КАСАЮЩИМСЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• related to peace
• peace-related
• pertaining to peace
• relating to peace

Примеры использования Касающимся мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной формой реагирования на поступающую в Совет информацию являются заявления по вопросам, касающимся мира и безопасности.
A primary mode of taking action on the information the Council receives is through pronouncements on issues related to peace and security.

Члены обоих органов обменялись мнениями по актуальным вопросам, касающимся мира и безопасности в Африке, в частности о положении в Судане, Сомали, Ливии и Котд' Ивуаре.
Members of both bodies exchanged views on the major issues of the day pertaining to peace and security in Africa, in particular the situations in the Sudan, Somalia, Libya and Côte d'Ivoire.

Университет стал признанным лидером в области просвещения, профессиональной подготовки и исследований по всем вопросам, касающимся мира и конфликтов.
The University has become a recognized leader in education, training and research on all issues related to peace and conflict.

Он призван обеспечивать преподавание, проведение исследований, междисциплинарное обучение по всем вопросам, касающимся мира, обучение аспирантов и распространение знаний.
Its vocation includes teaching, research, interdisciplinary studies of all matters related to peace, postgraduate training and the dissemination of knowledge.

В проекте резолюции, который был одобрен Комитетом без голосования, Ассамблея приветствует прогресс, достигнутый Университетом в разработке образцовых программ по важнейшим вопросам, касающимся мира и безопасности.
In the draft resolution, which was adopted without a vote, the Assembly would welcome the progress made by the University in building exemplary programmes on critical subjects related to peace and security.

Предлагаем секретариатам Комитета и ЭСЦАГ укреплять свое сотрудничество по всем важнейшим вопросам, касающимся мира и безопасности в Центральной Африке;
Invite the secretariats of the Committee and ECCAS to strengthen their cooperation on all vital issues relating to peace and security in Central Africa.

Вам хорошо известно, что Пакистан стремится к конструктивному диалогу с Индией по вопросам, касающимся мира и безопасности в Южной Азии и коренной причины напряженности между двумя странами- спора о Джамму и Кашмире.
As you are well aware, Pakistan is committed to a meaningful dialogue with India on issues relating to peace and security in South Asia and the root cause of the tension between the two countries, namely, the Jammu and Kashmir dispute.

На протяжении рассматриваемого периода Центр обновил свою справочную библиотеку и подборку материалов по вопросам, касающимся мира, безопасности и разоружения.
During the period under review, the Centre renovated its reference library and updated its collection on issues related to peace, security and disarmament.

На основании выводов совещания и состоявшихся в ходе этого мероприятия опросов мнений был выработан ряд предварительных рекомендаций по касающимся мира вопросам, которые использовались участниками конференции в качестве рабочего документа.
On the basis of findings and opinion polls obtained in the course of the meeting, a series of preliminary recommendations were made on peace-related issues, which served as a working document for the participants at the conference.

Поощрять диалог между правительством Либерии, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом по вопросам, касающимся мира и безопасности в Либерии;
To promote dialogue between the Government of Liberia, the United Nations and the international community at large on matters relating to peace and security in Liberia;

Деятельность в интересах мира: свидетельством того особого внимания, которое уделяется миру, явилось назначение Посла мира, который консультирует Международный совет и национальные ассоциации по всем вопросам, касающимся мира.
Activities for peace: The emphasis given to peace was reflected in the appointment of a Peace Ambassador who advised the International Council and national member associations on all matters pertaining to peace.

Несмотря на все свои различия, женщины стран бассейна реки Мано согласовали общую повестку дня по многим вопросам, касающимся мира и устойчивого развития в их странах и в регионе.
Despite their differences, the Mano River women agree on a common agenda on many issues related to peace and sustainable development for their countries and region.

Благодаря усилиям по активизации и укреплению деятельности Университета он теперь по праву является признанным и уважаемым международным учреждением, занимающимся просвещением, обучением и научными исследованиями по всем вопросам, касающимся мира и конфликтов.
With the efforts to revitalize and strengthen the University, it is now, more than ever, a recognized and respected international institution for education, training and research on all issues related to peace and conflict.

Мы считаем также заслуживающими внимания дискуссии в период конференций Межпарламентского союза по вопросам, касающимся мира и безопасности, а также социально-экономического развития.
We also deem noteworthy the discussions that take place during IPU conferences on issues relating to peace and security, as well as to economic and social development.

После обстоятельного обмена мнениями по вопросам, касающимся мира и безопасности, развития и прав человека, двумя сторонами была принята новая матрица совместной деятельности, которая будет служить руководством для эффективного сотрудничества в следующем двухгодичном периоде.
Following an extensive exchange of views on issues related to peace and security, development and human rights, the two sides adopted a new matrix of joint activities that will serve as guidance for effective cooperation during the next biennium.

Мы участвуем в эволюционном процессе, при котором как мир, так и Организация Объединенных Наций переживают этап адаптации к новым требованиям, касающимся мира, безопасности и устойчивого развития.
We are involved in an evolutionary process, with both the world and the United Nations adjusting to new demands with regard to peace, security and sustainable development.

Университет мира добился значительного прогресса в деле создания высококачественных программ по важнейшим вопросам, касающимся мира и безопасности, и распространения их на различные региона мира через сети партнерских учреждений.
The University for Peace has made substantial progress towards building high-quality programmes on critical subjects related to peace and security and extending them to different regions of the world through networks of partner institutions.

