ACCESS TO NUCLEAR MATERIALS на Русском - Русский перевод

• доступ к ядерным материалам
• доступа к ядерным материалам

Примеры использования Access to nuclear materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is vital that we deny terrorists access to nuclear materials.
Жизненно важно, чтобы мы лишили террористов доступа к ядерным материалам.

According to the Government of Iran, free access to nuclear materials and technology for peaceful use of nuclear energy is guaranteed under international law.
Согласно заявлениям правительства Ирана, свободный доступ к ядерным материалам и технологии для мирного использования ядерной энергии гарантируется в соответствии с международным правом.

Whatever its shortcomings, a permanent non-proliferation Treaty would guarantee all parties thereto access to nuclear materials and technology.
Несмотря на недостатки ДНЯО, его продление на неограниченный период будет гарантировать всем сторонам доступ к ядерным материалам и технологии.

In other cases, sanctions such as arms embargoes, prohibition on access to nuclear materials and others play a critical role in denying States the tools they need to engage in harmful acts that threaten international peace and security.
В других же случаях такие санкции, как эмбарго на поставки вооружений, запрещение доступа к ядерным материалам и другие, выполняют ключевую роль в лишении тех или иных государств тех инструментов, которые необходимы им для совершения злонамеренных акций, чреватых угрозой международному миру и безопасности.

The treaty will help to cap nuclear arsenals, strengthen the consensus underlying the Non-Proliferation Treaty, and deny terrorists access to nuclear materials.
Лежащий в основе Договора о нераспространении ядерного оружия, а также лишить террористов доступа к ядерным материалам.

We are confident that the Agency will ensure equitable access to nuclear materials, technology and equipment for peaceful purposes.
Мы убеждены в том, что Агентство сумеет обеспечить равноправный доступ к ядерным материалам, технологиям и оборудованию в мирных целях.

In the second place, terrorist access to biological and chemical weapons, such as anthrax, ricin or sarin is easier than access to nuclear materials.
Во-вторых, террористы могут легче получить доступ к биологическому и химическому оружию, такому, как антракс, рицин или зарин, чем к ядерным материалам.

The possibility of terrorist and extremist groups gaining access to nuclear materials is real and could have catastrophic consequences.
Возможность для террористических и экстремистских групп получить доступ к ядерным материалам является реальной и может повлечь за собой катастрофические последствия.

Negotiation is our best option for improving nuclear security throughout the world in order to prevent terrorist groups from gaining access to nuclear materials.
Переговоры- это для нас наилучший путь к повышению ядерной безопасности во всем мире в целях предотвращения доступа террористических групп к ядерным материалам.

States parties should seek to identify those elements of the IAEA Code of Conduct that are of greatest relevance to prevent terrorists from gaining access to nuclear materials and radioactive sources and to develop plans for national approval on the implementation of those elements, in close consultation with IAEA.
Государства- участники должны постараться определить те положения Кодекса поведения МАГАТЭ, которые имеют особенно важное значение с точки зрения воспрепятствования террористам в получении доступа к ядерным материалам и радиоактивным источникам, и разработать подлежащие национальному утверждению планы реализации этих положений в тесном сотрудничестве с МАГАТЭ.

States should fully comply with and implement the mechanisms established under Security Council resolution 1540(2004), which sought to reduce the risk of terrorists gaining access to nuclear materials.
Государства должны всемерно соблюдать и реализовывать механизмы, созданные в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, которые направлены на снижение опасности получения террористами доступа к ядерным материалам.

By adopting the Convention today, the General Assembly has demonstrated its resolve to deny terrorists access to nuclear materials and to enhance international cooperation among States to devise and adopt effective practical measures for the prevention of acts of nuclear terrorism and for the prosecution and punishment of the perpetrators of such acts.
Утвердив сегодня Конвенцию, Генеральная Ассамблея продемонстрировала решимость закрыть террористам доступ к ядерным материалам и укрепить международное сотрудничество между государствами с целью разработки и принятия эффективных практических мер по пресечению актов ядерного терроризма, а также судебного преследования и наказания лиц, совершающих подобные акты.

