ISSUE OF THE USE на Русском - Русский перевод

• вопрос об использовании
• проблема использования
• вопросу об использовании

Примеры использования Issue of the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil society may be divided on the issue of the use of violence.
Гражданское общество может быть разделено по вопросу использования силы.

The issue of the use of independent air assets remains under discussion.
Вопрос об использовании независимых авиасредств попрежнему обсуждается.

The new concept included as a key aspect the issue of the use of armed force in international relations.
Одним из ключевых элементов этой новой концепции является вопрос об использовании вооруженной силы в международных отношениях.

The issue of the use of programme support costs in the field was also raised.
Был также затронут вопрос об использовании средств на покрытие расходов на вспомогательное обслуживание программ на местах.

The irksome points include, for example, the issue of the use of water and the issue of Uighur separatism.
Например, в вопросе водопользования, из которых китайцы постоянно увеличивают забор воды и в вопросе уйгурского сепаратизма.

The issue of the use of the term“court” or“authority” might be better explained in the Guide to Enactment.
По вопросу использования терминов" суд" или" орган" лучше, наверное, дать разъяснение в руководстве по принятию.

The ICSC secretariat also recommended that at that time, the issue of the use of tax deductions as they relate to employees/retirees would be addressed.
Секретариат КМГС также рекомендовал в то время рассмотреть вопрос об использовании налоговых вычетов, применяемых в отношении работников/ пенсионеров.

The issue of the use of air assets by the United Nations supervision mechanism may be discussed and agreed at a later date.
Вопрос об использовании воздушных средств механизма наблюдения Организации Объединенных Наций может быть обсужден и согласован позднее.

The ICSC secretariat also recommended that, at that time, the issue of the use of tax deductions, as related to employees/retirees, should be addressed.
Секретариат КМГС рекомендовал также в то же время рассмотреть вопрос об использовании налоговых вычетов, применяемых в отношении работников/ пенсионеров.

Address the issue of the use of child labour in the country, while supporting and facilitating children's access to education, in particular in rural areas(Slovakia);
Решить проблему использования детского труда в стране, обеспечивая поддержку и облегчение доступа детей к образованию, в частности в сельских районах( Словения);

While Ethiopia has remained silent on the fundamental issue of colonial borders, it has been deafeningly noisy on the issue of the use of force.
Хотя Эфиопия обходит молчанием фундаментальный вопрос о колониальных границах, она делает оглушительно громкие заявления по вопросу об использовании силы.

To discuss the issue of the use of the co-generation process in gas compressor stations at the next session.
Обсудить на следующей сессии вопрос использования на газокомпрессорных станциях технологии комбинированного производства энергии.

The information and materials the Special Rapporteur received in the course of the missions went beyond the issue of the use of“faceless” judges in the two countries.
Информация и материалы, которые собрал Специальный докладчик в ходе этих миссий, выходят за пределы вопроса об использовании" анонимных" судей в этих двух странах.

To affirm that the issue of the use of hydrochlorofluorocarbons in preblended polyols has been addressed to the satisfaction of the parties;
Подтвердить, что Стороны удовлетворены рассмотрением вопроса использования гидрохлорфторуглеродов в составе предварительно смешанных полиолов;

The Working Party asked the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables to consider, at its May 2012 session, the Glossary of terms and the issue of the use of codes on packages.
Рабочая группа просила Специализированную сессию по свежим фруктам и овощам рассмотреть на ее майской сессии 2012 года глоссарий терминов и вопрос об использовании кодов на упаковках.

Costa Rica recently began to consider the issue of the use of the Internet for the purposes of incitement to racial hatred, racial propaganda and xenophobia.
Коста-Рика недавно начала рассматривать вопрос об использовании Интернета в целях подстрекательства к расовой ненависти, расовой пропаганды и ксенофобии.

The Committee is invited to discuss both proposals against the background information, elaborating previous considerations by TIRExB and the Committee on the issue of the use of subcontractors in the TIR procedure.
Комитету предлагается обсудить оба предложения с учетом справочной информации в развитие предыдущих соображений ИСМДП и Комитета по вопросу об использовании субподрядчиков в рамках процедуры МДП.

He wished to know whether the issue of the use of electric-shock weapons had been addressed during the consultations between the Government and indigenous communities.
Оратор интересуется, рассматривался ли вопрос об использовании оружия электрошокового действия в рамках консультаций между правительством и общинами коренных народов.

