QUESTIONS RELATING TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• вопросы касающиеся международного

Примеры использования Questions relating to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adviser to the United Nations on questions relating to international water resources 1986, 1988.
Консультант Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с использованием международных водных ресурсов 1986, 1988 годы.

My delegation is confident that his vast experience and diplomatic skills will prove indispensable to this Committee as it tackles questions relating to international peace and security.
Моя делегация убеждена, что его богатый опыт и дипломатическое искусство окажут неоценимую помощь этому Комитету в решении вопросов, касающихся международного мира и безопасности.

It also investigates policy-relevant questions relating to international migration and circumstances of the various groups.
Он изучает также имеющие отношение к политике вопросы, касающиеся международной миграции и положения различных групп населения.

One might also ask whether special reports, as set out in Article 24, submitted on a timely basis, would not be more useful in generating dialogue accessible to all countries, including the smallest, on questions relating to international peace and security.
Можно также задаться вопросом о том, не будут ли специальные доклады, о которых говорится в статье 24, представляемые на своевременной основе, более полезными для проведения диалога с участием всех стран, включая самые небольшие, по вопросам, имеющим отношение к международному миру и безопасности.

Advisory services to Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with existing practice;
Оказание консультативных услуг правительствам по вопросам, относящимся к международному публичному праву, через соответствующие вспомогательные органы согласно сложившейся практике;

With United Nations support, the OSCE is training Ministry personnel and prison staff on questions relating to international human rights standards.
При поддержке ООН, ОБСЕ проводится обучения сотрудников МВД, работников пенитенциарных учреждений по вопросам международных стандартов в области прав человека.

Some delegations were of the view that questions relating to international humanitarian law, such as expulsions in time of armed conflict and, in particular, expulsions from occupied territories should not be covered.
Некоторые делегации считали, что вопросы, относящиеся к международному гуманитарному праву, такие, как высылка, в период вооруженного конфликта, и в частности высылка с оккупированных территорий, не должны охватываться этой темой.

In 1961, the European Convention on International Commercial Arbitration providing for settlement of questions relating to international transactions was concluded under the auspices of the UN/ECE.
В 1961 году под эгидой ЕЭК ООН была заключена Европейская конвенция о международном торговом арбитраже, предоставившая возможность для урегулирования вопросов, касающихся международных сделок.

It was even competent to deal with questions relating to international peace and security, as provided in Articles 10 to 14 and 35 of the Charter and rules 7 to 10 of its rules of procedure and as had, indeed, been recognized on several occasions by the International Court of Justice.
Она даже компетентна рассматривать вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, как предусмотрено в статьях 10- 14 и 35 Устава и правилах 7- 10 ее Правил процедуры и как было фактически признано в нескольких случаях Международным Судом.

It was also suggested that the Assembly more quickly and effectively respond to political events and questions relating to international peace and security so as to assert its proper role in accordance with the Charter.
Наряду с этим прозвучало предложение о том, что Ассамблея должна более оперативно и эффективно реагировать на политические события и вопросы, относящиеся к международному миру и безопасности, чтобы утвердить собственную роль в соответствии с Уставом.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that, for job families requiring knowledge of international affairs, the specialized papers would include essay or multiple-choice questions relating to international affairs.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что в случае профессиональных групп, где требуется понимание международных вопросов, при подготовке специальных документов необходимо будет также ответить на вопросы по экзаменационному тексту или вопросы, предусматривающие альтернативные ответы и касающиеся международных отношений.

It was also stressed that the Commission should not address basic questions relating to international environmental law or international human rights law as part of the topic.
Было также подчеркнуто, что Комиссии не следует рассматривать в качестве элемента этой темы базовые вопросы, касающиеся международного экологического права или международного права прав человека.

It could be argued that under the law of international security decisions were taken by political organs and under the law of State responsibility decisions would be taken by judicial bodies and would be binding on all States on questions relating to international crimes.
Можно выдвинуть аргумент о том, что, согласно правовым нормам о международной безопасности, решения принимаются политическими органами, тогда как в соответствии с правовыми нормами об ответственности государств решения будут приниматься судебными органами, и они будут иметь обязательную силу для всех государств по вопросам, касающимся международных преступлений.

