ACCESS TO OFFICIAL DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• доступ к официальным документам
• доступе к официальным документам

Примеры использования Access to official documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council of Europe Convention on Access to Official Documents.
Конвенция Совета Европы о доступе к официальным документам.

Access to official documents continues to determine the extent to which migrants can enjoy other rights and employment.
Доступ к официальным документам по-прежнему определяет степень, в которой мигранты могут осуществлять другие права и работать по найму.

Ratify the Council of Europe Convention on Access to Official Documents.
Ратифицировать Конвенцию Совета Европы о доступе к официальным документам.

Access to official documents in all official languages has been available from the United Nations website since 2004, but it is only one aspect of moving towards the goal of parity.
Доступ к официальным документам на всех официальных языках обеспечивается через веб- сайт Организации Объединенных Наций с 2004 года, но это лишь один аспект движения к цели паритета.

Ratification of the Council of Europe Convention on Access to Official Documents.
Ратификация Конвенции Совета Европы о доступе к официальным документам.

Procedures for the ratification of the European Convention on Access to Official Documents and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are in progress.
Осуществляются процедуры по ратификации Европейской конвенции о доступе к официальным документам и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Recommendation Rec(2002)2 of the Committee of Ministers to member states on access to official documents.
Рекомендация Rec( 2002) 2 Комитета министров государствам- членам по вопросу о доступе к официальным документам.

OHCHR continued to experience difficulties in gaining access to official documents on investigations from the Nepalese Army and, at times, the police.
УВКПЧ продолжает испытывать трудности с получением доступа к официальным документам о расследовании со стороны непальской армии, а в некоторых случаях и полиции.

This is the case of the Media Regulatory Entity(ERC), the Data Protection National Commission(CNPD) and the Access to Official Documents Commission CADA.
Речь идет об Управлении по регулированию деятельности СМИ( УРСМИ), Национальной комиссии по защите данных( НКЗД) и Комиссии по вопросам доступа к официальным документам КДОД.

These services ensure that Parties have access to official documents and other information through the secretariat's web site, www. unfccc. int, and that the secretariat's knowledge management infrastructure and systems are in place.
Эта служба обеспечивает, чтобы Стороны имели доступ к официальным документам и иной информации через вебсайт секретариата, www. unfccc. int, а также обеспечивает наличие в секретариате инфраструктуры и систем для управления знаниями.

The official web site of the Human Rights Council: This website provides access to official documents of the Council.
Официальный вэб- сайт Совета по правам человека: предоставляет доступ к официальным документам Совета.

Montenegro acceded to the Council of Europe Convention on Access to Official Documents; as of 1 February 2013, the new Free Access to Information Law will be applied with a set of new provisions in place.
Черногория присоединилась к Конвенции Совета Европы о доступе к официальным документам; начиная с 1 февраля 2013 года вступит в силу новый Закон о свободном доступе к информации, в котором закреплен ряд новых положений.

It had taken place in the wake of the adoption of a new Council of Europe Convention on Access to Official Documents on 27 November 2008.
Оно состоялось сразу после принятия 27 ноября 2008 года новой Конвенции Совета Европы о доступе к официальным документам.

To this end, we have agreed that everyone should have access to official documents held by public authorities, recorded in any form, subject to the protection of privacy and other legitimate rights and interests, including the presumption of innocence.
С этой целью мы договорились, что все должны иметь доступ к официальным документам публичных властей в любой форме, при условии соблюдения конфиденциальности и других законных прав и интересов, включая презумпцию невиновности.

The Right to Information Act was promulgated in July 2007 which, for the first time, guarantees access to official documents, though with certain restrictive clauses.
В июле 2007 года был принят закон о праве на информацию, который впервые гарантирует доступ к официальным документам, хотя и с некоторыми ограничительными положениями.

This principle, inter alia, encompasses access to official documents, a constitutionally protected right and duty for journalists to protect the anonymity of sources, the right to communicate and publish information and access to court hearings as well as meetings of decision-making assemblies.
Этот принцип, в частности, охватывает доступ к официальным документам, конституционно охраняемое право и обязанность журналистов сохранять анонимность источников, право передавать и публиковать информацию и доступ как на судебные слушания, так и на заседания собраний, принимающих решения.

Did legal research and wrote a comparative analysis on the access to official documents and the rule of law in Nordic Countries;
Провел исследование и сделал сравнительный анализ по теме" Доступ к официальным документам и верховенство права в Северных странах";

As a special feature in the constitutional framework, freedom of information encompasses, as regulated in the Freedom of the Press Act, the right to public access to official documents.
Играя особую роль в рамках конституционных основ, свобода информации включает в себя в соответствии с Актом о свободе печати право общественности на доступ к официальным документам.