However, in April 1994 the European Parliament considered, on the basis of a comprehensive paper submitted by the European Commission, the issue of the use of large-scale pelagic drift-nets by vessels flagged in EC States.
Однако в апреле 1994 года Европейский парламент, отталкиваясь от развернутого документа, который был представлен Европейской комиссией, рассмотрел вопрос об использовании крупноразмерных пелагических дрифтерных сетей судами, плавающими под флагами государств ЕС.

The issue of the use of the components of Volga missiles in the development of Al Samoud missiles was raised by the Executive Chairman during his visit to Iraq in March 1998.
Вопрос об использовании компонентов ракет" Волга" при разработке ракет" Эль- Самуд" был поднят Исполнительным председателем в ходе его визита в Ирак в марте 1998 года.

The Committee against Torture confirmed its reasoning on the issue of the use of diplomatic assurances in cases of removal where there exists a risk of mistreatment.
Комитет против пыток подтвердил свои обоснования по вопросу об использовании дипломатических заверений в случаях высылки, когда существует угроза плохого обращения.

The issue of the use of additional guarantees as well as the introduction of a more flexible application of the guarantees is one of the important topics currently discussed within the TIR Executive Board TIRExB.
Проблема использования дополнительных гарантий, а также введения более гибкого подхода к применению гарантий является одним из важных вопросов, обсуждаемых в настоящее время Исполнительным советом МДП ИСМДП.

Ms. Hovland(Norway), noting that the Special Representative had raised the issue of the use of schools for military purposes with the Syrian Government, asked whether she had raised it with the Syrian opposition as well.
Г-жа Ховланд( Норвегия), отмечая, что Специальный представитель затронула вопрос об использовании школ сирийским правительством в военных целях, спрашивает, поднимала ли она такой же вопрос на встречах с представителями сирийской оппозиции.

Concerning the issue of the use of Spanish airports for secret rendition operations by third countries, the delegation reiterated the Administration's position that respect for human rights should be at the centre of the fight against terrorism.
Коснувшись вопроса об использовании испанских аэропортов для секретных операций по выдаче людей, проводимых третьими странами, делегация вновь подчеркнула, что, по мнению администрации, борьба против терроризма должна вестись при полном уважении прав человека.

In the opinion of the Romanian delegation, which mirrors some of the opinions expressed within the working group and the Joint Meeting, the issue of the use of the term"Closure" is the tip of the iceberg generated from the existence of three definitions:"Receptacle","Shell" and"Tank" in RID/ADR/ADN, where in the UN Model Regulations there are only two such definitions Receptacle and Tank.
По мнению делегации Румынии, которое отражает некоторые мнения, выраженные в рамках рабочей группы и Совместного совещания, проблема использования термина" Затвор"- это лишь" вершина айсберга" вследствие того, что в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ существуют три определения:" Сосуд"," Корпус" и" Цистерна", а в Типовых правилах ООН- только два из этих определений" Сосуд" и" Цистерна.

The first panel addressed the issue of the use of private military and security companies by the United Nations as armed guards while the second panel addressed their use in peace operations.
Первый из этих форумов рассмотрел вопрос об использовании Организацией Объединенных Наций частных военных и охранных компаний для оказания услуг вооруженной охраны, а второй-- вопрос об использовании таких компаний в операциях в пользу мира.

Another Committee member suggested considering the issue of the use of information for purposes other than taxation, and this was added to the list of issues for consideration by the new membership.
Другой член Комитета предложил рассмотреть вопрос об использовании полученной информации в не связанных с налогообложением целях, и это предложение было внесено в перечень вопросов, рекомендуемых для рассмотрения Комитетом в его новом составе.

Closely related to the issue of the use and operation of the contingency fund is the question of the treatment of programme budget implications and revised estimates relating to the maintenance of peace and security.
С вопросом об использовании и функционировании резервного фонда тесным образом связан вопрос об определении последствий для бюджета по программам и подготовке пересмотренных смет расходов, связанных с поддержанием мира и безопасности.

UIC reserves the right to come back to the issue of the use of these containers for dangerous goods, in view of the fact that they are no longer regarded as containers but as goods.
МСЖД оставляет за собой право вернуться к вопросу об использовании этих контейнеров для перевозки опасных грузов, принимая во внимание, что они рассматриваются уже не в качестве контейнеров, а в качестве грузов.

The report ignores the issue of the use of depleted uranium against Iraq by United States and British forces, the environmental and health catastrophe that it has caused and the repercussions it has had on public health in Iraq and, in particular, on Iraqi children.
В докладе игнорируется вопрос о применении против Ирака силами Соединенных Штатов и Великобритании обедненного урана, о том, какой катастрофический вред это наносит окружающей среде и здоровью людей, и о последствиях этого для здоровья населения в Ираке и особенно иракских детей.