ISSUE OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• вопрос о пытках
• проблеме пыток
• вопросу о пытках

Примеры использования Issue of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of torture was included in the teaching of criminal law.
Вопрос о пытках включен в программу обучения уголовному праву.

In the paragraphs below the issue of torture and children is considered.
В приведенных ниже пунктах рассматривается вопрос о пытках применительно к детям.

He agreed that it could be useful to refer to other legal instruments relating to the issue of torture.
Он согласен с тем, что, возможно, целесообразно сослаться на другие правовые акты, имеющие отношение к вопросу о пытках.

Moreover, the issue of torture had already been raised with the Egyptian authorities in March 2003.
Кроме того, вопрос о применении пыток уже был поставлен перед египетскими властями в марте 2003 года.

They also contribute to raising awareness of the issue of torture and the establishment of justice.
Они также способствуют расширению осведомленности о проблеме пыток и необходимости отправления правосудия.

Regarding the issue of torture, Jamaica noted that torture was specifically prohibited in its Constitution.
Что касается вопроса о пытках, то Ямайка подчеркнула, что в ее Конституции содержатся конкретные положения, запрещающие применение пыток..

The advocacy activities on the intergovernmental level(UN, OSCE, EU) conducted within this project have drawn attention to the issue of torture.
Проведенные в рамках данного проекта мероприятия в области адвокации на международном уровне( ООН, ОБСЕ, ЕС) привлекли внимание к проблеме пыток.

States tended to disregard the issue of torture carried out by non-State perpetrators.
Государства склонны оставлять без внимания проблему применения пыток лицами, не являющимися их гражданами.

The issue of torture was a priority, and it had been officially announced that the reservation to article 20 of the Covenant would be withdrawn.
Проблема пыток является приоритетной, и было официально заявлено, что оговорка к статье 20 Пакта будет отозвана.

In his report to the Commission in 1995, the Special Rapporteur addressed the issue of torture as it pertains to women E/CN.4/1995/34, paras. 15-24.
В своем докладе Комиссии в 1995 году Специальный докладчик затронул вопрос о пытках применительно к женщинам E/ CN. 4/ 1995/ 34, пункты 15- 24.

Workshops were held to train members of the ranks about the need to observe human rights and to provide them with information about the issue of torture.
Были организованы семинары для разъяснения рядовым сотрудникам необходимости соблюдения прав человека и доведения до них информации о проблеме пыток.

To correctly understand the issue of torture and inhuman treatment in the country, it is necessary to present a brief background on those practices within Brazilian society.
Чтобы правильно понимать вопрос о пытках и бесчеловечном обращении в стране, необходимо сделать краткий экскурс в историю этой практики в бразильском обществе.

The State party reiterates that the complainant failed to exhaust domestic remedies, as he did not raise the issue of torture before the Supreme Court.
Государство- участник вновь заявляет, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он не поставил вопрос о пытках в ходе слушаний в Верховном суде.

He asked whether the issue of torture was dealt with in the training of health professionals and whether the Istanbul Protocol was touched on in that context.
Он хотел бы знать, рассматривается ли вопрос пыток в рамках образования, которое получают медицинские сотрудники, и упоминается ли в этом контексте Стамбульский протокол.

According to the State Security Service, the central government raised the issue of torture and brutal murder of Archil Tatunashvili at the meeting.
По информации Службы государственной безопасности( СГБ) Грузии, со стороны центральной власти с особой остротой был поставлен вопрос о пытках и жестоком убийстве Арчила Татунашвили.

Mr. SØRENSEN, referring first to article 10 of the Convention, asked the delegation to provide information on what training prison staff received in connection with the issue of torture.
Г-н СОРЕНСЕН, ссылаясь на статью 10 Конвенции, просит делегацию представить информацию о том, какую подготовку прошел тюремный персонал в связи с проблемой применения пыток.

The Commission on Human Rights resolution to which Mr. Camara had referred specifically mentioned the issue of torture, which of course was within the Committee's purview.
Резолюция Комиссии по правам человека, на которую сослался г-н Камара, прямо упоминает вопрос о пытках, который, естественно, входит в сферу компетенции Комитета.

