QUESTIONS RELATING TO TORTURE на Русском - Русский перевод

• вопросу о пытках

Примеры использования Questions relating to torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commission on Human Rights on questions relating to torture. 16 4.
Правам человека по вопросу о пытках 16 4.

What steps had the Government taken to prevent the acts of torture detailed in the report of the United Nations Special Rapporteur on questions relating to torture?
Какие меры принимало правительство для предотвращения пыток, подробно описанных в докладе Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках?

In 1998, the four main United Nations organs working on questions relating to torture issued a Joint Declaration see annex I above.
В 1998 году четыре основных органа Организации Объединенных Наций, работающих над вопросами, касающимися пыток, выступили с совместной декларацией см. приложение I выше.

At present, questions relating to torture and the use of unauthorized methods of investigation are strictly monitored by the State, particularly by the heads of law enforcement agencies.
Вопросы пыток и применения недозволенных методов ведения следствия в настоящее время являются предметом строжайшего контроля со стороны государства, в частности, руководства правоохранительных органов.

Urge all States to cooperate fully with the Special Rapporteur on questions relating to torture in fulfilling his mandate.
Настоятельно призывают все государства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о пытках при выполнении им своего мандата;

Welcomes the continuing close contacts and exchange of information, reports and documents between the Committee against Torture and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture;
Приветствует продолжающиеся тесные контакты и обмен информацией, докладами и документами между Комитетом против пыток и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросам, касающимся пыток;

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture unfortunately continued to receive a large number of communications containing reports of torture: a marked increase had been recorded compared with the previous year.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросам, касающимся пыток, продолжал, к сожалению, получать большое число сообщений, содержащих информацию о применении пыток: по сравнению с предыдущим годом их число значительно возросло.

With regard to the monitoring procedures established by the United Nations, he asked why the Special Rapporteur on questions relating to torture had not been permitted to visit India.
Что касается процедур контроля, установленных Организацией Объединенных Наций, то он просит указать причины, в силу которых Специальный докладчик по вопросу о пытках не смог посетить Индию.

First, in the report submitted to the fifty-third session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on questions relating to torture had said that, according to the information he had received, the courts still frequently accepted as evidence confessions that had been obtained through torture, and that the confessions formed the basis of convictions, in violation of the Federal Act to Prevent and Punish Torture..
Прежде всего, в своем докладе, представленном на пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека, Специальный докладчик по вопросу о пытках указал, что по имеющимся у него сведениям суды продолжают рассматривать в качестве доказательств признания, получаемые зачастую с помощью пыток,- признания, на основе которых они выносят обвинительные приговоры в нарушение федерального закона о предупреждении пыток и наказании за них.

The Committee exchanged views on this issue with Mr. Nigel Rodley, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture, at its 187th meeting, on 27 April 1994.
Комитет обменялся мнениями по этому вопросу со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках г-ном Найджелом Родли на своем 187- м заседании 27 апреля 1994 года.

Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur on questions relating to torture in the performance of his task and to supply all necessary information requested by him and to react appropriately to his urgent appeals;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросам, касающимся пыток, и оказывать ему содействие в выполнении его задачи и представлять всю необходимую информацию, запрашиваемую им, и должным образом реагировать на его настоятельные призывы;

The Committee against Torture, the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Комитет против пыток, Совет попечителей Фонда добровольных взносов для жертв пыток, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.

On that occasion, the Board of Trustees of the Fund, the Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights-- in other words, the main United Nations bodies involved in combating torture-- launched two appeals in the form of a message and a declaration,(see text in annex I), with a view to encouraging the commemoration of the Day throughout the world.
По этому случаю Совет попечителей Фонда, Комитет против пыток, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека-- т. е. основные органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся борьбой против пыток,-- выступили с двумя призывами в форме обращения и декларации, направленными на содействие проведению этого Дня во всем мире их текст приводится ниже в приложении I.