This document establishes the rules for nuclear safeguards in Poland prohibiting access to nuclear materials to non-state entities.
В этом документе установлены правила применения ядерных гарантий в Польше, запрещающие доступ негосударственных субъектов к ядерным материалам.

In that regard it expresses concern about the danger presented by terrorists or other criminal elements who might gain access to nuclear materials with the potential for use in nuclear-weapons production, and urges the international community to be vigilant, to improve and develop mechanisms to thwart this potential proliferation risk and to eliminate the threat such developments pose to international peace and security.
В этой связи она выражает озабоченность по поводу потенциальной опасности попадания ядерных материалов в руки террористов или других преступных элементов, которые могли бы использовать их для производства ядерного оружия, и настоятельно призывает международное сообщество проявлять бдительность, улучшать и совершенствовать механизмы, позволяющие устранить эту потенциальную опасность распространения, и ликвидировать угрозу, которой такое развитие событий чревато для международного мира и безопасности.

This document establishes the rules for nuclear safeguards in Poland prohibiting access to nuclear materials to non-state entities.
В этом документе определяется порядок применения в Польше ядерных гарантий в целях недопущения доступа негосударственных субъектов к ядерным материалам.

With this objective, CNCP supports the creation of new jobs for scientists and specialists who have knowledge and skills relating to nuclear weapons production or access to nuclear materials.
С этой целью CNCP оказывает содействие в создании новых рабочих мест в гражданском секторе для ученых и специалистов, обладающих знаниями, возможностями доступа к ядерным материалам и навыками, представляющими интерес для тех, кто стремится к получению оружейных технологий.

The President acknowledged that the steps he laid out-- strengthening the global nuclear non-proliferation regime, reducing the numbers of nuclear warheads and their role in military strategy, preventing access to nuclear materials by terrorists, and expanding peaceful nuclear cooperation as the right of every nation that renounces nuclear weapons and plays by the rules-- would not be easy to achieve.
Президент признал, что добиться осуществления изложенных им мер: укрепления глобального режима ядерного нераспространения, сокращения количества ядерных боеголовок и уменьшения их роли в военной стратегии, предотвращения доступа террористов к ядерным материалам и расширения сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии, что является правом любой страны, которая отказывается от ядерного оружия и играет по правилам,-- будет нелегко.

Under the actual Russian-American co-chairmanship the Initiative now unites 70 nations in implementation of practical program of work aimed at strengthening of individual and collective capabilities in prevention of terrorist access to nuclear materials.
Под российским и американским фактическим сопредседательством уже объединились около 70 государств в реализации конкретной программы работы, направленной на укрепление индивидуальных и коллективных возможностей по предотвращению доступа террористов к ядерным материалам.

In that regard it further expresses concern about the danger presented by unsafeguarded shipment of nuclear materials, including by terrorists or other criminal elements who might gain access to nuclear materials with the potential for use in nuclear-weapons production, and urges the international community to be vigilant, to improve and develop mechanisms to thwart this danger to the environment and security of all regions, in particular nuclear-weapon-free zones.
В этой связи она далее выражает озабоченность по поводу опасности, которую таит в себе не охваченная гарантиями поставка ядерных материалов, в том числе террористами или другими преступными элементами, которые могли бы получить доступ к ядерным материалам и использовать их для производства ядерного оружия, и настоятельно призывает международное сообщество проявлять бдительность, улучшать и совершенствовать механизмы, позволяющие устранить эту угрозу окружающей среде и безопасности во всех регионах, в частности в зонах, свободных от ядерного оружия.

The genuine threat of nuclear terrorism made it vital to elaborate effective measures to prevent terrorists from gaining access to nuclear materials and technology.
Реальная угроза ядерного терроризма делает жизненно важной разработку эффективных мер, направленных на то, чтобы террористы не могли получить доступ к ядерным материалам и технологиям.

