TO OFFICIAL INFORMATION на Русском - Русский перевод

• к официальной информации
• к служебной информации

Примеры использования To official information на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are over 60 only according to official information.
А их только по официальной информации более 60.

Ii. Web links to official information on space objects;
Ii. веб- ссылки на официальную информацию о космических объектах;

The index of settlements and inhabitants of counties of the Moscow province, compiled according to official information and documents, K.
Указатель селений и жителей уездов Московской губернии, составленный по официальным сведениям и документам, К.

All exceptions from this principle of public access to official information must be stated explicitly in the Swedish Secrecy Act.
Все исключения от этого принципа общедоступности официальной информации должны быть четко сформулированы в Законе о тайне Швеции.

Provisions had come into force that can very loosely be interpreted and become another barrier for the freedom of expression and access to official information.
Вступили в силу положения, которые могут весьма расширительно толковаться и стать очередным препятствием для свободы слова и доступа к официальной информации.

Article 28: Right of access to official information.
Статья 28: Право на доступ к официальной информации.

They were unaware that the issues of access to official information in Armenia were regulated by a different law, the RA Law"On Freedom of Information", adopted in September, 2003 and creating pre-conditions for greater transparency of state structures.
Им, надо полагать, было неизвестно, что вопросы доступа к официальной информации в Армении регулируются другим законом," О свободе информации", принятым, кстати, в сентябре 2003 и создавшим предпосылки для большей прозрачности госструктур.

IMM-CRPD/JS15 believed that access to buildings and the built environment and access to official information needed urgent attention.
НММ- КПИ/ СП15 считает, что самого пристального внимания требует вопрос обеспечения доступности зданий и объектов инфраструктуры и доступа к официальной информации.

Mr. KAVTARADZE(Georgia) said that, according to official information, no cases of racial discrimination had been brought before the courts.
Г-н КАВТАРАДЗЕ( Грузия) ссылается на официальные сведения, говорящие о том, что в суды страны не поступало дел, связанных с расовой дискриминацией.

The Local Government Official Information and Meetings Act 1987 establishes a similar regime in relation to official information held by local government agencies.
Закон об официальной информации и собраниях местных органов власти 1987 года устанавливает аналогичные условия, касающиеся официальной информации, находящейся в распоряжении местных органов власти.

Minority access to official information is provided- the laws, decisions of the Parliament, decrees of the President, the decisions and ordinances of the Government, acts of the Constitutional Court and the Court of Auditors, and others, are published in the Official Monitor of the the Republic of Moldova in the state language and Russian.
Меньшинствам обеспечивается доступ к официальной информации: законы, решения парламента, указы президента, решения и постановления правительства, акты Конституционного суда и Счетной палаты и т. д. публикуются в<< Официальных ведомостях>> Республики Молдова на государственном и русском языках.

Taking into account the numerous problems that the country has with free expression and access to official information, the risk, that this is what will happen, is quite high.
С учетом многочисленных в стране проблем со свободой слова и доступом к официальной информации риск, что это произойдет, достаточно велик.

The Press Act contained provisions designed to protect the reputation of public figures or officials; however, it contained no provision guaranteeing the confidentiality of sources or the right to have access to official information.
Что касается Закона о прессе, то в нем содержатся положения, призванные защитить репутацию государственных или общественных деятелей; при этом в нем отсутствуют положения, гарантирующего конфиденциальность источников информации и право доступа к официальной информации.

The Official Information Act of 1997 guarantees the public the right of access to official information and enables them to scrutinize the work of the Government.
Закон 1997 года об официальной информации гарантирует представителям общественности право на доступ к официальной информации и позволяет им проверять работу правительства.

This followed the white paper"Your right to know", drafted in the preparation of this legislation, which aimed at allowing widespread public access to official information and documents.
Накануне этого в контексте разработки соответствующего законодательства был издан правительственный документ под названием" Ваше право быть в курсе дела", направленный на то, чтобы обеспечить широкой общественности доступ к официальной информации и документам.

In the course of numerous meetings with German colleagues press self-regulation, access to official information, media market development, the activities of journalistic trade unions were discussed.
В ходе многочисленных встреч с немецкими коллегами были подробно освещены вопросы саморегулирования прессы, доступа к официальной информации, развития рынка СМИ, деятельность журналистских профсоюзов.

The freedom and protection of the press were secured by the Audio-visual and Telecommunication Authority, which ensured that all political parties, associations and citizens had equal access to official information and communications.
Свобода и защита печати гарантируются органом по аудиовизуальным и телекоммукационным вопросам, который обеспечивает, чтобы все политические партии, ассоциации и граждане имели равный доступ к официальной информации и сообщениям.

To this group belong as well 9 Russian banks, that in the last few years considerably extended their presence on the Ukrainian market: according to official information, now 15.5% assets of all Ukrainian banking system are concentrated in the hands of Russians, that control 16.3% of all credit and investment resources in Ukraine.
К этой группе относятся 9 российских банков, которые за последние годы значительно расширили присутствие на рынке: по официальной информации, сейчас в руках россиян сконцентрировано 15, 5% активов всей банковской системы Украины, на их долю приходится 16, 3% кредитных и инвестиционных ресурсов.

