ACCESS TO NUCLEAR TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• доступ к ядерной технологии
• доступ к ядерным технологиям
• доступа к ядерной технологии

Примеры использования Access to nuclear technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, control regimes were not aimed at restricting legitimate access to nuclear technology.
Кроме того, режимы контроля не нацелены на ограничения законного доступа к ядерной технологии.

Their right to have access to nuclear technology for peaceful purposes should also be assured.
Должно быть также гарантировано их право иметь доступ к ядерной технологии в мирных целях.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) entitles States parties to have access to nuclear technology.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) предоставляет государствам- участникам право доступа к ядерной технологии.

Full and unimpeded access to nuclear technology for peaceful purposes for all the States parties without discrimination;
Полный и беспрепятственный доступ к ядерной технологии в мирных целях для всех государств- участников без всякой дискриминации;

Under the Treaty, States parties were entitled to have access to nuclear technology in a nondiscriminatory manner.
Согласно Договору, государства- участники имеют право на доступ к ядерной технологии на недискриминационной основе.

Access to nuclear technology for socio-economic development, including nuclear power generation for energy security, is the right of every State.
Доступ к ядерной технологии в целях социально-экономического развития, включая выработку атомной энергии для обеспечения энергетической безопасности, является правом каждого государства.

In the text submitted by the sponsors, the issue of technical cooperation and access to nuclear technology without discrimination is already dealt with.
В тексте, предложенном соавторами, уже рассматривается вопрос о техническом сотрудничестве и недискриминационном доступе к ядерной технологии.

Therefore, access to nuclear technology by all States parties should be provided on an assured and predictable basis, and technical assistance should be extended without any constraints.
Таким образом, доступ к ядерной технологии всем государствам- участникам должен предоставляться на гарантированной и предсказуемой основе, а помощь в рамках технического сотрудничества следует предоставлять без каких-либо ограничений.

It declares that sound implementation and enforcement of the NPT should entail reducing violators' access to nuclear technology.
По ее мнению, эффективное осуществление и обеспечение осуществления Договора должны привести к тому, что нарушителям будет ограничен доступ к ядерной технологии.

However, it is fully recognized that access to nuclear technology due to its dual nature also facilitates the acquisition of a weapons capability.
Вместе с тем вполне признается, что доступ к ядерной технологии облегчает также, в силу присущей ей двойственности, приобретение оружейного потенциала.

Yet the non-nuclear-weapon States continued to face obstacles in their efforts to gain access to nuclear technology and know-how.
Тем не менее государства, не обладающие ядерным оружием, продолжают сталкиваться с препятствиями в своих усилиях по достижению доступа к ядерной технологии и<< ноухау.

For a developing country such as Kenya, access to nuclear technology was vital and must be made available in a guaranteed and predictable manner.
Для такой развивающейся страны, как Кения, доступ к ядерной технологии имеет жизненно важное значение и должен обеспечиваться на гарантируемой и предсказуемой основе.

Moreover, the goal of preventing nuclear proliferation should not be a pretext for preventing developing countries from having access to nuclear technology for peaceful purposes.
Более того, цель предотвращения распространения ядерного оружия не должна служить предлогом для того, чтобы препятствовать развивающимся странам иметь доступ к ядерным технологиям для их использования в мирных целях.

Three decades after the entry into force of the Treaty, access to nuclear technology for peaceful purposes remained an unfulfilled dream for developing States.
Спустя три десятилетия после вступления в силу Договора доступ к ядерной технологии в мирных целях попрежнему остается для развивающихся государств несбывшейся мечтой.

States were frustrated by the slow progress towards nuclear disarmament and anxious to protect their rights to peaceful nuclear research and access to nuclear technology for peaceful purposes.
Государства- члены недовольны медленным прогрессом в сфере ядерного разоружения и стремятся защитить свои права на ядерные исследования мирного назначения и на доступ к ядерным технологиям в мирных целях.

It was regrettable that the fundamental objective of full and unimpeded access to nuclear technology for peaceful purposes had not been achieved, particularly in the case of the developing countries which were signatories to the Treaty.
Делегация Индонезии с сожалением констатирует, что главная цель- полный и беспрепятственный доступ к ядерной технологии для мирных целей- не была достигнута, особенно если говорить о развивающихся странах- участниках Договора.

Some concentrated on the risks of proliferation; others wanted more rapid disarmament; and a growing number did not accept that access to nuclear technology should be restricted by proliferation concerns.
Одни делают основной упор на рисках распространения, другие хотят обеспечить более быстрое разоружение, и все большее число не соглашаются с тем, что доступ к ядерной технологии должен сдерживаться фактором угрозы распространения.

He said that developing countries had hoped, upon acceding to the NPT, to gain access to nuclear technology for peaceful purposes but that that hope had remained largely unfulfilled more than 30 years after the entry into force of the Treaty.
Г-н Али отмечает, что, становясь участниками ДНЯО, развивающиеся страны рассчитывали получить доступ к ядерным технологиям в мирных целях, но сегодня, по истечении более чем 30 лет после вступления Договора в силу, это надежда остается обманутой.