The IAEA can make a significant contribution in meeting the needs and challenges of the twenty-first century by ensuring equitable access to nuclear materials, technology and equipment for peaceful purposes.
МАГАТЭ может внести значительный вклад в удовлетворение потребностей и решение проблем в XXI веке, обеспечив справедливый доступ к ядерным материалам, технологиям и оборудованию в мирных целях.

The Luxembourg Forum focuses on two priorities:- Counteracting growing threats to the nuclear non-proliferation regime and erosion of the Non-Proliferation Treaty(NPT), including the escalating danger of nuclear terrorism and attempts by rogue states to gain access to nuclear materials and technologies.
Люксембургский форум обозначает в качестве своих основных целей на веб- сайте организации: сокращение угроз режиму нераспространения и размыванию основ Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в том числе недопущение распространения ядерного терроризма и попыток стран- изгоев получить доступ к ядерным материалам и технологиям.

They fully recognize the right of all States parties, particularly the developing countries, to enjoy unrestricted access to nuclear materials and equipment for peaceful purposes.
Они полностью признают право всех государств- участников, в частности развивающихся стран, пользоваться неограниченным доступом к ядерным материалам и оборудованию, предназначенным для использования в мирных целях.

In light of the inalienable right of States to peaceful use of nuclear energy and technologies under the Treaty, political conditions must not be imposed on States to hinder their access to nuclear materials for peaceful purposes.
Согласно Договору государства имеют неотъемлемое право на мирное использование ядерной энергии и технологии и поэтому государствам не должны навязываться политические условия, препятствующие их доступу к ядерным материалам в мирных целях.

The Agency can make a significant contribution to meeting the needs and challenges of the twenty-first century by ensuring equitable access to nuclear materials, technology and equipment for peaceful purposes.
Агентство может внести значительный вклад в удовлетворение потребностей и решение задач XXI века на основе обеспечения справедливого доступа к ядерным материалам, технологиям и оборудованию в мирных целях.

Indeed, the introduction of unilaterally enforced export controls which violated both the letter and spirit of the Treaty hampered developing countries' access to nuclear materials, equipment and technologies for peaceful purposes.
На самом деле, одностороннее введение принудительных мер экспортного контроля противоречит как букве, так и духу Договора, ограничивает доступ развивающихся стран к ядерным материалам, оборудованию и технологиям, необходимым для мирного использования.

Provided they satisfy strong objective criteria demonstrating commitment to disarmament and non-proliferation, and sign up to specific future commitments in this respect, these states should have access to nuclear materials and technology for civilian purposes on the same basis as an NPT member. 10.17.
При условии что они отвечают твердым объективным критериям, демонстрируя приверженность разоружению и нераспространению, и подпишутся под будущими конкретными обязательствами в этом отношении, эти государства должны иметь доступ к ядерным материалам и технологии гражданского назначения на той же основе, что и участники ДНЯО[ 10. 17];

Some States were seeking to impose further obligations and constraints on non-nuclear-weapon States that had renounced the nuclear military option and were bound by their non-proliferation duties and to impose unjustified conditions that would limit their access to nuclear materials and technology for peaceful uses, as well as apply additional pressure with respect to verification activities.
Некоторые государства пытаются наложить новые обязательства и ограничения на государства, не обладающие ядерным оружием, которые отказались от использования ядерного оружия в военных целях и которые связаны обязательствами нераспространения, и навязать им неправомерные условия, которые ограничат их доступ к ядерным материалам и технологиям для мирного использования, а также оказать дополнительное давление в отношении работы по проверке исполнения Договора.

Terrorists must never get access to nuclear material.
Террористы никогда не должны получить доступ к ядерным материалам.

Our country's delegation would like to emphasize the rights of developing countries to benefit from the peaceful uses of nuclear energy, to have access to nuclear material and equipment and to exchange and transfer scientific and technical information in that regard.
Делегация нашей страны хотела бы подчеркнуть право развивающихся стран пользоваться ядерной энергией в мирных целях, иметь доступ к ядерным материалам и оборудованию, а также участвовать в обмене и передаче научной и технической информации, относящейся к этой сфере.