Given the powers and responsibilities of the United Nations in questions relating to international peace and security, it is the Court's view that the construction of the wall must be deemed to be directly of concern to the United Nations.
Учитывая полномочия и ответственность Генеральной Ассамблеи в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, Суд считает, что строительство стены должно рассматриваться как вопрос, имеющий прямое отношение к Организации Объединенных Наций.

It could be argued that, under the law of international security, decisions were taken by political organs and under the law of State responsibility, decisions would be taken by judicial bodies and would be binding on all States on questions relating to international crimes.
Можно выдвинуть аргумент о том, что согласно правовым нормам о международной безопасности решение принимается политическими органами, а в соответствии с правовыми нормами об ответственности государств решения будут приниматься судебными органами и будут иметь обязательную силу для всех государств по вопросам, связанным с международными преступлениями.

Given the powers and responsibilities of the United Nations in questions relating to international peace and security, it is the Court's view that the construction of the wall must be deemed to be directly of concern to the United Nations". A/ES-10/273, p.21.
Учитывая полномочия и ответственность Генеральной Ассамблеи в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, Суд считает, что строительство стены должно рассматриваться как вопрос, имеющий прямое отношение к Организации Объединенных Наций>> A/ ES- 10/ 273, стр.

It requested the Executive Secretary to bring the work of the Commission to the attention of the Secretary-General to assist him in the preparation of the reports which he was required to submit to the Assembly, notably on questions relating to international cooperation to alleviate the consequences of war in Croatia and to facilitate its recovery.
Она просила Исполнительного секретаря довести до сведения Генерального секретаря результаты работы Комиссии, с тем чтобы оказать ему содействие в подготовке докладов, которые ему необходимо представить Ассамблее, главным образом по вопросам, касающимся международного сотрудничества в целях смягчения последствий войны в Хорватии и содействия ее восстановлению.

Article 10 provides that-- allow me to repeat very briefly-- the Assembly may discuss questions relating to international peace and security, with the understanding that we are careful to exclude matters that are the exclusive responsibility of the Council, as foreseen in Article 12.
В ней предусматривается-- позвольте мне очень коротко повториться,-- что Ассамблея может обсуждать вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, при том понимании, что мы не должны заниматься вопросами, которые входят в исключительную компетенцию Совета, как это предусмотрено статьей 12.

Mr. Kolev(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said, with reference to paragraph 3(a), that a way should be found to prevent the continuing marginalization of the General Assembly and to enable the Assembly to deal with questions relating to international peace and security, in accordance with Articles 10 and 11 of the Charter of the United Nations.
Гн КОЛЕВ( бывшая югославская республика Македония) в отношении подпункта а пункта 3. говорит, что необходимо найти возможность воспрепятствовать продолжающемуся игнорированию Генеральной Ассамблеи и дать Ассамблее возможность заняться рассмотрением вопросов, относящихся к миру и международной безопасности, в соответствии со статьями 10 и 11 Устава Организации Объединенных Наций.

The Commission should focus on diplomatic protection and should not prejudge questions relating to international human rights protection; for example, it should avoid the question whether the exhaustion of local remedies included the opportunities offered by international human rights protection systems.
Комиссии следует сосредоточить внимание на дипломатической защите и не следует предрешать вопросы, касающиеся международной защиты прав человека; к примеру, ей следует избегать вопроса о том, включает ли исчерпание внутренних средств правовой защиты возможности, предлагаемые международными системами защиты прав человека.

This covers questions relating to international peace and security and includes advice on the interpretation of the Charter, resolutions, rules and regulations of the United Nations, treaties, and questions involving the use of force, sanctions, investigations, commissions of inquiry, expert groups, privileges and immunities, relations with host countries and third-party liability.
Речь идет о вопросах, касающихся международного мира и безопасности, включая оказание консультативной помощи в толковании Устава, резолюций, правил и положений Организации Объединенных Наций, договоров и вопросов, связанных с применением силы, введением санкций, расследованиями, комиссиями по расследованию, работой групп экспертов, привилегиями и иммунитетами, отношениями с принимающими странами и ответственностью перед третьими сторонами.

