REGARDING PEACE на Русском - Русский перевод

• касающихся мира
• в отношении мира
• в области мира

Примеры использования Regarding peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

A wide range of issues regarding peace and security were raised.
Мы рассмотрели широкий круг вопросов, касающихся мира и безопасности.

They cast doubt on the credibility of Israel's intentions regarding peace.
Они ставят под сомнение доверие к намерениям Израиля в отношении мира.

Several initiatives regarding peace and stability in the Caucasus have been put forward.
Был выдвинут ряд инициатив в отношении мира и стабильности на Кавказе.

Such illegitimate measures run counter to all the agreements and positions expressed regarding peace.
Эти незаконные меры противоречат всем заявленным позициям и договоренностям в отношении мира.

Regarding peace, we must say that considerable progress has been made.
Что касается мира, то необходимо сказать, что здесь уже был достигнут значительный прогресс.

Allow me to touch on two other developments regarding peace and security on the continent.
Позвольте мне коснуться еще двух ситуаций, которые касаются мира и безопасности на континенте.

Between 1 January and 31 December 2008, the Investigations Division received 336 reports of possible misconduct regarding peace operations.
За период с 1 января по 31 декабря 2008 года Отдел расследований получил 336 сообщений о возможных случаях ненадлежащего поведения, касающихся миротворческих операций.

The Ministerial Council considered new developments regarding peace in the Middle East and developments in the occupied Arab territories.
Министерский совет рассмотрел новые события, касающиеся мира на Ближнем Востоке, и события на оккупированных арабских территориях.

For this, it is essential to have women equally participate in all decision-making processes regarding peace and security.
С этой целью чрезвычайно важно обеспечить равное участие женщин во всех процессах принятия решений в отношении мира и безопасности.

The task of achieving durable stability and security regarding peace and economic development has always been of particular relevance in South-Eastern Europe.
Задача создания длительных стабильных и надежных условий для мира и социального развития всегда имела особое значение для Юго-Восточной Европы.

The Assistant Secretary-General noted that the attack had interrupted the climate of cautious optimism that had previously prevailed regarding peace in Angola.
Помощник Генерального секретаря отметил, что это нападение разрушает складывавшуюся атмосферу сдержанного оптимизма в отношении перспектив мира в Анголе.

We therefore cal upon the international community to assume its full responsibility regarding peace and security in the Middle East by undertaking the following commitments.
Поэтому мы призываем международное сообщество в полном объеме выполнить все свои обязанности в области мира и безопасности на Ближнем Востоке, сделав следующее.

There is a problem regarding peace and security-- even the report cannot totally hide that-- yet there is complete silence about the need to totally reform the Council.
То есть существует проблема в отношении мира и безопасности, и даже доклад не может это полностью скрыть; и тем не менее-- полное молчание в отношении необходимости полного реформирования Совета.

The Centre collects and inputs, on a yearly basis, information in a database regarding peace, disarmament and development-related events in the region.
В рамках своей деятельности Центр ежегодно осуществляет сбор информации о происходящих в данном регионе событиях, касающихся мира, разоружения и развития, и эта информация вводится в соответствующую базу данных.

Secondly, regarding peace and security, this past year has, as the report says, witnessed both progress and setbacks, not just for the United Nations but also for the world.
Во-вторых, что касается мира и безопасности, то, как говорится в докладе, в этом уходящем году мы были свидетелями как прогресса, так и откатов назад, не только в деятельности Организации Объединенных Наций, но также и во всем мире..

We had hoped that by this time there would have been a greater positive impact on the international scene, especially regarding peace and security, and economic development.
Мы надеялись, что к этому времени оно окажет на международную обстановку более существенное позитивное воздействие, особенно в том, что касается мира и безопасности, а также экономического развития.

Encourages the Burundian Government to pursue its efforts regarding peace consolidation challenges, in particular democratic governance and justice and security reforms;
Рекомендует правительству Бурунди продолжать заниматься решением задач, связанных с укреплением мира, особенно в области демократического правления и реформ в сфере правосудия и безопасности;

Such support and partnership could take many forms, ranging from capacity-building to information-sharing and regular consultations on issues of mutual concern regarding peace and security in the region.
Такая помощь и поддержка может принимать разные формы, от укрепления потенциала до обмена информацией и периодических консультаций по представляющим взаимный интерес вопросам, связанным с миром и безопасностью в регионе.

