RELATING TO PEACE на Русском - Русский перевод

• касающихся мира
• связанных с миром
• относящимся к миру
• связанной с мира
• касающиеся мира
• связанные с миром
• касающимся мира
• связанных с мира
• касающимися мира
• по вопросам мира

Примеры использования Relating to peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me turn now to our concerns relating to peace and security in our region.
Теперь позвольте мне обратиться к нашим озабоченностям в связи с миром и безопасностью в нашем регионе.

With regard to the programmes of action, I will confine myself merely to the programme relating to peace and security.
В том, что касается программы действий, я ограничусь лишь программой, касающейся мира и безопасности.

Its mandate focuses on problems relating to peace and security in which militarily defensive weapons such as mines play a secondary role.
Ее мандат направлен на решение проблем, связанных с миром и безопасностью, где такое оборонительное оружие, как мины, играет второстепенную роль.

To modify the contingency fund to include mandates relating to peace and security.
Изменение структуры резервного фонда, с тем чтобы он включал также мандаты, касающиеся поддержания мира и безопасности.

It is a Convention which addresses not only issues relating to peace and security but also issues ranging from pollution, conservation and management to dispute settlement.
Это конвенция, которая рассматривает не только вопросы, связанные с миром и безопасностью, но также вопросы, касающиеся загрязнения, сохранения и управления при урегулировании споров.

The members of the Council must never forget that they have no rights of ownership on subjects relating to peace and security.
Члены Совета никогда не должны забывать о том, что у них нет права собственности на вопросы, связанные с миром и безопасностью.

Visitors to the Centre's headquarters were briefed on issues relating to peace and disarmament issues and received relevant information material.
Посетители штаб-квартиры Центра знакомились с вопросами, касающимися мира и разоружения, и получали соответствующие информационные материалы.

Speeding up the implementation of commitments made by Member States in various AU instruments relating to peace and security;
Iii ускорения процесса выполнения обязательств, взятых государствами- членами в различных документах Африканского союза по проблемам мира и безопасности;

Panama has followed with great interest the events relating to peace in the Middle East and the problems of the war-torn former Yugoslavia.
Панама с большим интересом продолжает следить за событиями, связанными с миром на Ближнем Востоке и проблемами истерзанной войной бывшей Югославии.

Enhancing decision-making processes to include women in strategic decision-making processes, in particular those relating to peace and conflict;
Совершенствование процесса принятия решений, включая женщин в процессы принятия стратегических решений, в частности тех, которые касаются мира и конфликтов;

Visitors to the Centre's headquarters were briefed on issues relating to peace and disarmament issues and received relevant information materials.
Посетители штаб-квартиры Центра получали информацию по вопросам, связанным с миром и разоружением, а также соответствующие информационные материалы.

The Mission will also continue to proactively engage in and foster a culture of best practices in all areas relating to peace consolidation.
Миссия продолжит проактивное участие в формировании культуры применения передовой практики и ее укреплении во всех областях, связанных с упрочением мира.

The Secretary-General devotes the first part of his report to questions relating to peace and security, and in so doing, he gives us an opportunity to recall how enormous the challenges are, not only to our security per se, but also to the development and well-being of our peoples.
Генеральный секретарь посвятил первую часть своего доклада вопросам, относящимся к миру и безопасности, и тем самым дал нам возможность вспомнить о масштабах вызовов не только собственно нашей безопасности, но и развитию и благополучию наших народов в целом.

They concluded that the Committee provides added value to consideration of issues relating to peace and security in Central Africa.
Они пришли к выводу, что Постоянный консультативный комитет вносит полезный вклад в рассмотрение вопросов, касающихся мира и безопасности в Центральной Африке.

The Council underlines the importance of exploring the potential and existing capacities of regional and subregional organizations in the field of peace and security, covering, inter alia, the spectrum of conflict prevention, confidencebuilding, conflict resolution, peacemaking, peacekeeping and postconflict peacebuilding, and welcomes regional dialogue and the promotion of shared norms as well as common regional approaches to the settlement of disputes and other issues relating to peace and security.
Совет обращает особое внимание на важность изучения потенциальных и имеющихся возможностей региональных и субрегиональных организаций в области поддержания мира и безопасности, включая, в частности, весь спектр действий по предотвращению конфликтов, укреплению доверия, урегулированию конфликтов, миротворчеству, поддержанию мира и постконфликтному миростроительству, и приветствует региональный диалог и пропаганду общих норм, а также совместных региональных подходов к урегулированию споров и другим вопросам, относящимся к миру и безопасности.

