ISSUES RELATING TO INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• вопросы касающиеся коренных народов
• вопросами связанными с коренными народами
• вопросов касающихся коренных народов
• вопросами касающимися коренных народов

Примеры использования Issues relating to indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre will deal with both international and national issues relating to indigenous peoples.
Центр будет заниматься как международными, так и национальными вопросами, касающимися коренных народов.

Lack of core resources to address issues relating to indigenous peoples and migration can be overcome only by donor support through project funding.
Проблему нехватки основных ресурсов, необходимых для решения вопросов, касающихся коренных народов и миграции, можно решить только за счет поддержки доноров, предоставляющих финансовые ресурсы на цели осуществления проектов.

Another finding of the seminar was that the new media could be used to discuss issues relating to indigenous peoples and the media.
Другим выводом семинара явилось то, что новые средства массовой информации могут быть использованы для обсуждения вопросов, касающихся коренных народов и средств массовой информации.

To date, issues relating to indigenous peoples have not been dealt with on a systematic basis at FAO, and related projects are frequently dependent on the goodwill and determination of individual staff members of the organization.
До настоящего времени связанные с коренными народами вопросы не решались в ФАО на системной основе, а осуществление ее соответствующих проектов зачастую зависит от доброй воли и решимости отдельных сотрудников этой организации.

The seminars and workshops undertaken within the framework of the Decade have served to put lesser known issues relating to indigenous peoples on the international agenda.
Проведенные в рамках Десятилетия семинары и рабочие совещания позволили включить в международную повестку дня менее известные вопросы, касающиеся коренных народов.

UNEP reported that issues relating to indigenous peoples figured prominently in the discussions at the United Nations Conference on Environment and Development and in the agreements that came out of that Conference: the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Convention on Biological Diversity and the Forest Principles.
ЮНЕП сообщила о том, что вопросы, связанные с коренными народами, занимали видное место в обсуждении на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в соглашениях, принятых по итогам этой Конференции: Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, Повестка дня на XXI век, Конвенция о биологическом разнообразии и Принципы в отношении лесов.

The participants noted that corporations had a responsibility to respect human rights and to recognize that issues relating to indigenous peoples were the responsibility of States.
Участники отметили, что корпорации обязаны соблюдать права человека и признавать, что вопросы, касающиеся коренных народов, являются ответственностью государств.

The missions discussed with project implementers various issues relating to indigenous peoples and recommendations that they fast track the implementation of development plans geared to social or indigenous groups, including addressing complaints from relevant indigenous peoples groups and resolving other implementation issues..
Участники этих миссий обсудили с лицами, отвечающими за осуществление проектов, различные вопросы, касающиеся коренных народов, а также рекомендации по ускорению осуществления планов развития, ориентированных на социальные группы и коренное население, включая учет жалоб, поступающих от соответствующих групп коренного населения, и урегулирование других вопросов, связанных с реализацией проектов.

Notwithstanding the differences between the organizations of the United Nations system, there is a common understanding that issues relating to indigenous peoples merit special attention.
Несмотря на различия, существующие между организациями системы Организации Объединенных Наций, имеется общее понимание в отношении того, что вопросы, касающиеся коренных народов, заслуживают особого внимания.

Further elaboration and publication of human rights standards, guidelines, principles and commentaries on issues relating to indigenous peoples, including policy guidance to promote a human rights approach to development within the United Nations system and other international and regional organizations.
Продолжить разработку касающихся прав человека норм, руководящих положений, принципов и комментариев, по вопросам, связанным с коренными народами, и опубликовать их, включая директивные указания относительно учета аспектов прав человека при решении вопросов развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций.

The representatives of the Governments of New Zealand, Chile, Australia, Norway and Sweden and of various indigenous organizations supported the initiative to create a unit in the Centre for Human Rights with responsibility for the activities of the Decade and all issues relating to indigenous peoples.
Представители правительств Новой Зеландии, Чили, Австралии, Норвегии, Швеции и различных организаций коренных народов поддержали предложение о создании в Центре по правам человека сектора, который занимался бы мероприятиями по проведению Десятилетия и всеми вопросами, связанными с коренными народами.

The office worked with individual agencies on matters of joint concern, for example with ILO on issues relating to indigenous peoples, and with the United Nations Fund for Women(UNIFEM) and UNICEF on treaty reporting and follow-up.
Отделение сотрудничало с отдельными учреждениями по вопросам, вызывающим общую озабоченность, в частности с МОТ, в отношении проблем, связанных с коренными народами, а также с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и ЮНИСЕФ в отношении представления докладов в соответствии с договорами и последующих мер.

At the first session of the Forum, in May 2002, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations was requested to produce a publication on the state of the world's indigenous peoples, containing data on indigenous peoples and discussing issues relating to indigenous peoples in the thematic areas within the Forum's mandate.
В ходе первой сессии Форума в мае 2002 года Департаменту по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций было поручено подготовить публикацию о положении коренных народов мира, содержащую данные по этой категории населения и анализ вопросов, касающихся коренных народов, в соответствии с аспектами мандата Форума.

The workshop provided an opportunity for reviewing issues relating to indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights, including existing international legal frameworks, as well as for examining in greater detail experiences in relation to consultation practices with indigenous communities prior, during and following the development of private sector projects; benefit sharing by indigenous communities in private sector activities; and dispute resolution.
Рабочее совещание позволило провести обзор вопросов, касающихся коренных народов, частных добывающих, энергетических и горнодобывающих компаний и вопросов прав человека, включая существующую международно-правовую базу, и более тщательно изучить накопленный опыт в отношении проведения консультаций с общинами коренных народов до, в ходе и после разработки проектов частного сектора; в отношении предоставления общинам коренных народов определенной доли благ, получаемых в результате деятельности частного сектора, а также в отношении разрешения споров.