Taking into account the desire of the two organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, the promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, fundamental human rights and economic and social development.
Учитывая желание обеих организаций продолжать тесно сотрудничать в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и научной областях и в их совместном поиске решений глобальных проблем, таких как вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, разоружения, самоопределения, поощрения культуры мира на основе диалога и сотрудничества, деколонизации, основных прав человека и экономического и социального развития.

This covers questions relating to international peace and security and includes advice on the interpretation of the Charter, resolutions and regulations of the United Nations, treaties and questions of public international law and questions involving the use of force, sanctions, investigations, commissions of inquiry, expert groups, privileges and immunities and third-party liability.
Речь идет о вопросах, касающихся международного мира и безопасности, включая оказание консультационной помощи в толковании Устава, резолюций и положений Организации Объединенных Наций, договоров и вопросов публичного международного права, а также вопросов, связанных с применением силы, введением санкций, проведением расследований, наведением справок, работой групп экспертов, привилегиями и иммунитетами и ответственностью перед третьей стороной.

The Commission should focus on diplomatic protection and should not prejudge questions relating to international human rights protection; for example, it should avoid the question whether the exhaustion of local remedies included the opportunities offered by international human rights protection systems.
Комиссии следует сосредоточить свои усилия на дипломатической защите и не предрешать вопросы, касающиеся международной защиты прав человека; например, она должна избегать вопроса о том, включает ли требование исчерпания местных средств правовой защиты возможности, предлагаемые системами международной защиты прав человека.

It was therefore crucial to invest the Assembly with powers that enabled it to consider questions relating to international peace and security and to the peaceful settlement of disputes within the framework of a mechanism under which it would approve all decisions concerning the use of force or the imposition of sanctions by the Security Council.
Поэтому существенно необходимо наделить ее полномочиями, которые позволили бы ей рассматривать вопросы, касающиеся международного мира и безопасности и мирного урегулирования споров, в рамках механизма, через посредство которого она утверждала бы любое решение о применении силы или введении санкций, принимаемое Советом Безопасности.

Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, human rights and fundamental freedoms, terrorism, capacity-building, health-related issues such as combating pandemic and endemic diseases, emergency relief and rehabilitation and technical cooperation;
Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция продолжать сотрудничать в их совместном поиске решений глобальных проблем, таких как вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, разоружения, самоопределения, поощрения культуры мира на основе диалога и сотрудничества, деколонизации, прав человека и основных свобод, терроризма, укрепления потенциала, проблем здравоохранения, таких как борьба с пандемическими и эндемичными болезнями, оказания чрезвычайной помощи и восстановления и технического сотрудничества;

Requests the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, human rights and fundamental freedoms, combating international terrorism, capacity-building, health-related issues such as combating pandemic and endemic diseases, protection of the environment, climate change, emergency relief and rehabilitation and technical cooperation;
Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию исламского сотрудничества продолжать сотрудничать в их совместном поиске решений глобальных проблем, таких как вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, разоружения, самоопределения, поощрения культуры мира на основе диалога и сотрудничества, деколонизации, прав человека и основных свобод, борьбы с международным терроризмом, укрепления потенциала, проблем здравоохранения, таких как борьба с пандемическими и эндемичными болезнями, охраны окружающей среды, решения проблемы изменения климата, оказания чрезвычайной помощи и восстановления и технического сотрудничества;

We should make sure that it is seized with real and most salient questions related to international security.
Мы должны добиться того, чтобы он занимался реальными и наиболее животрепещущими вопросами, относящимися к международной безопасности.

Article 10 says that the General Assembly may discuss any questions related to international peace and security except, of course, for issues that fall under Article 12, but do we really do that?
Статья 10 предусматривает, что Генеральная Ассамблея может обсуждать любые вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, за исключением, разумеется, вопросов, которые подпадают под действие статьи 12, однако делаем ли мы это на практике?

It therefore once again reaffirmed the role and authority of the Assembly, including in questions related to international peace and security, emphasizing its intergovernmental, inclusive and democratic character.
В этой связи данная группа еще раз подтвердила роль и авторитет Ассамблеи, в том числе в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, и обратила особое внимание на ее межправительственный, всеохватный и демократический характер.