КАСАЮЩИХСЯ МИРОТВОРЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• relating to peacekeeping

Примеры использования Касающихся миротворческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число подготовленных тезисов, касающихся миротворческих миссий.
Talking points related to peacekeeping missions.

Эти кадровые ресурсы необходимы для удовлетворения просьб об оказании юридической помощи и поддержки, конкретного касающихся миротворческих операций.
These staffing resources are necessary to meet the demands for legal support and assistance specifically relating to peacekeeping operations.

Рассмотрено в общей сложности 359 вопросов, касающихся миротворческих операций.
A total of 359 matters relating to peacekeeping operations were reviewed.

Ясно, что значительное число решений, касающихся миротворческих операций, подпадает под компетенцию Совета.
It is clear that a great number of decisions concerning peace operations do fall within the purview of the Council.

За период с 1 января по 31 декабря 2008 года Отдел расследований получил 336 сообщений о возможных случаях ненадлежащего поведения, касающихся миротворческих операций.
Between 1 January and 31 December 2008, the Investigations Division received 336 reports of possible misconduct regarding peace operations.

Как отмечается в бюджетном документе( A/ 65/ 761), доля докладов, касающихся миротворческих операций, в общем объеме работы Комитета составляет около 30 процентов, причем в 2011 году число таких докладов увеличилось по сравнению с 2010 годом на 6 процентов.
As indicated in the budget document(A/65/761), reports relating to peacekeeping operations represent approximately 30 per cent of the workload of the Advisory Committee, the number of peacekeeping-related reports having increased by 6 per cent for 2011, compared with 2010.

Комитет далее представляет свои комментарии относительно перевода в национальные должности международных должностей, как предлагается в разделе III его доклада о межсекторальных вопросах, касающихся миротворческих операций А/ 68/ 782.
The Committee will comment further on the nationalization of international posts in section III of its report on cross-cutting issues relating to peacekeeping operations A/68/782.

В этой связи Комитет напоминает о том, что в контексте рассмотрения сквозных вопросов, касающихся миротворческих операций, Ассамблея подчеркнула, что она является единственным органом, уполномоченным одобрять выполнение рекомендаций Консультативного комитета см. резолюцию 64/ 269, раздел I, пункт 2.
In this regard, the Committee recalls that, in the context of cross-cutting issues relating to peacekeeping operations, the Assembly stressed that the Assembly has the sole authority to approve the implementation of recommendations of the Committee see resolution 64/269, sect. I, para. 2.

Мы надеемся, что Совет проведет определенный самоанализ и в будущем будет в полной мере привлекать в духе сотрудничества выделяющие войска страны к принятию решений, касающихся миротворческих операций, в том числе к выработке их мандатов.
We hope that the Council will do some soul-searching and, in the future, will genuinely involve the troop-contributing countries, in a spirit of partnership, in decisions regarding peacekeeping operations, including on their mandates.

Канцелярии помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию требуются услуги административного сотрудника класса С- 3, который оказывал бы помощь при первоначальном рассмотрении закупочных вопросов, касающихся миротворческих миссий.
The Office of the Assistant Secretary-General for Central Support Services requires the services of an Administrative Officer at the P-3 level to provide assistance in the initial review of procurement matters relating to peacekeeping missions.

Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в первоначальном рассмотрении закупочных вопросов, касающихся миротворческих миссий, выполнении рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам и решений помощника Генерального секретаря, а также контроле за использованием делегированных полномочий см. A/ 63/ 767, пункты 576- 578.
The incumbent would provide assistance in the initial review of procurement matters relating to peacekeeping missions, in following up on recommendations of the Headquarters Committee on Contracts and the decisions of the Assistant Secretary-General, and in monitoring the use of delegations of authority see A/63/767, paras. 576-578.

Предоставление юридических консультаций для решения представленных миротворческими миссиями, Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира вопросов, касающихся административного права; рассмотрение 146 дисциплинарных вопросов, касающихся миротворческих миссий, и 103 апелляций, поданных сотрудниками операций по поддержанию мира, в том числе представление интересов администрации в Трибунале по спорам и участие в процессе неформального урегулирования апелляций.
Legal advice to address administrative law issues was received by peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support; 146 disciplinary matters relating to peacekeeping missions and 103 appeals filed by staff in peacekeeping operations were handled, including representation of the Administration before the Dispute Tribunal and involvement in the informal resolution of appeals.

В связи с этим Специальному комитету следует не ограничиваться обсуждением только рабочих вопросов, касающихся миротворческих операций, но и проверять, соответствует ли деятельность ООН в области поддержания международного мира и безопасности целям и принципам Устава ООН, и давать рекомендации по вопросам политики Генеральной Ассамблее.
In that connection, the Special Committee should not confine itself to deliberating only on working matters concerning peacekeeping operations, but should also assess whether or not United Nations activities for the maintenance of international peace and security were in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and make policy recommendations to the General Assembly.

