ISSUES RELATING TO INTERNATIONAL PEACE на Русском - Русский перевод

• вопросы касающиеся международного мира
• вопросам касающимся международного мира
• вопросам связанным с международным миром

Примеры использования Issues relating to international peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the Conference, a variety of issues relating to international peace, security and disarmament were widely discussed.
В ходе Конференции широко обсуждались самые различные вопросы, касающиеся международного мира, безопасности и разоружения.

Another disquieting trend is Security Council encroachment on General Assembly competences with respect to issues relating to international peace and security.
Еще одна тревожная тенденция заключается в том, что Совет Безопасности посягает на компетенцию Генеральной Ассамблеи в отношении вопросов, относящихся к международному миру и безопасности.

All issues relating to international peace and security should be regulated through dialogue and cooperation in the context of international law.
Все вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, следует решать посредством диалога и сотрудничества в рамках международного права.

In our view, the Assembly should respond more quickly and effectively to issues relating to international peace and security.
С нашей точки зрения, Ассамблее следует более оперативно и эффективно решать вопросы, касающиеся международного мира и безопасности.

Important issues relating to international peace and security were often dealt with in line with the interests of specific countries, while the development agenda was neglected.
Важные вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, часто рассматриваются в свете интересов конкретных стран, в то время как повестка дня в области развития остается в стороне.

In order to address that negative practice, the General Assembly's role should be enhanced to enable it to discuss important issues relating to international peace and security.
В целях устранения этой негативной практики роль Генеральной Ассамблеи следует укрепить, с тем чтобы дать ей возможность обсуждать важные вопросы, касающиеся международного мира и безопасности.

Thus, the General Assembly should focus further on issues relating to international peace and security, in accordance with the relevant articles of the Charter.
Таким образом, Генеральная Ассамблея должна сосредоточить внимание на вопросах, касающихся международного мира и безопасности, согласно соответствующим статьям Устава.

Issues relating to international peace and security were being handled arbitrarily by certain countries in order to advance their own interests, and the application of double standards was increasingly prevalent.
Вопросы международного мира и безопасности самовольно решаются некоторыми странами в угоду их собственным интересам, а применение двойных стандартов становится все более распространенным явлением.

We remain convinced that the establishment of the rule of law and multilateralism are the only options for us in dealing with issues relating to international peace and security, including disarmament.
Попрежнему убеждены, что обеспечение законности многостороннего подхода-- это единственная имеющаяся у нас возможность для решения проблем, связанных с международным миром и безопасностью, включая разоружение.

First, we need to enhance the role of the General Assembly in resolving issues relating to international peace and security, in particular by broadening opportunities for United Nations Member States to convene special emergency sessions of the General Assembly.
Вопервых, необходимо повысить роль Генеральной Ассамблеи в решении вопросов международного мира и безопасности, в частности, путем расширения возможностей государств-- членов Организации Объединенных Наций по созыву специальных чрезвычайных сессий Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly was the supreme policy- and decision-making organ of the United Nations; accordingly, it should be empowered to address any major issues relating to international peace and security.
Генеральная Ассамблея- верховный орган Организации Объединенных Наций, вырабатывающий ее политику и принимающий соответствующие решения, а это значит, что она должна иметь право решать любые важные вопросы, касающиеся международного мира и безопасности.

The exchange of views between non-Council and Council members in these thematic debates on issues relating to international peace and security allows for the development of appropriate strategies that are more holistic and integrated, involving all the major organs of the United Nations.
Обмен мнениями между нечленами и членами Совета в ходе этих тематических прений по вопросам, связанным с международным миром и безопасностью, позволяет разработать более целостные и комплексные стратегии, охватывающие все главные органы Организации Объединенных Наций.

Fifthly, the threat of the use of the veto is often used even to prevent or delay a request for debate intended to allow the general membership to make its pronouncements on critical issues relating to international peace and security.
В-пятых, угроза применения вето используется для того, чтобы предотвратить или отложить просьбу о проведении прений, имеющих целью дать возможность всем государствам- членам высказаться по важным вопросам, касающимся международного мира и безопасности.

The exchange of views between Council members and non-members in these thematic discussions on issues relating to international peace and security will allow for the development of appropriate strategies that are more holistic and integrated, involving all the major organs of the United Nations.
Обмен мнениями между членами и нечленами Совета в ходе этих тематических обсуждений по вопросам, связанным с международным миром и безопасностью, позволил бы разработать соответствующие более цельные и более комплексные стратегии с участием всех главных органов Организации Объединенных Наций.

Therefore, the General Assembly's review of the report of the Security Council should serve as an opportunity for Member States to have a meaningful exchange of views on the Council's handling of major issues relating to international peace and security in the previous year.
Поэтому рассмотрение доклада Совета Безопасности на Генеральной Ассамблее должно предоставить возможность государствам- членам провести содержательный обмен мнениями по поводу обсуждения Советом основных вопросов, касающихся международного мира и безопасности в истекшем году.

We consider that issues relating to international peace and security should be brought directly to the General Assembly for deliberation, and that a new system should be established to endorse Security Council resolutions on the use of force, sanctions and peace-keeping operations.
Мы считаем, что вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, должны непосредственно представляться на обсуждение Генеральной Ассамблеи и что новая система должна быть создана для утверждения резолюций Совета Безопасности, касающихся вопросов применения силы, осуществления санкций и проведения операций по поддержанию мира..

My delegation remains determined to work in conformity with the United Nations Charter and the principles of international law in dealing with all issues relating to international peace and security, including disarmament, in the service of humankind.
Моя делегация полна решимости работать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права над всеми вопросами, касающимися международного мира и безопасности, включая разоружение, на благо человечества.

