agenda 21, and that the perspective of the three pillars of sustainable development should be further enhanced in the examination of the selected topics;

Группа 77 вопросы, касающиеся Мирового океана и морского права.
Group of 77 on matters related to oceans and the law of the sea.

Вопросами, касающимися Мирового океана, следует заниматься целостно, с применением комплексного подхода.
Oceans-related issues should be addressed in a comprehensive manner, taking an integrated approach.

Необходимо выбиться из скорлупы собственной ауры, чтобы коснуться мирового океана.
It is necessary to be beaten out from a shell of own aura to concern the World Ocean.

Китай высоко оценивает важную роль, которую играет Международный трибунал по морскому праву в мирном урегулировании споров, касающихся Мирового океана и поддержания международного порядка.
China values the significant role played by the International Tribunal for the Law of the Sea in the peaceful settlement of disputes relating to oceans and the maintenance of international order.

Напомнить о своих предыдущих резолюциях, касавшихся Мирового океана и морского права и обеспечения устойчивого рыболовства;
Recall its previous resolutions related to oceans and the law of the sea and sustainable fisheries;

Г-жа Вонг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Пункт 24 повестки дня является сводом вопросов, касающихся Мирового океана и морского права, включая рыбный промысел.
Ms. Wong(New Zealand): Agenda item 24 is a consolidation of issues relating to oceans and the law of the sea, including fisheries.

Сообщения о событиях и вопросах, касающихся Мирового океана и морского права, должны и далее представляться Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Reports on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea should continue to be made to the General Assembly at its fifty-third session.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость создания или укрепления сетей на региональном уровне в целях обмена и распространения научной информации, касающейся Мирового океана.
Some delegations emphasized the creation or strengthening of networks at the regional level to exchange and disseminate scientific information related to oceans.

Ii в расширении участия государств- членов в работе органов и в процессах, касающихся Мирового океана и морского права.
Ii Increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea.

При составлении настоящего доклада были использованы материалы межправительственных организаций, ведущих деятельность, касающуюся Мирового океана и морского права.
The present report benefited from the contributions of intergovernmental organizations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea.

Несколько делегаций особо подчеркнули, что они в общем поддерживают Консультативный процесс в качестве уникального форума для общих обсуждений всеобъемлющих вопросов, касающихся Мирового океана и морского права.
Several delegations emphasized their general support for the Consultative Process as a unique forum for general discussions on comprehensive issues related to oceans and the law of the sea.