QUESTIONS RELATING TO INTERNATIONAL PEACE на Русском - Русский перевод

• вопросы связанные с международным миром
• вопросы касающиеся международного мира

Примеры использования Questions relating to international peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation is confident that his vast experience and diplomatic skills will prove indispensable to this Committee as it tackles questions relating to international peace and security.
Моя делегация убеждена, что его богатый опыт и дипломатическое искусство окажут неоценимую помощь этому Комитету в решении вопросов, касающихся международного мира и безопасности.

Given the powers and responsibilities of the United Nations in questions relating to international peace and security, it is the Court's view that the construction of the wall must be deemed to be directly of concern to the United Nations.
Учитывая полномочия и ответственность Генеральной Ассамблеи в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, Суд считает, что строительство стены должно рассматриваться как вопрос, имеющий прямое отношение к Организации Объединенных Наций.

Sufficient resources should be made available to provide more information on, and heighten the world's awareness of, the question of Palestine and other questions relating to international peace and security.
Кроме того, они считают необходимым вкладывать достаточный объем ресурсов в более широкое информирование мировой общественности о палестинском вопросе и других вопросах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.

Given the powers and responsibilities of the United Nations in questions relating to international peace and security, it is the Court's view that the construction of the wall must be deemed to be directly of concern to the United Nations". A/ES-10/273, p.21.
Учитывая полномочия и ответственность Генеральной Ассамблеи в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, Суд считает, что строительство стены должно рассматриваться как вопрос, имеющий прямое отношение к Организации Объединенных Наций>> A/ ES- 10/ 273, стр.

Taking into account the desire of both organizations to cooperate more closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and technical fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and technical development.
Учитывая желание обеих организаций более тесно сотрудничать в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и технической областях и в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием.

It was therefore crucial to invest the Assembly with powers that enabled it to consider questions relating to international peace and security and to the peaceful settlement of disputes within the framework of a mechanism under which it would approve all decisions concerning the use of force or the imposition of sanctions by the Security Council.
Поэтому существенно необходимо наделить ее полномочиями, которые позволили бы ей рассматривать вопросы, касающиеся международного мира и безопасности и мирного урегулирования споров, в рамках механизма, через посредство которого она утверждала бы любое решение о применении силы или введении санкций, принимаемое Советом Безопасности.

The report entitled"Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference", contained in document A/57/405, demonstrates that the United Nations and the Organization of the Islamic Conference(OIC) have been working in close cooperation on wide-ranging issues in their common search for solutions to global problems, including questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and social development.
Доклад под названием<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция>>, содержащийся в документе А/ 57/ 405, показывает, что Организация Объединенных Наций и Организация Исламская конференция( ОИК) тесно сотрудничают по широкому кругу вопросов, совместно пытаясь найти решения глобальных проблем, включая вопросы, связанных с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и социальным развитием.

To continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation.
Продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.

First, paragraph 4, which requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, fundamental human rights, social and economic development, and technical cooperation.
Прежде всего, это пункт 4, в котором содержится просьба к Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.

This covers questions relating to international peace and security and includes advice on the interpretation of the Charter, resolutions, rules and regulations of the United Nations, treaties, and questions involving the use of force, sanctions, investigations, commissions of inquiry, expert groups, privileges and immunities, relations with host countries and third-party liability.
Речь идет о вопросах, касающихся международного мира и безопасности, включая оказание консультативной помощи в толковании Устава, резолюций, правил и положений Организации Объединенных Наций, договоров и вопросов, связанных с применением силы, введением санкций, расследованиями, комиссиями по расследованию, работой групп экспертов, привилегиями и иммунитетами, отношениями с принимающими странами и ответственностью перед третьими сторонами.

It was also suggested that the Assembly more quickly and effectively respond to political events and questions relating to international peace and security so as to assert its proper role in accordance with the Charter.
Наряду с этим прозвучало предложение о том, что Ассамблея должна более оперативно и эффективно реагировать на политические события и вопросы, относящиеся к международному миру и безопасности, чтобы утвердить собственную роль в соответствии с Уставом.

This covers questions relating to international peace and security and includes advice on the interpretation of the Charter, resolutions and regulations of the United Nations, treaties and questions of public international law and questions involving the use of force, sanctions, investigations, commissions of inquiry, expert groups, privileges and immunities and third-party liability.
Речь идет о вопросах, касающихся международного мира и безопасности, включая оказание консультационной помощи в толковании Устава, резолюций и положений Организации Объединенных Наций, договоров и вопросов публичного международного права, а также вопросов, связанных с применением силы, введением санкций, проведением расследований, наведением справок, работой групп экспертов, привилегиями и иммунитетами и ответственностью перед третьей стороной.

Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue cooperation in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and technical development;
Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием;

Article 10 provides that-- allow me to repeat very briefly-- the Assembly may discuss questions relating to international peace and security, with the understanding that we are careful to exclude matters that are the exclusive responsibility of the Council, as foreseen in Article 12.
В ней предусматривается-- позвольте мне очень коротко повториться,-- что Ассамблея может обсуждать вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, при том понимании, что мы не должны заниматься вопросами, которые входят в исключительную компетенцию Совета, как это предусмотрено статьей 12.

Taking into account the desire of the two organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, the promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, fundamental human rights and economic and social development.
Учитывая желание обеих организаций продолжать тесно сотрудничать в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и научной областях и в их совместном поиске решений глобальных проблем, таких как вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, разоружения, самоопределения, поощрения культуры мира на основе диалога и сотрудничества, деколонизации, основных прав человека и экономического и социального развития.

