ISSUE OF THE WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• вопрос о методах работы
• вопросу о методах работы

Примеры использования Issue of the working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of the working methods of the Security Council is of great importance to my delegation.
Вопрос о реформе методов работы Совета Безопасности, по мнению моей делегации, является исключительно важным.

Kazakhstan attaches great importance to the issue of the working methods and practices of the Security Council.
Казахстан придает большое значение вопросу о методах работы и рабочей практике Совета Безопасности.

On the issue of the working methods of the Security Council, we note the importance of involving in the Council's work delegations that are not members.
По вопросу о методах работы Совета Безопасности отмечаем важность вовлечения в работу Совета делегаций, которые не являются его членами.

As you are aware, the"S-5" group has taken a particular interest in the issue of the working methods of the Security Council.
Как Вам известно, группу<< S5>> особенно интересует вопрос, касающийся методов работы Совета Безопасности.

Certainly, that issue leads us to the issue of the working methods of the Council, which has also not been solved owing to the polarized positions on the matter.
Этот вопрос, естественно, подводит нас к вопросу о методах работы Совета, который также не был разрешен ввиду противоречивых позиций по нему.

As is well known, the group of five small nations known as the"Small Five"(S-5) has focused its efforts on the issue of the working methods of the Council, traditionally also known as cluster 2 issues.
Как всем хорошо известно, группа пяти небольших государств, или<< малая пятерка>>, сосредоточила свои усилия на вопросах, касающихся методов работы Совета, традиционно известных как вопросы группы 2.

The issue of the working methods brings me now to the second item before the Assembly today, that is, the pressing question of the reform of the Security Council.
Вопрос о методах работы подводит меня ко второму рассматриваемому сегодня Ассамблеей вопросу-- насущному вопросу о реформе Совета Безопасности.

The Open-ended Working Group will continue to give serious consideration to the issue of the working methods and procedures of the Security Council. Pragmatism and a rational approach are the best guides in this respect.
Предметом серьезного внимания Рабочей группы остается проблематика совершенствования методов и процедур деятельности Совета, и главный ориентир здесь- это прагматизм и поэтапный рациональный подход.

The Group should aim at building upon the report's observation in paragraph 20 that“discussions showed a considerable convergence of views” on the issue of the working methods and transparency of the Security Council.
В своей работе Группа должна стремиться развить отмечаемое в пункте 20 доклада" значительное сближение мнений", достигнутое в ходе обсуждений вопроса о методах работы Совета Безопасности и обеспечении их транспарентности.

On the equally important issue of the working methods and transparency of the Security Council, the Working Group made significant progress at its last session.
На своей последней сессии Рабочая группа достигла существенного прогресса в отношении не менее важного вопроса, касающегося методов работы Совета Безопасности и ее транспарентности.

Mr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam): First, I would like to support the proposal made by our colleague from Egypt concerning the latter part of the proposal, because we understand that the main factor is the decision to consider the issue of the working methods of the Commission.
Г-н Нгуен Зуй Тьен( Вьетнам)( говорит поанглийски): Я хотел бы поддержать предложение нашего коллеги из Египта в отношении последней части предложения, потому что, насколько мы понимаем, главным фактором является решение рассмотреть вопрос о методах работы Комиссии.

Another speaker raised the issue of the working methods of the subsidiary bodies, questioning why they operate on the principle of consensus and unanimity rather than following the practice of the Council as a whole.
Еще один оратор поднял вопрос о методах работы вспомогательных органов, спросив, почему они действуют на основе принципа консенсуса и единогласия, а не на основе практики Совета в целом.

The issue of the working methods of the Commission should be the subject of further consideration, intersessionally, including in the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.
Вопрос о методах работы Комиссии должен стать предметом дальнейшего рассмотрения в межсессионный период, в том числе в рамках постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК.

His Government shared the common position of the Group of 77 on the issue of the working methods of the Committee and its subsidiary bodies and believed that the principles of rotation and equitable representation should apply in future elections to the Committee and its subsidiary bodies.
Исламская Республика Иран разделяет общую позицию Группы 77 по вопросу о методах работы Комитета и его вспомогательных органов и выражает мнение о том, что принципы ротации и справедливого представительства должны применяться в будущем в ходе выборов членов Комитета и его вспомогательных органов.

The issue of the working methods of the Special Committee was considered during the general exchange of views at the 255th plenary meeting of the Committee, on 17 February 2009, and at the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 20 February 2009.
Вопрос о методах работы Специального комитета рассматривался во время общего обмена мнениями на 255м пленарном заседании Комитета 17 февраля 2009 года и 3м заседании Рабочей группы полного состава 20 февраля 2009 года.

The Commission further recalled that, at its resumed fortieth session, it considered the issue of the working methods of the Commission on the basis of observations and proposals by France(A/CN.9/635), observations by the United States(A/CN.9/639) and the requested note by the Secretariat on the rules of procedure and methods of work of the Commission A/CN.9/638 and Add.1-6.
Далее Комиссия напомнила, что на своей возобновленной сороковой сессии она рассмотрела вопрос о методах своей работы на основе замечаний и предложений Франции о методах работы Комиссии( A/ CN. 9/ 635), замечаний Соединенных Штатов по той же теме( A/ CN. 9/ 639), а также подготовленной по ее просьбе записки Секретариата о правилах процедуры и методах работы Комиссии A/ CN. 9/ 638 и Add. 1- 6.