There were also concerns about the growing use of nuclear energy, as the desire to control proliferation hindered access to nuclear technology for States with growing energy needs.
Наряду с этим возникают проблемы, связанные со все более широким использованием ядерной энергии, поскольку желание сдержать распространение препятствует получению доступа к ядерной технологии государствами, испытывающими растущие потребности в электроэнергии.

The dangers related to increasing access to nuclear technology could not be ignored for the sake of short-sighted focus on national economic interests, fears of limitation of state sovereignty or loss of control over a key technology sector.
Нельзя пренебрегать опасностями, связанными с расширением доступа к ядерной технологии, ради недальновидного отношения к национальным экономическим интересам, боязни ограничения государственного суверенитета или потери контроля над ключевым технологическим сектором.

The dangerous trend in which an ever-increasing number of countries strive to gain access to nuclear technology, or even to build nuclear weapons, must be stopped.
Опасная тенденция постоянного увеличения числа стран, стремящихся получить доступ к ядерной технологии или даже создать ядерное оружие, должна быть остановлена.

Australia supported a number of regional cooperative agreements in the AsiaPacific region and was a key player in international mechanisms to ensure that the international nuclear market reinforced nonproliferation without restricting peaceful access to nuclear technology.
Австралия поддерживает ряд региональных кооперативных соглашений в Азиатско-Тихоокеанском регионе и является одним из ключевых субъектов международных механизмов с целью обеспечить, чтобы международный ядерный рынок укреплял нераспространение без ограничения мирного доступа к ядерной технологии.

To promote international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to facilitate access to nuclear technology, equipment and material for peaceful purposes required by developing countries.
Содействовать международному сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии и облегчать доступ к ядерным технологиям, оборудованию и материалам для их использования в мирных целях, что необходимо для развивающихся стран;

The Conference calls upon all States parties in acting in pursuance of the objectives of the Treaty to observe the legitimate rights of all States parties, particularly developing States, to have full access to nuclear technology for peaceful purposes.
Конференция призывает также все государства- участники, действуя согласно целям Договора, соблюдать законные права всех государств- участников иметь полный доступ к ядерной технологии в мирных целях.

Universalization of the export-control and inspection systems would ensure that all States had unimpeded access to nuclear technology for peaceful uses, and the proposals of IAEA regarding the nuclear fuel cycle therefore deserved consideration.
Универсализация систем экспортного контроля и инспектирования обеспечит всем государствам беспрепятственный доступ к ядерной технологии для использования в мирных целях, и поэтому предложениям МАГАТЭ по ядерному топливному циклу следует уделить особое внимание.

With regard to the International Atomic Energy Agency(IAEA), we should endeavour to strengthen its role in helping developing countries to gain unimpeded and guaranteed access to nuclear technology for peaceful purposes.
Что касается Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), то нам следует приложить усилия по укреплению его роли в деле оказания развивающимся странам помощи в получении беспрепятственного и гарантированного доступа к ядерной технологии для ее использования в мирных целях.

More must be done to realize the legitimate right of developing States to have access to nuclear technology for peaceful purposes, and there must be specific measures to promote the establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of tension.
Необходимо сделать больше для реализации законного права развивающихся государств иметь доступ к ядерной технологии для мирных целей и необходимо принять конкретные меры для содействия созданию зон, свободных от ядерного оружия, в районах, где существует напряженность.

Nuclear export control regimes had an important role to play in promoting cooperation in the nuclear field and should be viewed not as restrictions on legitimate access to nuclear technology but as guidelines for responsible nuclear export policies.
Режимы контроля за ядерным экспортом играют важную роль в содействии сотрудничеству в ядерной области, и их следует рассматривать не как ограничения на законный доступ к ядерной технологии, но как руководящие принципы для ответственной политики в сфере ядерного экспорта.

However, the protracted pattern of failure to facilitate Iran's access to nuclear technology for peaceful purposes, coupled with an illegal active campaign to deprive Iran of its right, has compelled Iran to protect its inalienable right and its vital national interests.
Между тем затяжной характер неспособности облегчить иранский доступ к ядерной технологии мирного назначения в сочетании с незаконной активной кампанией с целью лишить Иран его права, вынуждает Иран ограждать свое неотъемлемое право и свои кровные национальные интересы.

The substantive debate also revealed the gulf between nuclear-weapon States seeking to stress the fight against proliferation, nonnuclear States seeking to concentrate on disarmament and States concerned by restrictions on access to nuclear technology.
Предметные обсуждения также выявили глубокие разногласия между обладающими ядерным оружием государствами, которые склонны уделять основное внимание борьбе с его распространением, неядерными государствами, стремящимися сосредоточиться на вопросах разоружения, и государствами, которые озабочены ограничениями на доступ к ядерной технологии.