The SBSTA took note of the information on experiences and views submitted by Parties on needs for technical and institutional capacity-building and cooperation, and the views of Parties and accredited observers on issues relating to indigenous peoples and local communities for the development and application of methodologies.
ВОКНТА принял к сведению информацию об опыте и мнениях, представленных Сторонами в отношении потребностей в укреплении технического и институционального потенциала и сотрудничества, и мнения Сторон и аккредитованных наблюдателей по вопросам, касающимся коренных народов и местных общин, применительно к разработке и применению методологий.

In accordance with articles 41 and 42 of the Declaration, there is a need to institutionalize mechanisms for international coordination and cooperation on issues relating to indigenous peoples, such as the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues, which can be replicated at the regional and national levels;
Признать в соответствии со статьями 41 и 42 Декларации необходимость институционализации механизмов международной координации и сотрудничества по вопросам, касающимся коренных народов, таких как Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов, которую можно продублировать на региональном и национальном уровнях;

The Forum requests the United Nations system to produce a United Nations publication which will be a triennial report(once every three years) on the state of the world's indigenous peoples, containing data on indigenous peoples and discussing issues relating to indigenous peoples in the thematic areas within the Forum's mandate.
Форум просит систему Организации Объединенных Наций подготовить публикацию Организации Объединенных Наций, которая будет выпускаться раз в три года в форме доклада о положении коренных народов мира и содержать информацию о коренных народах и материалы обсуждений вопросов, касающихся коренных народов, в рамках тематических областей, относящихся к мандату Форума.

In paragraph 83 of the report, the Forum recommends that effective cooperation be established between the Forum, the Working Group on Indigenous Populations and the special rapporteurs who address issues relating to indigenous peoples and in paragraph 84 invites the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to participate annually at its sessions.
В пункте 83 доклада Форум рекомендует наладить эффективное сотрудничество между Форумом, Рабочей группой по коренным народам и специальными докладчиками, которые занимаются вопросами, касающимися коренных народов, а в пункте 84 Форум приглашает Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов ежегодно участвовать в работе его сессий.

Implementing the articles of the Declaration that specifically guarantee free, prior and informed consent will enhance the Bank's goal and ensure that it has information on emerging issues relating to indigenous peoples' rights and hence can contribute to solutions in situations of conflicting interests.
Осуществление статей Декларации, которые конкретно гарантируют получение свободного, предварительного и осознанного согласия, будет способствовать реализации целей Банка и обеспечит наличие у него информации по возникающим вопросам, связанным с правами коренных народов, и тем самым может способствовать принятию решений в ситуациях конфликта интересов.

In this connection, the Special Rapporteur believes that it would be valuable for the Permanent Forum to undertake a comprehensive review of the work of international institutions that deal with issues relating to indigenous peoples, both at the international and country levels, to assess the extent to which their programming conforms to the standards expressed in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
В этой связи Специальный докладчик полагает, что Постоянному форуму было бы целесообразно провести всеобъемлющий обзор работы международных учреждений, которые работают с вопросами, касающимися коренных народов, как на международном, так и на страновом уровне, чтобы провести оценку того, насколько их программы соответствуют Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..

The present compilation, containing(a) extracts of declarations and programmes of action pertaining to indigenous peoples of United Nations high-level conferences and(b) conclusions and recommendations of United Nations meetings of experts on issues relating to indigenous peoples, is made in order to facilitate discussions at the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
Настоящая сводка, содержащая a выдержки из декларации и программ действий, касающихся коренных народов и принятых конференциями высокого уровня Организации Объединенных Наций, и b выводы и рекомендации совещаний экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам, относящимся к коренным народам, подготовлена с тем, чтобы облегчить дискуссии на четырнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам..

Experts on issues relating to indigenous people.
Наций по вопросам, касающимся коренных народов.

UNICEF also supports the production of video materials on issues related to indigenous peoples.
Помимо этого, ЮНИСЕФ оказывает поддержку в подготовке видеоматериалов по вопросам, касающимся коренных народов.

Acts as the focal point on issues relating to indigenous people.
Выполняет функции координатора по вопросам, касающимся коренного населения.

Emphasizing the importance of international and national seminars, workshops and technical meetings on issues relating to indigenous people, with equitable indigenous participation.
Подчеркивая важность международных и национальных семинаров, а также рабочих и технических совещаний по вопросам, касающимся коренных народов, с равноправным участием представителей коренных народов..

Invited parties and accredited observers to submit, if appropriate, their views on issues relating to indigenous people and local communities for the development and application of methodologies;
Предложил Сторонам и аккредитованным наблюдателям сообщить в соответствующих случаях секретариату свои мнения по вопросам, связанным с коренными народами и местными общинами, применительно к разработке и применению методологий;

Within the framework of the policy of sustainable human development adopted by the United Nations Development Programme(UNDP), issues related to indigenous people have gained considerable attention.
В рамках политики устойчивого развития человека, утвержденной Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), значительное внимание уделяется вопросам, касающимся коренных народов.

During the meeting, a brief session will be dedicated to discussing issues related to indigenous peoples.
Во время совещания одна из коротких сессий будет посвящена обсуждению вопросов, касающихся коренных народов.

The need to address issues related to indigenous peoples specifically and in a differentiated, culturally appropriate manner;
Вопросы, связанные с коренными народами необходимо рассматривать конкретно и на дифференцированной и учитывающей культурные особенности основе;

If all issues related to indigenous peoples were assigned to the Permanent Forum, would this reduce the ability of the greater United Nations to mainstream such concerns?
Если все вопросы, связанные с коренными народами, передать в ведение Постоянного форума, не ослабит ли это способность системы Организации Объединенных Наций в целом учитывать эти вопросы в основных рамках своей деятельности?