Reflecting on the possible drafting of a binding legal instrument on access to official documents, following the principles of an existing recommendation to governments;
Рассмотрение возможности подготовки обязательного к исполнению правового инструмента о доступе к официальным документам на основе принципов действующей рекомендации правительствам;

Posts and comments, as well as private/direct messages, are official documents in accordance with Sweden's principle of public access to official documents.
Публикации и комментарии, а также личные сообщения в переписке с сообществом Генерального консульства, являются официальными документами в соответствие с законами Швеции о публичном доступе к официальным документам.

Kiswahili has been a national language and its recognition as an official language will significantly enhance access to official documents and therefore access to information to Kenyans who would otherwise have been excluded.
Кисуахили стал национальным языком, и его признание в качестве официального языка позволит существенно расширить доступ к официальным документам и тем самым к информации для кенийцев, которые бы в противном случае не имели такой возможности.

In her report to the General Assembly in 2008, the Special Rapporteur analysed religious discrimination in administrative procedures, for example regarding access to official documents.
В своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее в 2008 году, Специальный докладчик проанализировала вопросы дискриминации на основе религии в административных процедурах, например в отношении доступа к официальным документам.

JS6 recommended ratification of the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints, the CoE Convention on Access to Official Documents and the European Convention in the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organizations.
Авторы СП6 рекомендовали ратифицировать Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб, Конвенцию Совета Европы о доступе к официальным документам и Европейскую конвенцию о признании правосубъектности международных неправительственных организаций.

Access to official documents in all official languages is now available from the United Nations website, but the day-to-day reality is that new material is placed on the site by author departments in the working languages, English and French, but overwhelmingly in the former.
Сейчас на веб- сайте Организации Объединенных Наций можно получить доступ к официальным документам на всех официальных языках, однако реальность заключается в том, что департаменты- составители документов ежедневно размещают на этом сайте новые материалы на рабочих языках-- на английском и французском, при этом подавляющее большинство материалов-- на английском языке.

Code of Ethics of Albanian Media 2006 Freedom of speech, freedom of information and criticism, freedom of the press and access to official documents are basic elements of a democracy.
Кодекс профессиональной этики албанских СМИ 2006 Свобода слова, свобода информации и критики, свобода прессы и доступ к официальным документам являются основными элементами демократии.

The Council of Europe's Convention on Access to Official Documents, which was opened for signature in 2009, lays down a right of access to official documents, and sets forth the minimum standards to be applied in the processing of requests for access to official documents, review procedure and complementary measures.
Принятая Советом Европы Конвенция о доступе к официальным документам, которая была открыта для подписания в 2009 году, предусматривает право доступа к официальным документам и вводит минимальные требования, касающиеся рассмотрения запросов о доступе к официальным документам, а также контрольные процедуры и дополнительные меры.

It should be noted that in order to develop the right of access to information without discrimination, Lithuania ratified the Council of Europe Convention on Access to Official Documents on 28 June 2012.
Следует отметить, что в целях обеспечения соблюдения права на недискриминационный доступ к информации 28 июня 2012 года Литва ратифицировала Конвенцию Совета Европы о доступе к официальным документам.

Late in August, this procedure was invoked in relation to the draft law on population and housing census and the draft law on access to official documents. On 12 September, the procedure was also invoked in relation to the draft law on public procurement in Kosovo. On 4 September, for the first time, the Assembly rejected legislation proposed by the Government.
В конце августа эта процедура была применена в связи с законопроектом о переписи населения и жилого фонда и законопроектом о доступе к официальным документам. 12 сентября эта же процедура была применена в отношении законопроекта о системе государственных закупок в Косово. 4 сентября Скупщина впервые отклонила законопроект, предложенный правительством.

Currently, new legislation is being drafted to eliminate obstacles to free access to information that will enable the Government to ratify the Council of Europe's Convention on Access to Official Documents, by the end of 2012.
В настоящее время разрабатывается новое законодательство в целях устранения препятствий для свободного доступа к информации, что позволит правительству ратифицировать Конвенцию Совета Европы о доступе к официальным документам до конца 2012 года.

A seminar,"What Access to Official Documents?", held under the auspices of the Council of Europe concluded, inter alia, with a call to the Council of Europe's Steering Committee on Human Rights and Group of Experts on Access to Official Information to"promote a binding instrument on access to official documents, which could be signed and ratified by member Governments;
Семинар" Какой доступ к официальным документам?", проведенный под эгидой Совета Европы, завершился, среди прочего, обращенным Руководящему комитету по правам человека и Группе экспертов по доступу к официальной информации Совета Европы призывом" стремиться к выработке имеющего обязательную юридическую силу документа по доступу к официальной документации, который могли бы подписать и ратифицировать правительства государств- членов.