This principle encapsulates the basic rationale underlying the very concept of freedom of information and ideally it should be provided for in the Constitution to make it clear that access to official information is a basic right.
Этот принцип сам по себе является логическим обоснованием самой концепции свободы информации и в идеальном случае должен предусматриваться Конституцией, четко провозглашающей, что доступ к официальной информации является основополагающим правом.

The access for national minorities to official information is ensured- laws, Parliamentary decisions, decrees of the President, Government provisions and decisions, the acts of the Constitutional Court and of the Court of Auditors and others are published in the Official Gazette of the Republic of Moldova in the official and Russian languages.
Доступ национальных меньшинств к официальной информации обеспечен, поскольку законы, постановления парламента, указы президента, постановления и решения правительства, акты Конституционного суда и Счетной палаты и других учреждений публикуются в Официальном вестнике Республики Молдова на официальном и русском языках.

The Local Government Official Information and Meetings Act 1987 establishes a similar regime in relation to official information held by local government agencies.
Закон 1987 года об официальной информации и собраниях местных органов власти является аналогичным законодательным актом, касающимся официальной информации, которая имеется в распоряжении местных органов власти.

The Information Commissioner's Office also promotes good practice on access to official information and the protection of personal information by ruling on eligible complaints, providing information and guidance to individuals and organisations, and taking appropriate action when the law is broken.
Управление Уполномоченного по вопросам информации поощряет также распространение передовой практики в области доступа к официальной информации и защиты личных данных путем вынесения решений по соответствующим жалобам, предоставления информации и рекомендаций отдельным лицам и организациям и принятия надлежащих мер в случаях нарушения законодательства.

Moreover, participants were performing practical exercises on rating information to the service category, as well as limiting access to official information and the use of the threefold test.
Кроме того, участники выполняли практические упражнения по отнесению информации к категории служебной, а также по ограничению в доступе к служебной информации и применению трехсоставного теста.

Secondly, we have RA Law"On Freedom of Information", adopted in September 2003, which, also after the continuous cooperation of professional NGOs and MPs, became quite progressive and set a good basis for the realization of the right of access to official information for citizens.
Во-вторых, мы имеем Закон РА" О свободе информации", принятый в сентябре 2003, который также после продолжительного сотрудничества профессиональных НПО и депутатов приобрел вполне прогрессивный вид и создал хорошую базу для реализации права граждан на доступ к официальной информации.

As to Azerbaijan, in the opinion of human rights organization, the authorities of this country pressure the opposition and independent media outlets by limiting their access to printing facilities and distribution networks, to official information, by initiating defamation cases resulting in the imposition of crippling fines, by restricting access to official information and by harassing journalists.
Что касается Азербайджана, то, по мнению правозащитной организации, власти этой страны ограничивают оппозиционным и независимым СМИ доступ к изданию и распространению, к официальной информации, инициируют дела о диффамации в отношении их и накладывают непосильные штрафы, а также преследуют журналистов этих СМИ.

This should help to address long-standing criticism by independent media in Serbia, which, unlike media in Montenegro, have difficulties in obtaining access to official information and government briefings.
Это должно помочь решить вопрос, в отношении которого давно раздается критика со стороны независимых средств массовой информации в Сербии, сталкивающихся, в отличие от средств массовой информации в Черногории, с проблемами при получении доступа к официальной информации и материалам правительственных брифингов.

These workshops were designed to increase national capacity to participate in the IPPC regime, to ensure all member states have equal access to official information and to provide opportunities for training and access to technical information..
Эти практикумы рассчитаны на то, чтобы расширить национальный потенциал для участия в режиме МКЗР, обеспечить, чтобы все государства- члены имели равный доступ к официальной информации, и предоставить возможности для подготовки и доступа к технической информации..

In addition, participants will perform practical exercises on rating information to the category of confidential, as well as limiting access to official information and the use of the threefold test.
Кроме того, участники выполнят практические упражнения по отнесению информации к категории служебной, а также по ограничению в доступе к служебной информации и применению трехсоставного теста.

A seminar,"What Access to Official Documents?", held under the auspices of the Council of Europe concluded, inter alia, with a call to the Council of Europe's Steering Committee on Human Rights and Group of Experts on Access to Official Information to"promote a binding instrument on access to official documents, which could be signed and ratified by member Governments;
Семинар" Какой доступ к официальным документам?", проведенный под эгидой Совета Европы, завершился, среди прочего, обращенным Руководящему комитету по правам человека и Группе экспертов по доступу к официальной информации Совета Европы призывом" стремиться к выработке имеющего обязательную юридическую силу документа по доступу к официальной документации, который могли бы подписать и ратифицировать правительства государств- членов.

This should help to address long-standing criticism by independent media in Serbia which, unlike media in Montenegro, have difficulties in obtaining access to official information or briefings from government ministries.
Это должно помочь независимым СМИ в Сербии сменить свой давно сложившийся критический настрой, поскольку в отличие от СМИ в Черногории они сталкиваются с определенными трудностями в получении доступа к официальной информации или на брифинги, устраиваемые правительственными ведомствами.