It was a fact-finding mission on the issue of torture and other cruel, inhuman treatment or punishment of persons in detention facilities throughout the country.
Данная миссия была направлена на установление фактов в контексте вопроса о пытках и других видах жестокого и бесчеловечного обращения или наказания лиц в местах заключения по всей стране.

However, the Committee had found that the assertion by States that their laws as they stood covered the issue of torture did not always withstand thorough examination.
Однако Комитет пришел к выводу, что утверждения государства о том, что его законы в существующем виде охватывают вопрос о пытке, не всегда выдерживают тщательную проверку.

The issue of torture as a method of punishment and action against torture has had a place in the legal literature since the early period of documented history of Nepal.
Вопрос о пытках как методе наказания и о борьбе с пытками поднимался в правовой литературе с самого начала сохраненной архивами истории Непала.

In his report to the fifty-second session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur considered the issue of torture and children E/CN.4/1996/35, paras. 9-17.
В своем докладе пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик рассмотрел вопрос о применении пыток к детям E/ CN. 4/ 1996/ 35, пункты 9- 17.

The Special Rapporteur stated to the plenary of the Commission that the issue of torture in Africa and the plight of its victims deserved greater attention and prominence than they had received thus far.
Специальный докладчик заявил на пленарном заседании Комиссии, что вопрос о пытках в Африке и положение их жертв заслуживает более пристального внимания.

On the issue of torture, the delegation indicated that torture was prohibited under the Constitution and that the Government had been working to include a definition of torture in domestic law.
По вопросу о применении пыток делегация Таиланда сообщила, что применение пыток запрещено Конституцией и что правительство прилагает усилия для включения определения пытки во внутригосударственное законодательство.

During his third, fourth and fifth missions, the Special Representative emphasized the issue of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
В ходе третьей, четвертой и пятой своих поездок Специальный представитель уделял особое внимание проблеме пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания.

To raise awareness of the issue of torture, the third exhibit was a showcase of works of art by victims of torture and was displayed in the Palais Wilson from June through July 2003.
В целях актуализации проблемы пыток в июне- июле 2003 года во Дворце Вильсона была организована третья выставка, на которой демонстрировались произведения искусства жертв пыток..

This was also the case, up to recently, among defenders and lawyers, who acknowledged that the issue of torture had not been properly understood and therefore addressed by them.
До недавнего времени это также касалось защитников и адвокатов, которые, согласно их утверждениям, не имели надлежащего представления о проблеме пыток и поэтому не уделяли ей должного внимания.

The Special Representative also raised the issue of torture, and cruel, degrading and inhuman punishment in connection with a number of sentences ordering the amputation of fingers of persons found guilty.
Специальный представитель затрагивал также вопрос о пытках, жестоком, унижающем достоинство и бесчеловечном наказании в связи в вынесением ряда приговоров об отсечении пальцев у признанных виновными лиц.

It should be noted that a number of Israeli Members of the Knesset, civil rights activists, including doctors and lawyers, and human rights organizations have raised the issue of torture and administrative detention of Palestinian prisoners.
Следует отметить, что ряд членов израильского кнессета, правозащитников, включая врачей и адвокатов, и правозащитных организаций поднимали вопрос о пытках и административном задержании палестинских заключенных.

The Special Rapporteur's recommendations on the issue of torture are reflected in the new version of the Parliamentary Human Rights Commissioner of the Republic of Uzbekistan(Ombudsman) Act.
Рекомендации Специального докладчика по вопросам пыток нашли отражение в новой редакции Закона<< Об Уполномоченном Парламента Республики Узбекистан по правам человека Омбудсмена.

The issue of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is constantly considered at meetings of the Coordinating Council of Law Enforcement Authorities under the Office of the Procurator-General.
Вопрос о применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания постоянно рассматривается на заседаниях Координационного совета правоохранительных органов при Генеральной прокуратуре.