Encourages the Government of Burundi to pursue its efforts regarding peace consolidation challenges, in particular democratic governance and justice and security reforms;
Рекомендует правительству Бурунди продолжать заниматься решением задач, связанных с укреплением мира, особенно в области демократического правления и реформ в сфере правосудия и безопасности;

Regional leadership and international support for the peace process in Liberia will be meaningless if Liberians themselves fail to meet their obligations regarding peace and stability in their country.
Региональное руководство и международная поддержка мирного процесса в Либерии не будут иметь смысла, если сами либерийцы не выполнят свои обязательства в отношении мира и стабильности в своей стране.

The Correctional Services may impose sanctions on prisoners that breach the rules regarding peace, order and discipline or conditions in or pursuant to the Execution of Sentences Act.
Службы исправительных учреждений могут налагать санкции на заключенных, которые нарушают правила, касающиеся соблюдения спокойствия, порядка и дисциплины, или требования, предусмотренные Законом об исполнении приговоров.

Regarding peace arrangements on the Korean peninsula as the first consideration for national reunification, the great leader Comrade Kim Il Sung advanced numerous proposals for easing up tensions and made substantial measures therefor.
Что достижение мира на Корейском полуострове является первым шагом к национальному воссоединению, великий вождь товарищ Ким Ир Сен выдвинул ряд предложений, касающихся ослабления напряженности, и принял в связи с этим существенные меры.

Ii Increased number of joint initiatives and/or programmes of the United Nations system regarding peace consolidation and recovery aimed at increasing the impact of individual and collective responses.
Ii Увеличение числа совместных инициатив и/ или программ системы Организации Объединенных Наций, касающихся укрепления мира и восстановления экономики в целях повышения результативности индивидуальных и коллективных усилий.

Urges all the States of the region to make greater use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community, with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations regarding peace, disarmament and development;
Настоятельно призывает все государства региона шире использовать возможности Центра для решения текущих проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, в целях реализации целей Устава Организации Объединенных Наций, касающихся укрепления мира, разоружения и развития;

The High-level Multisectoral Commission responsible for State action and policies regarding peace, collective reparations and national reconciliation(CMAN) has been carrying out a Comprehensive Reparations Plan PIR.
Межотраслевая комиссия высшего уровня, в задачи которой входит осуществление государственных мер и программ в области поддержания мира, предоставления коллективных компенсаций и проведения политики национального примирения, занимается реализацией Комплексного плана по предоставлению компенсаций.

That reality presents serious problems to Member States, given the distinctive characteristics of the Security Council and the fact that the most important issues regarding peace and security are dealt with by only a few countries.
Эта реальность создает серьезные проблемы для государств- членов, учитывая характерные особенности Совета Безопасности и тот факт, что самые важные проблемы, касающиеся мира и безопасности, решаются всего лишь несколькими странами.

The region still faces, however, enormous challenges regarding peace and human development in the twenty-first century as trouble spots in the region, both between and within countries, posing potential serious threats to peace and security, remain.
Однако перед регионом по-прежнему стоят огромные задачи в области укрепления мира и развития человеческого потенциала в XXI веке, поскольку между странами региона и внутри ряда стран по-прежнему имеются спорные вопросы и спорные районы, что представляет серьезную потенциальную угрозу миру и безопасности.

We reaffirmed our political commitment to democratic and economic reforms and regional cooperation, as well as to the consistent and full implementation of all relevant United Nations Security Council resolutions regarding peace, security and stability in the region.
Мы вновь заявили о нашей политической приверженности демократическим и экономическим реформам и региональному сотрудничеству, а также неуклонному и полному осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся мира, безопасности и стабильности в регионе.

A booklet has been produced, and seminars have been held for the teachers, to enable them to integrate messages and activities regarding peace, tolerance of diversity and conflict resolution as well as the Convention on the Rights of the Child throughout the curricula.
Подготовлена соответствующая брошюра, для учителей проводятся семинары, преследующие цели выработки у них навыков обращения к идеям мира, терпимого отношения к многообразию и урегулирования конфликтов и положениям Конвенции о правах ребенка и организации соответствующих мероприятий в рамках всего курса обучения.

In this connection, we are particularly happy to inform the General Assembly of the recent signing between Tunisia and the European Union of the first agreement of partnership and shared development, thereby opening the road to other, similar agreements that will give concrete form to our convictions regarding peace and tolerance.
В этой связи мы с глубоким удовлетворением сообщаем Генеральной Ассамблее о недавнем подписании первого соглашения о партнерстве и совместном развитии между Тунисом и Европейским союзом, открывающего дорогу другим аналогичным соглашениям, которые придадут конкретную форму нашим убеждениям относительно мира и терпимости.