The issue of the working methods of the Special Committee was addressed by several delegations during the general exchange of views at its 272nd and 273rd meetings, on 18 and 19 February 2014, and was considered at the 3rd meeting of the Working Group of the Whole.
Вопрос о методах работы Специального комитета затрагивался несколькими делегациями в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 272- м и 273- м заседаниях 18 и 19 февраля 2014 года, и был рассмотрен на 3- м заседании Рабочей группы полного состава.

At its resumed fortieth session, the Commission considered the issue of the working methods of the Commission on the basis of observations and proposals by France(A/CN.9/635), observations by the United States(A/CN.9/639) and the requested note by the Secretariat on the rules of procedure and methods of work of the Commission A/CN.9/638 and Add.1-6.
На своей возобновленной сороковой сессии Комиссия рассмотрела вопрос о методах своей работы на основе замечаний и предложений Франции( A/ CN. 9/ 635), замечаний Соединенных Штатов( A/ CN. 9/ 639), а также подготовленной по ее просьбе записки Секретариата о правилах процедуры и методах работы Комиссии A/ CN. 9/ 638 и Add. 1- 6.

Turning to the issue of the working methods of the Security Council, we welcome the proposal by the five Member States of various ways to enhance the transparency, accountability and inclusiveness of the work of the Council.
Переходя к вопросу о методах работы Совета Безопасности, мы приветствуем предложение, с которым выступили пять государств- членов и которое касается различных путей повышения уровня транспарентности, подотчетности и всеохватности деятельности Совета.

The issue of the working methods of the Special Committee was considered during the general exchange of views at the 257th plenary meeting of the Special Committee, on 1 March 2010, and at the 3rd and 4th meetings of the Working Group of the Whole, on 3 and 5 March 2010.
Вопрос о методах работы Специального комитета рассматривался в ходе общего обмена мнениями на 257м пленарном заседании Специального комитета 1 марта 2010 года и на 3м и 4м заседаниях Рабочей группы полного состава 3 и 5 марта 2010 года.

The issue of the working methods of the Special Committee was addressed by several delegations during the general exchange of views at the 260th meeting of the Special Committee, on 28 February 2011, and considered at the 4th meeting of the Working Group of the Whole, on 4 March 2011.
Вопрос о методах работы Специального комитета затрагивался рядом делегаций в ходе общего обмена мнениями на 260м пленарном заседании Специального комитета 28 февраля 2011 года и был рассмотрен на 4м заседании Рабочей группы полного состава 4 марта 2011 года.

The issue of the working methods of the Special Committee was addressed by several delegations during the general exchange of views at the 264th and 265th meetings of the Special Committee, on 21 and 24 February 2012, and was considered at the 3rd meeting of the Working Group of the Whole.
Вопрос о методах работы Специального комитета затрагивался рядом делегаций в ходе общего обмена мнениями на 264- м и 265- м заседаниях Специального комитета, состоявшихся 21 и 24 февраля 2012 года, и был рассмотрен на 3- м заседании Рабочей группы полного состава.

The issue of the working methods of the Special Committee was addressed by several delegations during the general exchange of views at the 268th and 269th meetings of the Special Committee, on 19 and 20 February 2013, and was considered at the 3rd meeting of the Working Group of the Whole.
Вопрос о методах работы Специального комитета затрагивался несколькими делегациями в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 268м и 269м заседаниях Специального комитета 19 и 20 февраля 2013 года, и был рассмотрен на 3м заседании Рабочей группы полного состава.

On the issue of the working methods, we heard proposals aimed at improving the transparency of the Council's working methods, such as the very sensible proposals relating to the broader interpretation of Articles 31 and 32, in order that they should also apply to informal consultations of the Security Council.
Что касается вопроса о методах работы, то мы заслушали предложения, направленные на расширение и углубление транспарентности методов работы Совета, такие, например, как весьма разумные предложения по поводу более широкого толкования статей 31 и 32 таким образом, чтобы их можно было также применять к неофициальным консультациям Совета Безопасности.

We attach great importance to the issue of reforming the working methods of the Security Council as quickly as possible.
Мы придаем большое значение вопросу о скорейшем реформировании методов работы Совета Безопасности.

In that way, we could take on board the issue of improving the working methods and reflect it in the programme of work.
Тем самым мы могли бы обсудить вопрос об улучшении методов работы Комиссии и отразить это в программе работы.

The Kingdom of Lesotho continues to believe that the issues of the working methods of the Council and of the expansion of its membership are both capable of resolution.
Королевство Лесото по-прежнему верит в возможность нахождения решений по обоим вопросам-- вопросу о методах работы Совета и вопросу о расширении его членского состава.

Some progress has been made on the issue of working methods.
В вопросе о методах работы имеются некоторые подвижки.

My delegation is pleased to observe the commendable initiatives taken by some Presidents of the Council on the issue of working methods of the Council.
Моя делегация с удовлетворением принимает к сведению достойные высокой оценки инициативы некоторых Председателей Совета по вопросу о его методах работы.

I have already explained the importance that my delegation attaches to the issue of working methods.
Я уже объяснил ту важность, которую моя делегация придает вопросу о методах работы.