TO OFFICIAL DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• к официальным документам

Примеры использования To official documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council of Europe Convention on Access to Official Documents.
Конвенция Совета Европы о доступе к официальным документам.

Some CBM forms contain references to official documents of international organizations that are outdated and require update.
Некоторые формы МД содержат ссылки на официальные документы международных организаций, которые устарели и требуют обновления.

Ratify the Council of Europe Convention on Access to Official Documents.
Ратифицировать Конвенцию Совета Европы о доступе к официальным документам.

However, the principle of public access to official documents set out in the Constitution satisfies the purposes of the Convention.
Однако закрепленный в Конституции принцип обеспечения доступа общественности к официальным документам соответствует целям Конвенции.

Recommendation Rec(2002)2 of the Committee of Ministers to member states on access to official documents.
Рекомендация Rec( 2002) 2 Комитета министров государствам- членам по вопросу о доступе к официальным документам.

Subjects who, according to official documents, are responsible for calculating taxes bear responsibility for this type of crime.
Ответственность за данного рода преступления возникает у субъектов, которые согласно служебным документам несут обязанность по исчислению налогов.

Persons living in poverty face several obstacles and costs in gaining access to official documents.
Чтобы получить доступ к официальным документам, людям, живущим в нищете, приходится преодолевать ряд препятствий и нести определенные расходы.

Access to official documents continues to determine the extent to which migrants can enjoy other rights and employment.
Доступ к официальным документам по-прежнему определяет степень, в которой мигранты могут осуществлять другие права и работать по найму.

The official web site of the Human Rights Council: This website provides access to official documents of the Council.
Официальный вэб- сайт Совета по правам человека: предоставляет доступ к официальным документам Совета.

Law on Ratification of the Convention on Access to Official Documents and Law on Free Access to Information have been adopted and will be implemented from 2013.
Были приняты и с 2013 года начнут применяться Закон о ратификации Конвенции о доступе к официальным документам и Закон о свободном доступе к информации.

Thus, the author is responsible for reliability of data, accuracy of citing and links to official documents and other sources.
При этом автор отвечает за достоверность сведений, точность цитирования и ссылок на официальные документы и другие источники.

The Swedish principle of public access to official documents also means that everyone has the opportunity to examine the text of the decision.
Применяющийся в Швеции принцип обеспечения доступа общественности к официальным документам также означает, что любое лицо имеет возможность изучить текст конкретного решения.

It had taken place in the wake of the adoption of a new Council of Europe Convention on Access to Official Documents on 27 November 2008.
Оно состоялось сразу после принятия 27 ноября 2008 года новой Конвенции Совета Европы о доступе к официальным документам.

Access to official documents in all official languages has been available from the United Nations website since 2004, but it is only one aspect of moving towards the goal of parity.
Доступ к официальным документам на всех официальных языках обеспечивается через веб- сайт Организации Объединенных Наций с 2004 года, но это лишь один аспект движения к цели паритета.

The requirement of reproduction of personal names in accordance with Latvian grammar only relates to official documents.
Требование относительно воспроизведения личных имен в соответствии с нормами латышской грамматики относится лишь к официальным документам.

Did legal research and wrote a comparative analysis on the access to official documents and the rule of law in Nordic Countries;
Провел исследование и сделал сравнительный анализ по теме" Доступ к официальным документам и верховенство права в Северных странах";

Everyone is entitled to examine the content of the information under the principle of public access to official documents.
Любое лицо имеет право изучить содержание информации в соответствии с принципом обеспечения доступа общественности к официальным документом.

Procedures for the ratification of the European Convention on Access to Official Documents and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are in progress.
Осуществляются процедуры по ратификации Европейской конвенции о доступе к официальным документам и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The author is responsible for the accuracy of the information, the accuracy of quotations and references to official documents and other sources.
При этом автор отвечает за достоверность сведений, точность цитирования и ссылок на официальные документы и другие источники.

These services ensure that Parties have access to official documents and other information through the secretariat's web site, www. unfccc. int, and that the secretariat's knowledge management infrastructure and systems are in place.
Эта служба обеспечивает, чтобы Стороны имели доступ к официальным документам и иной информации через вебсайт секретариата, www. unfccc. int, а также обеспечивает наличие в секретариате инфраструктуры и систем для управления знаниями.

Like the Confederation, several cantons have adopted rules on equal treatment as regards language, which apply in particular to official documents and communications.
Следуя примеру Конфедерации, ряд кантонов приняли нормы равного языкового режима, которые применяются, в частности, в официальных документах и сообщениях.

Long documents containing“substantive” proposals for amendments to official documents already distributed which are the subject of Working Party meetings, or quite simply replacing such official documents..
Объемные документы, содержащие предложения" по существу", которые преследуют цель внести изменения в уже распространенные официальные документы, являющиеся предметом обсуждения на совещаниях группы, либо которые их полностью заменяют.

Code of Ethics of Albanian Media 2006 Freedom of speech, freedom of information and criticism, freedom of the press and access to official documents are basic elements of a democracy.
Кодекс профессиональной этики албанских СМИ 2006 Свобода слова, свобода информации и критики, свобода прессы и доступ к официальным документам являются основными элементами демократии.

Verification pertains only to official documents, in the case of private documents, it is only required if those include a notarial certificate, authentication or certificate of translation by a sworn translator.
Следует удостоверять только официальные документы, в случае частных документов это необходимо только, если к документу прилагается нотариальная отметка, нотариальное заверение или заверение присяжного переводчика или его перевод.

According to paragraph 1 of the Agreement, the simplified order of acceptance of residence certificates will be applicable to official documents issued by the authorized bodies from 1 January 2011.
Соглашения, упрощенный порядок признания сертификатов резидентства будет применяться к официальным документам, выданным уполномоченными органами с 1 января 2011 года.

As a special feature in the constitutional framework, freedom of information encompasses, as regulated in the Freedom of the Press Act, the right to public access to official documents.
Играя особую роль в рамках конституционных основ, свобода информации включает в себя в соответствии с Актом о свободе печати право общественности на доступ к официальным документам.

In addition, there are some regional human rights instruments of the Council of Europe, such as the Convention on Access to Official Documents, that Slovenia plans to ratify later this year.
Кроме того, Словения на протяжении этого года планирует ратифицировать и некоторые региональные договоры по правам человека Совета Европы, такие, как Конвенция о доступе к официальным документам.

In her report to the General Assembly in 2008, the Special Rapporteur analysed religious discrimination in administrative procedures, for example regarding access to official documents.
В своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее в 2008 году, Специальный докладчик проанализировала вопросы дискриминации на основе религии в административных процедурах, например в отношении доступа к официальным документам.

The Special Rapporteur also regrets that a few States still make citizenship dependent on affiliation with a particular religion or deny members of non-recognized religions access to official documents such as identity cards, passports, birth certificates and marriage licences.
Специальный докладчик также выражает сожаление по поводу того, что в некоторых государствах получение гражданства зависит от принадлежности к конкретной религии, а членам непризнанных религий отказывается в оформлении официальных документов, включая удостоверения личности, паспорта и свидетельства о рождении и браке.

NGOs in the study reported that being part of the national delegation was often the easiest way to enter negotiations, and meeting rooms, and to get access to official documents.
В исследовании отмечается, что, по мнению НПО, их включение в состав национальной делегации, зачастую является наиболее простым способом для них присутствовать на переговорах и в залах заседаний, а также иметь доступ к официальной документации.