Legal support and assistance provided by the Office in support of the Organization focuses on questions relating to international peace and security, the use of force, sanctions, investigations, accountability issues, commissions of inquiry, expert groups, privileges and immunities, relations with host countries and third-party liability.
Управление оказывает Организации правовую поддержку и помощь в основном по вопросам, связанным с международным миром и безопасностью, применением силы, санкциями, расследованиями, проблемами подотчетности, комиссиями по расследованию, экспертными группами, привилегиями и иммунитетами, взаимоотношениями со странами пребывания и ответственностью третьих сторон.

Taking into account the desire of the two organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, the promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, fundamental human rights and economic and social development.
Учитывая желание обеих организаций продолжать тесно сотрудничать в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и научной областях и в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, пропагандой культуры мира на основе диалога и сотрудничества, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и социальным развитием.

Requests the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, human rights and fundamental freedoms, combating international terrorism, capacity-building, health-related issues such as combating pandemic and endemic diseases, protection of the environment, climate change, emergency relief and rehabilitation and technical cooperation;
Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию исламского сотрудничества продолжать сотрудничать в их совместном поиске решений глобальных проблем, таких как вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, разоружения, самоопределения, поощрения культуры мира на основе диалога и сотрудничества, деколонизации, прав человека и основных свобод, борьбы с международным терроризмом, укрепления потенциала, проблем здравоохранения, таких как борьба с пандемическими и эндемичными болезнями, охраны окружающей среды, решения проблемы изменения климата, оказания чрезвычайной помощи и восстановления и технического сотрудничества;

Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, human rights and fundamental freedoms, terrorism, emergency relief and rehabilitation, social and economic development and technical cooperation;
Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, пропагандой культуры мира на основе диалога и сотрудничества, деколонизацией, правами человека и основными свободами, терроризмом, оказанием чрезвычайной помощи и восстановлением, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством;

It requested the United Nations and the Organization of the Islamic Conference(OIC) to continue cooperation in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and technical development; and encouraged the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with OIC.
Она обратилась с просьбой к Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция( ОИК) продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека и экономическим и техническим развитием; и призвала специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свое сотрудничество с ОИК.

Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, human rights and fundamental freedoms, terrorism, capacity-building, health-related issues such as combating pandemic and endemic diseases, emergency relief and rehabilitation and technical cooperation;
Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничать в их совместном поиске решений глобальных проблем, таких как вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, разоружения, самоопределения, поощрения культуры мира на основе диалога и сотрудничества, деколонизации, прав человека и основных свобод, терроризма, укрепления потенциала, проблем здравоохранения, таких как борьба с пандемическими и эндемичными болезнями, оказания чрезвычайной помощи и восстановления и технического сотрудничества;

Questions related to international peace and security continue to be a source of concern to us.
Вопросы международного мира и безопасности попрежнему вызывают у нас беспокойство.

On these very important questions related to international peace and security, everyone is a stakeholder.
В том, что касается этих крайне важных вопросов, касающихся международного мира и безопасности, каждый является заинтересованной стороной.

Article 10 says that the General Assembly may discuss any questions related to international peace and security except, of course, for issues that fall under Article 12, but do we really do that?
Статья 10 предусматривает, что Генеральная Ассамблея может обсуждать любые вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, за исключением, разумеется, вопросов, которые подпадают под действие статьи 12, однако делаем ли мы это на практике?

It therefore once again reaffirmed the role and authority of the Assembly, including in questions related to international peace and security, emphasizing its intergovernmental, inclusive and democratic character.
В этой связи данная группа еще раз подтвердила роль и авторитет Ассамблеи, в том числе в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, и обратила особое внимание на ее межправительственный, всеохватный и демократический характер.

The General Assembly must truly be the highest authority of the United Nations, responsible to mankind for all questions related to international peace and security, cooperation for development and other global issues.
Генеральная Ассамблея должна быть действительно высшим органом Организации Объединенных Наций, ответственным перед всем человечеством за решение всех вопросов, касающихся международного мира и безопасности, сотрудничества в целях развития и других глобальных вопросов..

That process must include the democratization of the principal organs and respect for the role and authority of the General Assembly, as the chief deliberative and policymaking organ of the United Nations, including on questions related to international peace and security.
Этот процесс должен включать демократизацию главных органов и обеспечение уважения роли и авторитета Генеральной Ассамблеи как главного совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросам международного мира и безопасности.

First, in operative paragraph 3, our two organizations are requested to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions related to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, emergency relief and rehabilitation, social and economic development and technical cooperation.
Первое, в пункте 3 постановляющей части к нашим двум организациям обращена просьба продолжать сотрудничество в их совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, оказанием чрезвычайной помощи и восстановлением, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.

First, with regard to operative paragraph 3, the two organizations are requested to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems such as questions related to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation.
Во-первых, что касается пункта 3 постановляющей части, то в этом пункте к этим двум организациям обращена просьба продолжать сотрудничество в совместных поисках решений глобальных проблем, таких, как вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, деколонизацией, основными правами человека, социальным и экономическим развитием и техническим сотрудничеством.

The Open-ended Working Group could also examine the possibility of creating a subsidiary organ of the General Assembly under Article 22 which could consider and discuss questions related to international peace and security that might be brought before it by a Member of the United Nations or of the Security Council, as provided in the Charter.
Рабочая группа открытого состава также могла бы рассмотреть возможность создания вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи в соответствии со статьей 22 для рассмотрения и обсуждения вопросов, связанных с международным миром и безопасностью, которые могут быть поставлены перед ней одним из государств- членов Организации Объединенных Наций или Совета Безопасности, как предусмотрено в Уставе.