Предоставление юридических консультаций для решения представленных миротворческими миссиями и Департаментом полевой поддержки/ Департаментом операций по поддержанию мира вопросов, касающихся административного права; рассмотрение 115 дисциплинарных вопросов, касающихся миротворческих миссий, и 104 апелляций на местах, поданных сотрудниками операций по поддержанию мира, в том числе представление интересов администрации в Трибунале по спорам и участие в процессе неформального удовлетворения апелляций.
Provision of legal advice to address administrative law issues received from peacekeeping missions and Department of Field Support/Department of Peacekeeping Operations; handled 115 disciplinary matters relating to peacekeeping missions and 104 field appeals filed by staff in peacekeeping operations, including representing the Administration before the Dispute Tribunal and involvement in informal resolution of appeals.

Была проведена проверка по 458 делам, касающимся миротворческих операций.
A total of 458 matters relating to peacekeeping operations were reviewed.

В 2010 году Отдел издал 101 доклад о расследованиях, касавшихся миротворческих операций.
In 2010, the Division issued 101 investigation reports concerning peacekeeping operations.

Третий вопрос касается миротворческих миссий.
The third issue concerns peacekeeping missions.

Протокол, касающийся миротворческих сил Содружества Независимых Государств, гласит следующее.
The Protocol concerning the peace-keeping force of the Commonwealth of Independent States is as follows.

Бόльшая часть заявлений-- 127 из в общей сложности 159-- касались миротворческого персонала.
Most allegations, or 127 of the total 159, involved peacekeeping personnel.

Располагая этими ресурсами, Секция значительно усовершенствовала рабочие процедуры, связанные с получением, распределением и ведением на долгосрочной основе документации, касающейся миротворческих операций и соответствующих вопросов.
With those resources, it has enabled significant improvements to work processes related to the receipt, disposition, and long-term management of records relating to peacekeeping operations and issues.

Некоторые из его действий имеют последствия для международного права, например те, которые касаются миротворческих миссий, специальных трибуналов и санкций.
Some of the action of the Security Council have international law implications, such as those related to peacekeeping missions, ad hoc tribunals, sanctions, and resolutions adopted under Chapter VII of the Charter.

Комитет представляет дополнительные замечания по экологическим вопросам в докладе о междисциплинарных вопросах, касающихся миротворческой деятельности A/ 66/ 718.
The Committee comments further on environmental matters in its report on cross-cutting issues related to peacekeeping A/66/718.

Большинство сообщений, 83 из в общей сложности 111 сообщений, или 75 процентов от общего их числа, касаются миротворческого персонала.
The majority of all allegations, 83 out of the total of 111, or 75 per cent, related to peacekeeping personnel.

Еще 49 дел касаются миротворческих миссий, в которых УСВН не имеет следователей- резидентов и в которых расследования проводятся следователями из центров.
There are an additional 49 cases pertaining to peacekeeping missions where OIOS does not have Resident Investigators and where investigations are carried out from the hubs.

Касаясь миротворческих операций, оратор говорит, что в работе комитетов Организации Объединенных Наций нельзя допускать дублирования.
Referring to peacekeeping operations, he said there should be no duplication in the work of United Nations committees.

Поскольку большинство дел касается миротворческих миссий, сотрудникам Целевой группы по закупочной деятельности приходится время от времени совершать поездки в места расположения миссий и в заграничные отделения для проведения следственных действий.
As the majority of the caseload involves peacekeeping missions, the Procurement Task Force must travel at times to these locations and overseas offices in furtherance of the investigation.

Вопервых, представляется целесообразным прояснить вопрос о том, как оптимально организовать процесс консультаций Совета Безопасности с Советом мира и безопасности Африканского союза по крупным решениям, касающимся миротворческих операций.
First, greater clarity would be useful on how the Security Council should best consult with the Peace and Security Council of the African Union on major decisions related to peace operations.

Помимо этого, не охватываются соглашения о статусе миссий Организации Объединенных Наций, которые касаются миротворческих миссий.
Further, it does not cover the United Nations status-of-mission agreements, which concern peacekeeping missions.

Также в порядке исключения рассматриваются дела, связанные с добровольцами Организации Объединенных Наций, в той степени и когда они касаются миротворческих миссий и сотрудников Секретариата.
Cases involving United Nations Volunteers are also handled on an exceptional basis as and when they concern peacekeeping missions and Secretariat staff members.

Специальный комитет рекомендует предложить Председателю Шестого комитета довести разделы докладов Специального комитета, касающиеся миротворческих операций, до сведения Председателя Четвертого комитета.
The Special Committee recommends inviting the Chair of the Sixth Committee to bring the sections of the reports of the Special Committee referring to peacekeeping operations to the attention of the Chairman of the Fourth Committee.