When it examined this information, the Committee also had before it other information concerning allegations of torture in Turkey originating from non-governmental sources and from the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture.
В связи с рассмотрением этой информации Комитету были также представлены другие сведения, касающиеся утверждений о применении пыток в Турции, поступившие из неправительственных источников информации, и доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросам, связанным с применением пыток.

The delegation of Colombia also wished to note that recently, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on questions relating to torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights had visited Colombia at the invitation of the Colombian Government.
Колумбийская делегация, среди прочего, считает необходимым отметить, что в последнее время по приглашению правительства Колумбии в стране побывали Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.

Dr. Paz Rojas Baeza, of the Chilean organization Comité de Defensa para los Derechos del Pueblo(CODEPU), received the 1998 Lisl and Leo Eitinger Prize of the University of Oslo; the prize was presented to her at a ceremony during which the Special Rapporteur on questions relating to torture made a speech.
Д-р Пас Рохас Баеса из чилийской организации Comité de Defensa de los Derechos del Pueblo( CODEPU)( Комитет защиты прав народа) получил от Университета Осло премию Лисла и Лео Эйтингер за 1998 год; эта премия была ему вручена в ходе церемонии, на которой с речью выступил Специальный докладчик по вопросу о пытках.

The Committee against Torture, the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights, meeting at the United Nations Office at Geneva on 19 May 1998.
Комитет против пыток, Совет попечителей Фонда добровольных взносов для жертв пыток, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, собравшиеся 19 мая 1998 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, совместно приняли нижеследующую декларацию, которая будет оглашена 19 мая 1998 года.

Moreover, it had invited the following United Nations agencies and officials to visit Colombia in the near future: Working Group on Arbitrary Detention, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Rapporteur on questions relating to torture.
Колумбийское правительство направило также приглашения с предложением посетить страну в ближайшее время следующим органам и должностным лицам системы Организации Объединенных Наций: Рабочей группе по вопросу о произвольном содержании под стражей, Специальному докладчику по вопросу о независимости и беспристрастности судей, Специальному докладчику по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по изучению вопроса о положении лиц, перемещенных внутри страны, и Специальному докладчику для изучения вопросов, касающихся пыток.

The Committee notes that since November 1991, information on allegations of torture in Egypt has been provided mainly by:(a) reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture;(b) Amnesty International;(c) the Egyptian Organization for Human Rights; and(d) the World Organization against Torture..
Комитет отмечает, что с ноября 1991 года информация, касающаяся утверждений о применении пыток в Египте, поступала главным образом из следующих источников: a доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросам, касающимся пыток, b организация" Международная амнистия", c Египетская организация по правам человека и d Всемирная организация против пыток..

Finally, the joint meeting with the administrative board of the United Nations Voluntary Fund for Torture Victims, the UNHCR Special Rapporteur on Questions relating to Torture and the High Commissioner for Human Rights would be held from 11.30 a.m. to 4 p.m. on 16 May, and the press conference would take place at noon on Friday, 19 May.
В заключение он сообщает, что совместное совещание при участии Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и Верховного комиссара по правам человека будет проведено 16 мая с 11 час. 30 мин. до 16 час. 00 мин. и что пресс-конференция состоится в пятницу 19 мая в 12 час. 00 мин.

The Russian Federation was willing to engage in a frank dialogue on such shortcomings, as witnessed by the invitation issued by the Government to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture, who had carried out a detailed investigation of conditions of detention in the country.
Российская Федерация стремится открыто говорить о таких недостатках, о чем свидетельствует приглашение, которое правительство направило Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о пытках, который всесторонне изучил условия содержания под стражей в Российской Федерации.

To mark the occasion, the Board of Trustees of the Fund, the Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture and the High Commissioner for Human Rights, issued a joint declaration(see annex I. A) aimed at States and organizations concerned, and a joint message to the public at large see annex I.B.
По этому поводу Совет Фонда, Комитет против пыток, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и Верховный комиссар по правам человека приняли Совместную декларацию( см. приложение I, A), с которой они обратились к заинтересованным государствам и организациям, а также Совместное обращение к широкой общественности см. приложение I, B.