Приветствует доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 61/ 108 Генеральной Ассамблеи, в котором содержится информация о выдающихся успехах, которых добился Университет мира в разработке образцовых программ по важнейшим вопросам, касающимся мира и безопасности;
Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 61/108, outlining the extraordinary progress made by the University for Peace in building exemplary programmes on critical subjects related to peace and security;

Как он сказал, мы придаем большое значение принципам и целям, изложенным в Декларации тысячелетия, и всем вопросам, рассмотренным в ней,-- вопросам, касающимся мира и безопасности, развития, прав человека, демократии и благого управления.
As he said, we attach great importance to the principles and objectives set out in the Millennium Declaration and to all the issues addressed in it-- questions relating to peace and security, development, human rights, democracy and good governance.

Университет мира добился выдающихся успехов в разработке образцовых программ по важнейшим вопросам, касающимся мира и безопасности, и в распространении своих курсов во всех регионах мира благодаря партнерству с другими авторитетными учреждениями.
The University for Peace has made extraordinary progress in building exemplary programmes on critical subjects related to peace and security and in extending its course offerings to all regions of the world through partnerships with other respected institutions.

Приветствует доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 64/ 83 Генеральной Ассамблеи, в котором содержится информация о выдающихся успехах, которых добился Университет мира в деле внедрения и осуществления новаторских программ по важнейшим вопросам, касающимся мира и безопасности;
Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 64/83, outlining the extraordinary progress made by the University in introducing and implementing innovative programmes on critical subjects related to peace and security;

В-восьмых, государства, не являющиеся членами Совета, должны информироваться о проходящих в Совете прениях по резолюциям, касающимся мира и безопасности, а обсуждения в Совете должны без всякого исключения проводиться открыто в целях обеспечения транспарентности.
Eighth, States that are not members of the Council should be informed of Council debates on resolutions that pertain to peace and security, and the Council's deliberations be held in the open, without exception, in order to ensure transparency.

Представители гражданского общества и должностные лица правительства из состава Программы мира и примирения для Афганистана и Высочайшего совета мира обсудили конкретные меры по повышению эффективности консультаций между правительством и гражданским обществом по вопросам, касающимся мира, правосудия и примирения.
Representatives of civil society and Government officials from the Afghan peace and reintegration programme and the High Peace Council discussed specific measures to strengthen consultation between the Government and civil society on matters related to peace, justice and reconciliation.

В целях содействия сотрудничеству и координации в Латинской Америке и Карибском бассейне по вопросам, касающимся мира, разоружения и развития, Центр продолжал изучать возможность подписания меморандумов о взаимопонимании с региональными и субрегиональными организациями.
To facilitate cooperation and coordination in Latin America and the Caribbean on matters related to peace, disarmament and development, the Centre continued to explore the possibility of signing memoranda of understanding with regional and subregional organizations.

Наши коллективные усилия следует сосредоточить на том, чтобы этот вспомогательный орган имел представительный состав не только с точки зрения численности, но и в плане предоставления всем государствам- членам равных возможностей для выражения своих озабоченностей и чаяний по вопросам, касающимся мира и безопасности на планете.
Our collective efforts should be focused to ensure that that subsidiary organ is representative of the membership, not only in terms of physical numbers, but also in providing equal ground for all Member States to voice their concerns and aspirations concerning matters related to world peace and security.

Г-н ВАРШО( Словакия) говорит, что исторический опыт Словакии вынуждает ее придавать большое значение вопросам, касающимся мира и безопасности человечества; в своей внешней политике Словакия поддерживает все действия, направленные на развитие дружественных отношений и плодотворного сотрудничества между государствами.
Mr. VARSO(Slovakia) said that Slovakia's past experiences had led it to attach great importance to questions relating to the peace and security of mankind; in its foreign policy it supported all activities to promote friendly and constructive cooperation among States.

В течение отчетного периода Центр продолжал проводить впервые созванный в 2001 году Африканский форум разоружения-- представляющий собой проводимое ежемесячно неофициальное мероприятие по обмену мнениями между представителями дипломатического корпуса, международных организаций, исследовательских организаций и представителями организаций гражданского общества по вопросам, касающимся мира, безопасности, разоружения и развития в Африке.
During the reporting period, the Centre continued to convene the African Disarmament Forum launched in 2001, a monthly informal event of exchange of views among members of the diplomatic corps, representatives of international organizations, the research community and representatives of civil society organizations on questions related to peace, security, disarmament and development in Africa.

Отмечая выдающиеся успехи, которых добился Университет в деле разработки и осуществления программ по важнейшим вопросам, касающимся мира и безопасности, и распространения своих академических, учебных и исследовательских программ на страны Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Центральной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Recognizing the extraordinary progress the University has made in developing and carrying out programmes on critical subjects related to peace and security and in expanding its educational, training and research programmes to Africa, Asia and the Pacific, Central Asia and Latin America and the Caribbean.

Это предусматривает развитие партнерств с авторитетными университетами, исследовательскими центрами и другими правительственными и неправительственными учреждениями в целях создания международных информационных сетей в области образования и исследований, а также проведение совместно с системой Организации Объединенных Наций научно- познавательных исследований, позволяющих укрепить основу для разработки политики по основным вопросам, касающимся мира.
This involves developing partnerships with respected universities, research centres and other governmental and non-governmental institutions so as to build international knowledge networks for education and research and collaborating with the United Nations System in undertaking educative research so as to provide a stronger basis for the formation of policy on major peace-related matters.

Университет намерен стать координационным органом ряда международных информационных сетей исследований, обучения и сотрудничества по отдельным касающимся мира вопросам и создать прочный интеллектуальный и управленческий потенциал, который будет позволять ему проводить самые разнообразные мероприятия в области исследований, обучения и подготовки кадров.
The University intends to become a focal point in a number of international knowledge networks of research, education and cooperation on selected peace-related issues and to develop a strong intellectual and management capacity so as to carry out a wide variety of research, educational and training activities.