The underlying reason is the urgent need for the United Nations to assume responsibility for eliminating hotbeds of tension around the world, given the failure of the Security Council to deal with those issues relating to international peace and security.
Основополагающей причиной этого является то, что Организации Объединенных Наций следует безотлагательно взять на себя ответственность за ликвидацию очагов напряженности в мире, учитывая неспособность Совета Безопасности решать вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности.

The presentation of the report of the Security Council to the General Assembly is highly important and useful, due to the numerous relevant issues relating to international peace and security and because it provides a complete record of the Council's work.
Представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее является весьма важным и полезным мероприятием с учетом большого числа соответствующих вопросов, касающихся обеспечения международного мира и безопасности, а также всестороннего освещения в докладе проделанной Советом работы.

At the recent Extraordinary Session of the Assembly of the African Union concerning Africa's relationship with the International Criminal Court, participants had rejected the targeting of African leaders by the Court and called for dialogue with the Security Council on issues relating to international peace and security.
На недавней чрезвычайной сессии Ассамблеи Африканского союза, посвященной отношениям Африки с Международным уголовным судом, участники отвергли нападки Суда на африканских лидеров и призвали к диалогу с Советом Безопасности по вопросам, касающимся международного мира и безопасности.

Turning now to chapter IV of the Secretary-General's report, which concerns preventive diplomacy and conflict resolution, my delegation first of all underlines the significance of“An Agenda for Peace”(A/47/277), which offers a conceptual foundation for discussing issues relating to international peace and security following the end of the cold war. The report, in fact, has been a starting-point for many specific reforms within the United Nations system.
В отношении раздела IV доклада Генерального секретаря, посвященного расширению деятельности в области превентивной дипломатии и урегулированию конфликтов, делегация Республики Беларусь хотела бы прежде всего подчеркнуть значение доклада" Повестка дня для мира" как концептуальной основы для обсуждения вопросов международного мира и безопасности в период после окончания" холодной войны", положившей начало проведению многих конкретных реформ в системе Организации Объединенных Наций.

Moreover, the Assembly should identify measures to simplify the Uniting for Peace process to enable swifter and more urgent action by the Assembly, in recognition of its role on issues relating to international peace and security, as set out in the Charter.
Кроме того, Ассамблея должна определять меры для упрощения процесса<< Единство в пользу мира>>, с тем чтобы Ассамблея могла предпринимать более оперативные и безотлагательные действия, в признание своей роли в решении вопросов, касающихся международного мира и безопасности, как это определено в Уставе.

Identify measures to simplify the Uniting for Peace procedure to enable swifter and urgent action by the General Assembly, in recognition of its role on issues relating to international peace and security as set out in the Charter;
Определить меры по упрощению процедуры" Единство в пользу мира", с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла в более оперативном и неотложном порядке принимать свои решения, признавая тем самым ее роль в рассмотрении вопросов, касающихся международного мира и безопасности, как это предусмотрено в Уставе;

Nevertheless, the new Government has asked that I specifically draw to the attention of the General Assembly that it is a Government that is strongly interested in, and committed to, nuclear non-proliferation and disarmament. That commitment will inform its approach to issues relating to international peace and security in the United Nations and other international forums.
Тем не менее новое правительство просило меня конкретно довести до сведения Генеральной Ассамблеи, что это правительство твердо заинтересовано в ядерном нераспространении и разоружении и привержено им. И такой приверженностью будет проникнут весь его подход к вопросам, касающимся международного мира и безопасности, в Организации Объединенных Наций и в других международных форумах.

Similarly, attention must be given to the reasons that prevent the Council from taking strong positions on important issues related to international peace and security.
В равной мере следует уделить внимание изучению тех причин, в силу которых Совет воздерживается занимать твердую позицию по важным вопросам, касающимся международного мира и безопасности.

The majority of Committee members hope that we will narrow the differences existing among us and that we will reach agreed solutions on issues related to international peace and security.
Большинство членов Комитета надеется, что мы постараемся преодолеть существующие между нами разногласия и придем к согласованным решениям по вопросам, касающимся международного мира и безопасности.

The Security Council could attend to any issue relating to international peace and security without the urging of the General Assembly.
Совет Безопасности может уделять внимание любому вопросу в отношении поддержания международного мира и безопасности без привлечения Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly, as the Organization's chief representative organ and main policymaking body, should play its key role in addressing issues related to international peace and security.
Генеральная Ассамблея, являющаяся главным представительским органом Организации и ее основным органом по разработке политики, должна играть ключевую роль в решении вопросов, связанных с международным миром и безопасностью.

The fact that issues related to international peace and security, in particular the military activities of the Arctic-rim States, are not on the table emphasizes the need to address the full array of indigenous peoples' political, economic, social and cultural rights in an interrelated, indivisible fashion.
Тот факт, что вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, и в частности военной деятельности в государствах Арктического кольца, не лежат на столе переговоров, подчеркивает необходимость рассмотрения всего диапазона политических, экономических, социальных и культурных прав коренных народов на взаимосвязанной и неделимой основе.

With regard to paragraph 5, we note that the General Assembly is the Organization's sole independent, democratic and universal body with the full authority to make any pronouncement on this and other issues related to international peace and security.
Что касается пункта 5, то мы отмечаем, что Генеральная Ассамблея является единственным независимым, демократическим и универсальным органом Организации, обладающим всеми полномочиями для вынесения решений по этому и другим вопросам, касающимся международного мира и безопасности.