They decide to meet periodically to consider issues relating to peace and security in Central Africa.
Они постановляют проводить периодические встречи для рассмотрения вопросов, касающихся мира и безопасности в Центральной Африке.

A committee of ambassadors, which will improve communications between the ECCAS secretariat and the member States, particularly on matters relating to peace and security;
Комитета послов, который улучшит взаимодействие Генерального секретариата и государств- членов, особенно в вопросах, касающихся мира и безопасности;

The European Union is committed to providing the United Nations with the resources necessary to address international issues relating to peace and security, development and the promotion of human rights, in which the Organization has a central role to play.
Европейский союз считает своим долгом предоставлять Организации Объединенных Наций необходимые ресурсы для решения международных проблем, касающихся мира и безопасности, развития и поощрения прав человека, в урегулировании которых Организация призвана играть ведущую роль.

A significant number of international treaties, mostly relating to the protection of women, children, refugees, and conventions relating to peace and war.
Было заключено значительное число международных договоров, касающихся прежде всего защиты прав женщин, детей и беженцев, а также ряд конвенций, касающихся вопросов мира и войны.

Another means of enhancing the Council's moral authority would be to ensure that its actions relating to peace and security conform to the purposes and principles of the Charter.
Еще одним средством повышения морального авторитета Совета было бы обеспечение того, чтобы его действия, связанные с миром и безопасностью, соответствовали бы принципам и целям Устава.

Welcomes regional dialogue and the promotion of shared experiences as well as common regional approaches to the settlement of disputes and other issues relating to peace and security;
Приветствует региональный диалог и поощрение обмена опытом, а также общие региональные подходы к урегулированию споров и других вопросов, касающихся мира и безопасности;

Governments and civil society, including the media, should develop programmes involving women relating to peace education and conflict prevention and resolution, and girls and women should be encouraged to speak as women, rather than as representatives of other interests.
Правительства и гражданское общество, включая средства массовой информации, должны разрабатывать программы, предусматривающие участие женщин в процессе образования по вопросам мира и в предотвращении и урегулировании конфликтов, и девочек и женщин следует поощрять к тому, чтобы они выступали от имени женщин, а не как представители других кругов.

This is the case of the African Union, which is responsible for dealing with the serious problems relating to peace, security and development in Africa.
Так обстоит дело с Африканским союзом, который несет ответственность за рассмотрение серьезных проблем, касающихся мира, безопасности и развития в Африке.

The International Centre for Documentation and Information for Peace was given the function of identifying, collecting and disseminating data and information relating to peace.
Международный центр документации и информации по вопросам мира также был создан для выявления, сбора и распространения данных и информации, касающихся вопросов мира.

How can there be any credibility attached to any of our commitments if those relating to peace and security are the ones being disregarded.
Какое доверие может проявляться к любым из наших обязательств, если обязательства, касающиеся мира и безопасности, игнорируются.

During the thirty-fifth ministerial meeting, the participants discussed, among other things, the geopolitical situation in the subregion, the status of ratification of the Kinshasa Convention and other issues relating to peace and security.
Участники 35го совещания на уровне министров обсуждали, среди прочего, геополитическую ситуацию в субрегионе, положение с ратификацией Киншасской конвенции и другие вопросы, касающиеся мира и безопасности.

We also deem noteworthy the discussions that take place during IPU conferences on issues relating to peace and security, as well as to economic and social development.
Мы считаем также заслуживающими внимания дискуссии в период конференций Межпарламентского союза по вопросам, касающимся мира и безопасности, а также социально-экономического развития.

This issue, which relates to external intervention in a sovereign State, was taken up again in the debate relating to peace and disarmament.
Этот вопрос, который связан с проблемой внешнего вмешательства в дела суверенного государства, был вновь затронут в ходе обсуждений, касающихся мира и разоружения.

Over the eight-year period, costs have been reduced sufficiently to absorb inflation, to absorb special mission costs and other unforeseen costs relating to peace and security and to produce a regular budget total that today is at the same level as that of 1994-1995.
За восьмилетний период в результате сокращения расходов было высвобождено достаточно средств для покрытия расходов корректировки на инфляцию, на специальные миссии и других непредвиденных расходов, связанных с обеспечением мира и безопасности, и удалось довести нынешний общий объем регулярного бюджета до уровня бюджета 1994- 1995 годов.

To promote dialogue between the Government of Liberia, the United Nations and the international community at large on matters relating to peace and security in Liberia;
Поощрять диалог между правительством Либерии, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом по вопросам, касающимся мира и безопасности в Либерии;