In addition to considering numerous State reports, it had provided valuable input to the working group of the Commission on Human Rights elaborating the draft optional protocol to the Convention and had met with the Special Rapporteur on questions relating to torture on matters of mutual concern in order to strengthen cooperation.
Помимо рассмотрения многочисленных докладов, представленных государствами, он также внес ценный вклад в деятельность Рабочей группы Комиссии по правам человека, занимающейся разработкой проекта факультативного протокола к Конвенции, и его представители имели встречу со Специальным докладчиком по вопросу о пытках для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, в целях укрепления сотрудничества.

The Committee against Torture, the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights, meeting at the United Nations Office at Geneva on 19 May 1998, in anticipation of the occasion of 26 June 1998, International Day in Support of Victims of Torture..
Комитет против пыток, Совет попечителей Фонда добровольных взносов для жертв пыток, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, собравшиеся 19 мая 1998 года в связи с отмечаемым 26 июня 1998 года Международным днем в поддержку жертв пыток..

In his capacity as Secretary of the Committee against Torture since its establishment in 1987 until 2000, he developed measures of interaction and cooperation between the Committee and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to Torture; the European Committee for the Prevention of Torture; and the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture..
В качестве секретаря Комитета против пыток, с момента его создания в 1987 году и по 2000 год, поощрение взаимодействия и сотрудничества между Комитетом и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросам, касающимся пыток, Европейским комитетом по предупреждению пыток и Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток..

The United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Rapporteur on questions relating to torture recall on this United Nations International Day in Support of Victims of Torture that torture, an international crime, is committed on a wide scale and often at the instigation or with the approval of government agencies.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Комитет против пыток, Совет попечителей Фонда добровольных взносов для жертв пыток и Специальный докладчик по вопросу о пытках в этот Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток напоминают, что пытки, являющиеся международным преступлением, совершаются в широком масштабе и зачастую при подстрекательстве или с одобрения правительственных учреждений.

At its eighth session(27 April-8 May 1992), the Committee had before it the additional information requested from Amnesty International, information submitted by other non-governmental organizations, the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture 5/ and preliminary observations made by the Government of Egypt on the initial information submitted directly to it by Amnesty International.
На своей восьмой сессии( 27 апреля- 8 мая 1992 года) Комитет рассмотрел дополнительную информацию, запрошенную у организации" Международная амнистия", информацию, представленную другими неправительственными организациями, доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросам, касающимся пыток 5/, и предварительные замечания правительства Египта по первоначальной информации, непосредственно представленной ему организацией" Международная амнистия.

Investigations carried out by the authorities in response to complaints from the Special Rapporteur on questions related to torture invariably showed that those complaints were not well founded and were mainly politically inspired.
Расследования, проведенные властями в связи с жалобами Специального докладчика по вопросам, касающимся пыток, неизменно свидетельствуют о том, что эти жалобы не обоснованы и подаются в основном по политическим соображениям.

It had come to the Committee's attention that, in 1995 and again in 1996, the Special Rapporteur on questions related to torture of the Commission on Human Rights had requested the Government of Cuba to confirm or reject various allegations of ill-treatment of detainees.
Комитет обратил внимание на то, что в 1995 и 1996 годах Специальный докладчик по вопросам, касающимся пыток, Комиссии по правам человека просил правительство Кубы подтвердить или опровергнуть различные утверждения о жестоком обращении с заключенными.

Nevertheless, during the reporting period, information contained in the two most recent reports of the Special Rapporteur on questions related to torture and reports by non-governmental organizations(NGOs) contradicted the claim that“gross” forms of torture had virtually been eradicated.
Тем не менее информация, представленная за истекший период в двух наиболее последних докладах Специального докладчика по вопросам, связанным с применением пыток, и в докладах неправительственных организаций( НПО), противоречит утверждению о том, что" грубые" формы пыток по существу ликвидированы.