ACCESS TO NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• доступ к ядерной
• доступ к ядерным
• доступ к ядерному
• доступа к ядерным

Примеры использования Access to nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorists must never get access to nuclear material.
Террористы никогда не должны получить доступ к ядерным материалам.

Access to nuclear energy is an inalienable right of all sovereign States.
Доступ к ядерной энергии является неотъемлемым правом всех суверенных государств.

It is vital that we deny terrorists access to nuclear materials.
Жизненно важно, чтобы мы лишили террористов доступа к ядерным материалам.

Their right to have access to nuclear technology for peaceful purposes should also be assured.
Должно быть также гарантировано их право иметь доступ к ядерной технологии в мирных целях.

France's nuclear cooperation: promoting access to nuclear energy.
Сотрудничество, осуществляемое Францией в ядерной области: способствовать доступу к ядерной энергии.

Full and unimpeded access to nuclear technology for peaceful purposes for all the States parties without discrimination;
Полный и беспрепятственный доступ к ядерной технологии в мирных целях для всех государств- участников без всякой дискриминации;

Furthermore, control regimes were not aimed at restricting legitimate access to nuclear technology.
Кроме того, режимы контроля не нацелены на ограничения законного доступа к ядерной технологии.

In the meantime, countries should have access to nuclear technical capabilities for peaceful purposes.
Тем временем страны должны иметь доступ к ядерному техническому потенциалу для использования в мирных целях.

Equal access to nuclear fuel should also be guaranteed and no monopoly of the nuclear fuel supply permitted.
Должен также быть гарантирован равный доступ к ядерному топливу, и нельзя допускать монополии на поставку ядерного топлива.

It is therefore important that we ensure equitable access to nuclear technology for peaceful purposes.
Поэтому нам важно обеспечить равный доступ к ядерным технологиям для использования их в мирных целях.

Not only should access to nuclear energy be unimpeded, but preferential treatment should be provided, in conformity with the Treaty.
Доступ к ядерной энергии должен быть не только беспрепятственным, но и предоставляться на преференциальной основе в соответствии с Договором.

We are confident that the Agency will ensure equitable access to nuclear materials, technology and equipment for peaceful purposes.
Мы убеждены в том, что Агентство сумеет обеспечить равноправный доступ к ядерным материалам, технологиям и оборудованию в мирных целях.

Access to nuclear energy must be expanded through technology transfer and sharing of knowledge, in order to foster economic and social development.
Доступ к ядерной энергии необходимо расширять путем передачи технологии и обмена знаниями в интересах содействия экономическому и социальному развитию.

They must not impose restrictions on access to nuclear equipment, material and technology for peaceful purposes.
По этим режимам не должны налагаться ограничения на доступ к ядерному оборудованию, материалу и технологиям для использования их в мирных целях.

The treaty will help to cap nuclear arsenals, strengthen the consensus underlying the Non-Proliferation Treaty, and deny terrorists access to nuclear materials.
Лежащий в основе Договора о нераспространении ядерного оружия, а также лишить террористов доступа к ядерным материалам.

The possibility of terrorist and extremist groups gaining access to nuclear materials is real and could have catastrophic consequences.
Возможность для террористических и экстремистских групп получить доступ к ядерным материалам является реальной и может повлечь за собой катастрофические последствия.

Access to nuclear technology for socio-economic development, including nuclear power generation for energy security, is the right of every State.
Доступ к ядерной технологии в целях социально-экономического развития, включая выработку атомной энергии для обеспечения энергетической безопасности, является правом каждого государства.

Their work included authenticating warheads, monitoring storage facilities and providing access to nuclear sites without compromising national security.
Такая работа предполагает аутентификацию боеголовок, мониторинг условий хранения и обеспечение доступа к ядерным объектам без ущерба для национальной безопасности.

However, it is fully recognized that access to nuclear technology due to its dual nature also facilitates the acquisition of a weapons capability.
Вместе с тем вполне признается, что доступ к ядерной технологии облегчает также, в силу присущей ей двойственности, приобретение оружейного потенциала.

Ter.* The Conference expresses grave concern about the danger presented by terrorists or other criminal elements who might have unauthorized access to nuclear installations and materials.
Конференция выражает серьезную озабоченность по поводу опасности получения террористами или иными преступными элементами несанкционированного доступа к ядерным установкам и материалам.

For a developing country such as Kenya, access to nuclear technology was vital and must be made available in a guaranteed and predictable manner.
Для такой развивающейся страны, как Кения, доступ к ядерной технологии имеет жизненно важное значение и должен обеспечиваться на гарантируемой и предсказуемой основе.

With the above-mentioned legal framework, in principle, Indonesia has already in place a mechanism to control and prevent illegal access to nuclear and radiological materials.
С учетом вышеизложенных правовых основ Индонезия в принципе уже располагает механизмом для осуществления контроля и предупреждения незаконного доступа к ядерным и радиоактивным материалам.

Three decades after the entry into force of the Treaty, access to nuclear technology for peaceful purposes remained an unfulfilled dream for developing States.
Спустя три десятилетия после вступления в силу Договора доступ к ядерной технологии в мирных целях попрежнему остается для развивающихся государств несбывшейся мечтой.

This reversal, if confirmed, also would end the honeymoon between New Delhi and Washington who was hoping to distance India from Russia in particular by giving access to nuclear technologies.
Этот поворот, если он состоится, завершит также медовый месяц для Нью-Дели и Вашингтона, который рассчитывал дистанцировать Индию от России, предоставляя ей доступ к ядерным технологиям.

For those States that opt for nuclear energy, access to nuclear fuel should be a strictly regulated, but impartial and fair undertaking.
Для тех государств, которые делают выбор в пользу ядерной энергетики, доступ к ядерному топливу должен стать не только строго регулируемым, но и беспристрастным и справедливым.

In accordance with the Convention and the Code, Uzbekistan has the obligation to establish a system of physical protection to prevent illegal access to nuclear facilities and materials by unauthorized persons.
Согласно этой Конвенции и Кодекса Узбекистан обязан создать систему физической защиты для предотвращения незаконного доступа к ядерным объектам и материалам посторонних лиц.

According to the Government of Iran, free access to nuclear materials and technology for peaceful use of nuclear energy is guaranteed under international law.
Согласно заявлениям правительства Ирана, свободный доступ к ядерным материалам и технологии для мирного использования ядерной энергии гарантируется в соответствии с международным правом.

Nigeria wished to continue receiving IAEA technical assistance and to have access to nuclear techniques and equipment commensurate with its level of development.
Нигерия хотела бы продолжать получать техническую помощь МАГАТЭ и иметь доступ к ядерным технологиям и оборудованию, соответствующим ее уровню развития.

Reliable Access to Nuclear Fuel: Recognizing the need for an assured fuel supply, both the U.S. and Russia have committed to creating reliable access to nuclear fuel.
Надежный доступ к ядерному топливу: Признавая необходимость гарантированного обеспечения топливом, как Россия, так и США заявили о приверженности созданию надежного доступа к ядерному топливу.

The dangerous trend in which an ever-increasing number of countries strive to gain access to nuclear technology, or even to build nuclear weapons, must be stopped.
Опасная тенденция постоянного увеличения числа стран, стремящихся получить доступ к ядерной технологии или даже создать ядерное оружие, должна быть остановлена.